Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předávání důvěrných údajů, jak je vymezuje článek 13 nařízení (ES) č. 322/97, je mezi členskými státy povoleno pouze tehdy, je-li to nezbytné k zajištění kvality informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan udveksle fortrolige data som fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 322/97, hvis dette er nødvendigt for at sikre kvaliteten af oplysninger om multinationale grupper af foretagender i Den Europæiske Union.
German[de]
Der Austausch vertraulicher Daten gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 ist zwischen den Mitgliedstaaten insoweit zulässig, als er erforderlich ist, um die Qualität der Informationen über multinationale Unternehmensgruppen in der Europäischen Union zu gewährleisten.
Greek[el]
Επιτρέπεται η ανταλλαγή εμπιστευτικών στοιχείων, όπως ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, μεταξύ των κρατών μελών εφόσον η ανταλλαγή είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της ποιότητας των πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων.
English[en]
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Spanish[es]
Se permitirá el intercambio de datos confidenciales entre Estados miembros, con arreglo a la definición del artículo 13 del Reglamento (CE) no 322/97, si dicho intercambio es necesario para garantizar la calidad de la información sobre grupos multinacionales de empresas en la Unión Europea.
Estonian[et]
Konfidentsiaalsete andmete vahetamine, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 13, on liikmesriikide vahel lubatud, kui andmete vahetus on vajalik rahvusvahelisi ettevõtete gruppe käsitleva teabe kvaliteedi tagamiseks Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa määriteltyjen luottamuksellisten tietojen vaihto sallitaan jäsenvaltioiden kesken, jos tietojenvaihto on tarpeen monikansallisia konserneja koskevan tiedon laadun varmistamiseksi.
French[fr]
L'échange de données confidentielles, tel qu'il est défini à l'article 13 du règlement n° 322/97, est permis entre les États membres lorsqu'il est nécessaire pour garantir la qualité des informations sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A bizalmas adatok cseréje a 322/97/EK rendelet 13. cikkének megfelelően akkor megengedett a tagállamok között, amennyiben a csere annak érdekében szükséges, hogy biztosítsák az Európai Unióban a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információ minőségi voltát.
Italian[it]
Lo scambio di dati riservati, quali sono definiti all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 322/97, è consentito tra gli Stati membri quando sia necessario per garantire la qualità delle informazioni sui gruppi di imprese multinazionali nell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali apsikeisti konfidencialiais duomenimis, kaip tai nurodyta Reglamento (EB) Nr. 322/97 13 straipsnyje, tada, kai tokio apsikeitimo reikia siekiant užtikrinti informacijos apie tarptautinę įmonių grupę kokybę Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Dalībavlstīm ir atļauts apmainīties ar Regulas (EK) Nr. 322/97 13. pantā definētajiem konfidenciālajiem datiem, ja šāda apmaiņa vajadzīga, lai nodrošinātu kvalitatīvu informāciju par starptautiskām uzņēmumu grupām Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
L-iskambju ta' data kunfidenzjali, kif iddefinit fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 322/97, għandu jkun permess bejn l-Istati Membri fejn l-iskambju huwa meħtieġ biex jiżgura l-kwalità tat-tagħrif dwar il-gruppi ta’ intrapriżi multinazzjonali fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Vertrouwelijke gegevens in de zin van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 322/97 mogen tussen lidstaten worden uitgewisseld wanneer dit noodzakelijk is om de kwaliteit van de gegevens over multinationale ondernemingsgroepen in de Europese Unie te waarborgen.
Polish[pl]
Wymiana danych poufnych, określona w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 322/97 jest dozwolona między Państwami Członkowskimi, dla których wymiana jest konieczna, aby zapewnić jakość informacji dotyczących wielonarodowych grup przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A troca de dados confidenciais, tal como definidos no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 322/97, entre Estados-Membros será permitida na medida em que seja necessária para garantir a qualidade da informação sobre os grupos de empresas multinacionais na União Europeia.
Slovak[sk]
Výmena dôverných údajov, ako sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 322/97, sa umožní medzi členskými štátmi, keď je výmena nevyhnutná na zabezpečenie kvality informácií o nadnárodnej skupine podnikov v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Izmenjava zaupnih podatkov med državami članicami, kakor je opredeljena v členu 13 Uredbe (ES) št. 322/97, se dovoli, kadar je izmenjava potrebna za zagotovitev kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Utbyte av konfidentiella uppgifter enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 322/97 skall vara tillåten mellan medlemsstaterna, om det behövs för att säkerställa kvaliteten på uppgifterna om den multinationella företagsgruppen i Europeiska unionen.