Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Проповядвахме предпазливо в съседните курортни градчета, които бяха посещавани от хора от цялата страна.
Bini[bin]
Ma kegha ya ifuẹro kporhu vbe ẹvbo ni lẹga Nezlobnaya rhunmwuda ehe hia vbe Russia ẹre emwa ke rri evba do gha hẹwẹ katekate vbe ẹghẹ irhiẹdẹ, iran vbe mu okhian lẹga ẹvbo nii hia.
Kaqchikel[cak]
Xqakanoj chik jun rubʼanik richin xqatzijoj ri Biblia pa taq tinamït, akuchi (apeʼ) yeʼapon winäq richin nkaqʼomaj kiʼ o richin yebʼebʼiyaj.
Czech[cs]
Opatrně jsme kázali v okolních lázeňských městech, kam se jezdili léčit lidé z různých částí Sovětského svazu.
Ewe[ee]
Míeɖe gbeƒã le du siwo me amewo tsoa dukɔa ƒe teƒe vovovowo va ɖua mɔkeke le la me ŋuɖɔɖotɔe.
Greek[el]
Κηρύτταμε με προσοχή στις κοντινές πόλεις με τις ιαματικές πηγές και τα λουτρά, τις οποίες επισκέπτονταν άνθρωποι από όλη τη χώρα.
English[en]
We preached cautiously in the neighboring resort towns, which were visited by people from all over the country.
Estonian[et]
Kuulutasime seal ettevaatlikult naabruses asuvates kuurortlinnades, kuhu tuldi kogu riigist.
Persian[fa]
با احتیاط در شهرهای گردشگری اطراف موعظه میکردیم که مردم از سراسر کشور برای استراحت به آنجا میآمدند.
Hausa[ha]
Muna yin wa’azi da basira a garuruwan da ake shaƙatawa kusa da wurin da muke kuma mutane daga birane dabam-dabam daga ƙasar ne suke zuwa wurin.
Croatian[hr]
Oprezno smo propovijedali po okolnim gradovima u koje su radi liječenja dolazili ljudi iz cijele zemlje.
Haitian[ht]
Nou te konn pran prekosyon lè n t ap preche nan vil touristik ki te toupre yo, yon seri vil moun ki sot toupatou nan peyi a te konn vin vizite.
Igbo[ig]
Anyị ji akọ na-ezi ozi ọma n’obodo ndị dị nso ebe ahụ, bụ́ obodo ndị si n’ebe niile n’ụwa na-abịa ezuru ike.
Italian[it]
Nelle vicine località turistiche predicavamo con cautela a persone che arrivavano da tutto il paese.
Kamba[kam]
Nĩtwatavanasya taoninĩ ila syatũthyũlũlũkĩte nũndũ syaĩ na andũ aingĩ matembeaa kũu maumĩte isionĩ syĩ kĩvathũkany’o sya Russia, o na kau tweekaa ũu twĩtũĩe.
Kaonde[kqn]
Twasapwilanga mu bufyamfya ku mapunzha kwaiyanga bakañenda bavula bafumanga mu byalo byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu zuvhisire monodoropa edi ngava ya dingura vantu edi da kere pepi nomukunda gwetu.
Lingala[ln]
Tozalaki kosakola na ekɛngɛ na bamboka ya pembenipembeni, bisika bato ya ekólo mobimba bazalaki koya kozwa lisalisi ya monganga.
Lozi[loz]
Nelukutazanga ka maseme mwa litolopo zeneli mabapa, zene batabelanga kupotela batu babañata bane bazwa mwa libaka kaufela za naha kuli bayo pumulela teñi.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tusapula na budyumuku mu bibundi bikatampe bya kubwipi, mwine mwadi mwiya bantu batamba mu matanda palapala.
Latvian[lv]
Apkārtnē bija vairākas kūrortpilsētas, uz kurām brauca ļaudis no visas Padomju Savienības, un mēs šajās pilsētās piesardzīgi sludinājām.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjkxtëbëts ijty käjpxwäˈkxpë mä kanäägë käjpn diˈib wingon wëˈëmp, jeˈeyë ko nnaygyuentˈäjtëdëts, mä tyäˈädë käjpn jäjttëp ijty mayë turistë etsë jäˈäy diˈib tsoybyatandëp.
Motu[meu]
Una gabu badina taonidia edia resort ai a harorova, unu gabu na Russia ena hanua idauidau taudia ese e vadivadiava.
Marshallese[mh]
Kõmar lukkuun kõjparok wãween am kwal̦o̦k naan ilo bukwõn ko repaake Nezlobnaya, me elõñ armej jãn pel̦aakin aelõñ in rej itok bwe ren kakkije ie.
Mòoré[mos]
D ra kẽnd n moonda koɛɛgã tẽnsã sẽn pẽ be wã, bala neb n da wae n yit Risi soolmã zĩig fãa n wat be.
Norwegian[nb]
Vi forkynte forsiktig i bade- og rekreasjonsbyene i nærheten, som ble besøkt av folk fra hele landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya, kuali tikitayayaj kenijkatsa titlajtolmoyauasej ipan pilaltepetsitsij, kampa asiyayaj miakej katli mokokouayayaj uan katli paxalouayayaj.
North Ndebele[nd]
Eduzane lendawo le kwakulamadolobho ayesethekelelwa ngabantu bezobuka izindawo ngakho sasitshumayela ngonanzelelo emadolobheni la.
Ndonga[ng]
Otwa li hatu uvithile moondoolopa dhopopepi, ndhoka dha li hadhi talelwa po kaantu ya za kiilongo yi ili noyi ili, tatu shi ningi noondunge.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak totlajpiayaj ijkuak titenojnotsayaj ipan kalpamej tlen nisiuj onkatkaj, kampa ajsiyaj miyekej akin onnopajtiayaj niman miyekan ualeuayaj.
