Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዴ ሳምራዊ ወይም በፍቃዱ ሰውን የሚረዳ ሰው ታሪክ እንላለን።
Arabic[ar]
ندعو هذه القصة أحيانا بقصة السامري الصالح.
Bulgarian[bg]
Понякога я наричаме притчата за добрия самарянин.
Bislama[bi]
Samtaem, yumi singaotem stori ia, stori blong Gudfala Man Sameria.
Cebuano[ceb]
Usahay tawagon nato kini og sugilanon sa maayong Samarianhon.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch sia eita ngeni ewe porausen ewe Re Samaria.
Czech[cs]
Někdy ho nazýváme příběhem o milosrdném Samaritánovi.
Danish[da]
Vi kalder den nogle gange for historien om den barmhjertige samaritaner.
German[de]
Wir nennen es manchmal die Geschichte vom barmherzigen Samariter.
Greek[el]
Μερικές φορές την ονομάζουμε η ιστορία του καλού Σαμαρείτη.
English[en]
We sometimes call it the story of the good Samaritan.
Estonian[et]
Mõnikord me kutsume seda looks heast samaarlasest.
Finnish[fi]
Joskus kutsumme sitä kertomukseksi laupiaasta samarialaisesta.
Fijian[fj]
Eda vakatoka ena so na gauna me italanoa ni kai Samaria vinaka.
French[fr]
Nous l’appelons parfois l’histoire du bon Samaritain.
Gilbertese[gil]
N tabetai ti taekinna bwa te karaki aio ibukin te Itamaria ae raoiroi.
Fiji Hindi[hif]
Kabhikabhi hum dayalu Samaritan ki kahani kahatein hai.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm peb hu zaj dab neeg no ua zaj dab neeg txog tus Neeg Xamalis zoo.
Croatian[hr]
Ponekad ju nazivamo priča o dobrom Samarijancu.
Haitian[ht]
Nou pafwa rele l istwa bon Samariten an.
Hungarian[hu]
Olykor az irgalmas szamaritánus történetének is hívjuk.
Indonesian[id]
Kita terkadang menyebutnya kisah Orang Samaria yang murah hati.
Icelandic[is]
Stundum nefnum við hana dæmisöguna um miskunnsama Samverjann.
Italian[it]
A volte la chiamiamo la storia del buon samaritano.
Korean[ko]
이 이야기는 과도한 일을 책임지는 신권 소유자들을 위한 비유입니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh kuht pahngon sramsram ingacn puhpuhlyuck luhn mwet Samaria wo.
Lingala[ln]
Tokobengaka yango ntango mosusu lisolo ya Mosamalia ya malamu.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ເອີ້ນ ເລື່ອງນີ້ ວ່າ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ຜູ້ ໃຈ ດີ.
Lithuanian[lt]
Kartais jį vadiname pasakojimu apie gerąjį samarietį.
Latvian[lv]
Dažkārt mēs to dēvējam par stāstu par labo samarieti.
Malagasy[mg]
Indraindray izy io dia antsointsika hoe tantaran’ilay Samaritana tsara fanahy.
Marshallese[mh]
Jej jet iien ņa etan bwebwenato eo kōn Risamaria eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бид заримдаа үүнийг сайхан сэтгэлт Самари хүний түүх гэж нэрлэдэг.
Norwegian[nb]
Vi kaller den noen ganger historien om den barmhjertige samaritan.
Dutch[nl]
We noemen het soms het verhaal van de barmhartige Samaritaan.
Palauan[pau]
A bebil er a taem e kede omekedong er ngii el cheldechedechal a ungil chad er a Samaria.
Polish[pl]
Nazywamy ją czasami przypowieścią o dobrym Samarytaninie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ekei pak kahdaneki soai pwoatet Ohlen Sameria mwahu-o.
Portuguese[pt]
Às vezes nós a chamamos de a história do bom samaritano.
Romanian[ro]
O numim uneori povestirea despre bunul samaritean.
Russian[ru]
Мы иногда называем ее историей о добром Самарянине.
Slovak[sk]
Občas ho voláme príbeh o milosrdnom Samaritánovi.
Samoan[sm]
O nisi taimi tatou te faatatau i ai o le tala i le Samaria agalelei.
Serbian[sr]
Понекад је називамо причом о добром Самарјанину.
Swedish[sv]
Ibland kallar vi den berättelsen om den barmhärtige samariten.
Swahili[sw]
Sisi wakati mwingine huiita hadithi ya Msamaria mwema.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay tinatawag natin itong kuwento ng mabuting Samaritano.
Tongan[to]
ʻOku tau faʻa ui ia he taimi ʻe niʻihi ko e talanoa ʻo e Samēlia leleí.
Turkish[tr]
Biz bu hikayeyi bazen iyi Samiriyeli’nin hikayesi olarak adlandırırız.
Tahitian[ty]
Te pii pinepine nei tatou i te reira te aamu no te taata maitai no Samaria.
Ukrainian[uk]
Іноді ми називаємо її історією про доброго самарянина.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta gọi đó là câu chuyện về người Sa Ma Ri nhân lành.