Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него се посочва, че страните по Договора се въздържат от отправянето на заплахи за използване на сила или от използването на сила.
Czech[cs]
Smlouva stanoví, že smluvní strany se zřeknou agrese a použití síly.
Danish[da]
Den kræver, at parterne i traktaten afstår fra trusler om eller brug af magt.
German[de]
Darüber hinaus sind die Vertragsparteien gehalten, auf die Androhung oder Anwendung von Gewalt zu verzichten.
Greek[el]
Προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη του Συμφώνου απέχουν από την απειλή ή από τη χρήση βίας.
English[en]
It stipulates that parties to the treaty shall refrain for the threat or use of force.
Estonian[et]
Lepingus on sätestatud, et selle osalised hoiduvad ähvardamisest või jõu kasutamisest.
French[fr]
Il dispose que les parties au traité s’abstiennent de recourir à la force ou de menacer de le faire.
Hungarian[hu]
Rögzíti, hogy a Szerződés felei tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetéstől és az erőszak alkalmazásától.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad Sutarties Šalys turi susilaikyti nuo grasinimo panaudoti jėgą ar jėgos panaudojimo.
Latvian[lv]
Līgumā noteikts, ka līguma pusēm jāatturas no spēka pielietošanas vai tā draudiem.
Maltese[mt]
Huwa jistipula li l-partijiet għat-Trattat għandhom joqgħodu lura minn theddid jew użu ta’ forza.
Dutch[nl]
Het verdrag bepaalt dat de verdragsluitende partijen niet met geweld mogen dreigen en geen geweld mogen gebruiken.
Polish[pl]
Stanowi on, że strony Traktatu powstrzymują się od gróźb lub stosowania siły.
Portuguese[pt]
Estabelece também que as partes no Tratado devem abster-se de recorrer à ameaça ou ao uso da força.
Romanian[ro]
Prevede totodată că părțile la tratat se abțin de la amenințarea cu forța sau de la folosirea acesteia.
Slovak[sk]
Ustanovuje, že zmluvné strany sa zdržia hrozby silou alebo jej použitia.
Slovenian[sl]
Pogodba določa, da se njene pogodbenice vzdržijo groženj in uporabe sile.
Swedish[sv]
Det fastställs att parterna i fördraget ska avstå från hot om eller användning av våld.