Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Almal het gesondig en skiet te kort aan die heerlikheid van God, en dit is as ’n vrye gawe dat hulle deur sy onverdiende goedhartigheid regverdig verklaar word op grond van die bevryding deur die losprys wat deur Christus Jesus betaal is.”—Romeine 3:23, 24.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ሁሉም ኃጢአት ሠርተዋል፤ የአምላክንም ክብር ማንጸባረቅ ተስኗቸዋል፤ ይሁንና ክርስቶስ ኢየሱስ የከፈለው ቤዛ በሚያስገኘው ነፃነት አማካኝነት በጸጋው ጻድቃን ተብለው መጠራታቸው እንዲያው የተገኘ ነፃ ስጦታ ነው።”—ሮም 3:23, 24
Arabic[ar]
وهي هبة ان يتبرروا بنعمته بالفداء الذي تم بالمسيح يسوع». — روما ٣: ٢٣، ٢٤.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Hamı günah işlətmiş və Allahın izzətindən məhrum qalmışdır. Onlar Onun lütfü ilə, İsa Məsihin verdiyi nicatla bəraəti müftə aldılar» (Romalılara 3:23, 24).
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An gabos nagkasala asin nagkulang sa kamurawayan nin Dios, asin iyan bilang daing bayad na regalo na sinda ipinapahayag na matanos paagi sa saiyang dai na kutana maninigong kabootan paagi sa pagkabutas huli sa pantubos na ibinayad ni Cristo Jesus.”—Roma 3:23, 24.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Bonse babembu kabili balifilwa ukufika pa bukata bwa kwa Lesa, kabili ni ku luse fye balelungamikilwa ku cikuuku cakwe mu cilubula ca kwa Kristu Yesu.”—Abena Roma 3:23, 24.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Всички съгрешиха и не достигат славата на Бога, но е дар това, че благодарение на неговата незаслужена милост са обявени за праведни посредством освобождението чрез откупа, платен от Христос Исус.“ (Римляни 3:23, 24)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang tanan nakasala ug wala makaabot sa himaya sa Diyos, ug ingong walay bayad nga gasa nga sila gipahayag nga matarong pinaagi sa iyang dili-takos nga kalulot tungod sa pagpagawas pinaagi sa lukat nga gibayad ni Kristo Jesus.”—Roma 3:23, 24.
Czech[cs]
Bible říká: „Všichni zhřešili a nedosahují Boží slávy, a je to jako velkorysý dar, že jsou z jeho nezasloužené laskavosti prohlašováni za spravedlivé prostřednictvím propuštění výkupným, jež zaplatil Kristus Ježíš.“ (Římanům 3:23, 24)
Danish[da]
Bibelen siger: „Alle har syndet og mangler Guds herlighed, og det er som en fri gave at de ved hans ufortjente godhed bliver erklæret retfærdige gennem udfrielsen ved løsesummen der er betalt i Kristus Jesus.“ — Romerne 3:23, 24.
German[de]
Die Bibel sagt: „Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes, und als freie Gabe werden sie durch seine unverdiente Güte gerechtgesprochen aufgrund der Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld“ (Römer 3:23, 24).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Wo katã wɔ nu vɔ̃, eye womete ŋu ɖoa Mawu ƒe ŋutikɔkɔe la gbɔ o, eye nunana faa ye wònye be woto tafe si Kristo Yesu xe dzi na ablɔɖe wo, eye wobu wo be wole dzɔdzɔe le eƒe amenuveve la ta.”—Romatɔwo 3:23, 24.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹma ẹnam idiọkn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹtaba ubọn̄ Abasi, ndien, edi ke mfọn ke ẹbat mmọ ke edinen oto ke mfọnido esie oro owo mîdotke ebe ke edisio mmọ ke ufụn ebe ke ufak oro Christ Jesus ekekpede.”—Rome 3:23, 24.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Όλοι έχουν αμαρτήσει και υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού, και είναι δωρεά το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι με την παρ’ αξία καλοσύνη του μέσω της απελευθέρωσης με το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς». —Ρωμαίους 3:23, 24.
English[en]
The Bible says: “All have sinned and fall short of the glory of God, and it is as a free gift that they are being declared righteous by his undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.” —Romans 3:23, 24.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia afirma: “Todos han pecado y no alcanzan [...] la gloria de Dios, y es como dádiva gratuita que por su bondad inmerecida se les está declarando justos mediante la liberación por el rescate pagado por Cristo Jesús” (Romanos 3:23, 24).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kõik on pattu teinud ega suuda peegeldada Jumala auhiilgust, ning see on kingitus, et nad mõistetakse õigeks tema ärateenimata helduse tõttu, vabastuse kaudu lunahinna alusel, mille maksis Kristus Jeesus” (Roomlastele 3:23, 24).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat Jumalan kunniaa vailla, ja se, että heidät hänen ansaitsemattomasta hyvyydestään julistetaan vanhurskaiksi Kristuksen Jeesuksen maksamien lunnaiden perusteella tapahtuvan vapautuksen välityksellä, on ilmainen lahja.” (Roomalaisille 3:23, 24.)
French[fr]
La Bible affirme : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu, et c’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée, en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus. ” — Romains 3:23, 24.