Dutch[nl]
We predikten voorzichtig in de nabijgelegen steden waar mensen vanuit het hele land naartoe kwamen voor de kuuroorden.
Northern Sotho[nso]
Re be re bolela ditaba tše dibotse ka bohlale go baeti ba ba fapafapanego ba nageng ya Russia bao ba bego ba robala metsaneng ya moo ya baeti.
Oromo[om]
Magaalota iddoowwan bashannanaa qabanii fi naannoo keenyatti argamanitti of eeggannoodhaan lallabneerra; namoonni biyyattii keessatti argaman hundi magaalota kana ni daawwatu turan.
Papiamento[pap]
Ku koutela nos a prediká den e pueblitonan den serkania, kaminda tabatin hende di diferente parti di e pais ku tabata bin bishitá.
Portuguese[pt]
Lá perto, havia algumas cidades que atraíam pessoas de todo o país. A gente aproveitava para falar da Bíblia com elas, mas sem chamar a atenção.
Romanian[ro]
Am predicat cu prudență în stațiunile din împrejurimi, unde veneau turiști din toată țara.
Russian[ru]
Помня об осторожности, мы проповедовали в соседних курортных городах, куда съезжались отдыхающие со всей страны.
Kinyarwanda[rw]
Twabwirizaga tubigiranye amakenga mu migi yo hafi aho yasurwaga n’abantu bo hirya no hino mu gihugu.
Slovak[sk]
Obozretne sme zvestovali dobré posolstvo v okolitých kúpeľných mestečkách, kam cestovali rekreanti z celej krajiny.
Slovenian[sl]
Previdno smo oznanjevali v okoliških letoviščih, ki so jih obiskovali ljudje iz celotne države.
Albanian[sq]
Predikuam me kujdes në qytetet-resort aty pranë, që mirëpritnin vizitorë nga i gjithë vendi.
Swati[ss]
Sashumayela ngekucaphela lokukhulu emadolobheni lasedvutane lebekatsandvwa kakhulu tivakashi letibuya kuletinye tindzawo talelive.
Swedish[sv]
Vi predikade försiktigt i de närliggande kurorterna, som besöktes av människor från hela landet.
Congo Swahili[swc]
Tulihubiri kwa uangalifu katika miji jirani kwenye watu walizoea kufanyia mapumuziko; miji hiyo ilitembelewa na watu kutoka katika inchi yote.
Tajik[tg]
Мо дар шаҳрҳои ҳамсоя ба одамоне, ки аз тамоми мамлакат ба он ҷо барои дамгирӣ ва табобат кардан меомаданд, эҳтиёткорона мавъиза мекардем.
Tiv[tiv]
Yange se pasen kwagh sha kwaghfan hen ugeri mba kiriki mba ve kase Nezlobnaya, ape ior moughon hanma ijiir cii ken Russia va maan ahumbe her la.
Tetela[tll]
Takasambishaka anto waki lo tosombasomba ta lɛkɔ la mayɛlɛ tshɛ, nɛ dia anto w’oma lo wedja tshɛ wakayaka dia ndjɛngɔla lɛkɔ.
Tswana[tn]
Re ne re rera re le kelotlhoko kwa ditoropong tsa bojanala tse di gaufi, tse di neng di etelwa ke batho ba ba tswang kwa mafelong a a farologaneng mo nageng ya Russia.
Tongan[to]
Na‘a mau malanga fakapotopoto ‘i he ngaahi kolo taki mamata ofi maí, ‘a ia na‘e ‘a‘ahi mai ki ai ‘a e kakai mei he kotoa ‘o e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kukambauka cabupampu mumadolopo aakali aafwaafwi, aalo aakali kuswaigwa abantu bazwa mumasena aindene-indene mucisi mumonya.
Tzeltal[tzh]
Pʼij la kakʼ jbatik te kʼalal ya jcholtik skʼop Dios ta yantik lumetik te ay ta sjoyobalike, te bayal machʼatik ya xkʼotik tey-a te ayik ta chamel soknix jyanlumetik.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi huwelela tshiphirini ḓoroboni dzi re tsini, dzine dza dalelwa nga vhathu vha bvaho mashangoni oṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Mataktika kami nga nagsasangyaw ha mga resort ha kahigrani nga bungto, nga gindadayo hin mga bisita tikang ha iba-iba nga lugar han bug-os nga nasud.
Xhosa[xh]
Sasichul’ ukunyathela xa sishumayela kwiidolophu ezikufutshane ezineendawo zeeholide, ekwakusiza kuzo abantu abavela kulo lonke ilizwe.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ გოხოლუას საკურორტო ქალაქეფშა გილეფშით, სოდეთ შხვადოშხვა ქიანაშე მოულირ ხალხწკუმა მოხუჯურო ფქადაქენდით.
Yucateco[yua]
K-kʼaʼaytaj teʼ mejen kaajoʼob yanoʼob naatsʼoʼ, teʼeloʼ yaʼab u kʼuchul máakoʼob utiaʼal ka tsʼaʼakakoʼobiʼ wa chéen ku binoʼob xíimbaliʼ.
Zande[zne]
Ani anaatungusapai na rubangirise rogo agu agbata naadu mbembedi nga gu aboro anaaye rogo gu ringara re dunduko ku rogoho tipa kaa gbia ongoda.
Zulu[zu]
Sasiqapha lapho sishumayela emadolobheni angomakhelwane ayevakashelwa abantu abasuka kuzo zonke izindawo ezweni.