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”הכול חטאו ומחוסרי כבוד אלוהים המה. אך הם מוצדקים בחסדו, בחינם, הודות לפדות שבמשיח ישוע” (רומים ג’:23, 24).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Ang tanan nakasala kag wala makalab-ot sa himaya sang Dios, kag ini wala bayad nga dulot nga ginpahayag sila nga matarong sang iya wala tupong nga kaayo paagi sa paghilway paagi sa gawad nga ginbayad ni Cristo Jesus.”—Roma 3:23, 24.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Svi su sagriješili i ne odražavaju slavu Božju, a dar je to što su njegovom nezasluženom dobrotom proglašeni pravednima zbog toga što su oslobođeni otkupninom koju je platio Krist Isus” (Rimljanima 3:23, 24).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „mindnyájan vétkeztek, és elmaradnak az Isten dicsőségétől, és ajándék az, hogy igazságossá nyilváníttatnak az ő ki nem érdemelt kedvességéből, a Krisztus Jézus kifizette váltság általi szabadítás révén” (Róma 3:23, 24).
Armenian[hy]
«Բոլորը մեղք գործեցին ու չհասան Աստծու փառքին, եւ ձրի պարգեւ է այն, որ նրանք արդար են հայտարարվում նրա անարժան բարության շնորհիվ այն ազատության միջոցով, որը տրվեց Քրիստոս Հիսուսի վճարած փրկանքով» (Հռոմեացիներ 3։ 23, 24)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Թէպէտ բոլոր մարդիկ մեղանչեցին եւ Աստուծոյ փառքէն զրկուած կը մնան, սակայն Աստուած զանոնք կ’արդարացնէ իր ձրիօրէն պարգեւած շնորհքովը, Քրիստոս Յիսուսի փրկագործութեան միջոցաւ» (Հռովմայեցիս 3։ 23, 24, Անթիլիաս)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Semua orang telah berbuat dosa dan gagal mencapai kemuliaan Allah, dan sebagai karunia cuma-cuma mereka dinyatakan adil-benar, yaitu karena kebaikan hatinya yang tidak selayaknya diperoleh, melalui kelepasan oleh tebusan yang dibayar oleh Kristus Yesus.” —Roma 3:23, 24.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Mmadụ niile emehiewo, ha adịghịkwa eru ebube Chineke, a na-akpọkwa ha ndị ezi omume, nke bụ́ onyinye e nyere n’efu, site n’obiọma ya na-erughịrị mmadụ site ná ntọhapụ nke si n’ihe mgbapụta ahụ Kraịst Jizọs kwụrụ.”—Ndị Rom 3:23, 24.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ta amin nagbasol ken agkurang iti dayag ti Dios, ket kas awan bayadna a sagut a maidekdeklarada a nalinteg babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasina baeten iti pannakaluk-at babaen ti subbot nga imbayad ni Kristo Jesus.” —Roma 3:23, 24.
Icelandic[is]
Í Biblíunni stendur: „Allir hafa syndgað og skortir Guðs dýrð og Guð réttlætir þá, án þess nokkur verðskuldi það, af náð með endurlausn sinni í Kristi Jesú.“ — Rómverjabréfið 3:23, 24.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio, ed è come gratuito dono che son dichiarati giusti per sua immeritata benignità tramite la liberazione mediante il riscatto pagato da Cristo Gesù”. — Romani 3:23, 24.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ყველამ შესცოდა და მოკლებულნი არიან ღვთის დიდებას, და მათთვის უსასყიდლო ძღვენია, რომ მისმა წყალობამ გაათავისუფლა ისინი ქრისტე იესოს მიერ გადახდილი გამოსასყიდით და მართლებად არიან აღიარებულნი“ (რომაელები 3:23, 24).
Kazakh[kk]
Бірақ Оның рақымымен Мәсіх төлемдерін төлеп, құтқаруының арқасында олар тегін ақтала алады” (Римдіктерге 3:23, 24).
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bato nyonso basali lisumu mpe bakómaka na nkembo ya Nzambe te, mpe ezali lokola nde bazwi likabo ya ofele na ndenge bazali kotángama bayengebene na boboto monene na ye, na kosikolama oyo basikolami na lisiko oyo Kristo Yesu afutaki.”—Baroma 3:23, 24.
Lithuanian[lt]
Biblija sako: „Visi yra nusidėję ir stokoja Dievo garbės, o nuteisinami dovanai jo malone dėl Kristaus Jėzaus atpirkimo“ (Romiečiams 3:23, 24).
Malagasy[mg]
Toy ny fanomezana maimaim-poana anefa ny fanambarana azy ireo ho marina noho ny hatsaram-panahiny tsy manam-paharoa, amin’ny alalan’ny fanafahana nentin’ny vidim-panavotana naloan’i Kristy Jesosy.”—Romanina 3:23, 24.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Сите згрешија и не ја одразуваат Божјата слава, но дар е тоа што преку неговата незаслужена доброта се прогласени за праведни затоа што се ослободени со откупнината што ја плати Христос Исус“ (Римјаните 3:23, 24).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kollha dinbu u jonqsu milli jilħqu l- glorja t’Alla, u bħala għotja b’xejn qed jiġu dikjarati ġusti bil- qalb tajba mhix mistħoqqa tiegħu permezz tal- ħelsien bil- fidwa mħallsa minn Kristu Ġesù.”—Rumani 3:23, 24.
Burmese[my]
‘လူအပေါင်းတို့သည် ပြစ်မှား၍ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းကို မမီကြ။ ခရစ်တော်ယေရှု၏ ရွေးနုတ်ဖိုးအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏မဟာကရုဏာတော်ကြောင့် ဆုကျေးဇူးအဖြစ် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်၏’ ဟုကျမ်းစာက ဆိုသည်။—ရောမ ၃:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Alle har syndet, og de når ikke opp til Guds herlighet, og det er som en fri gave at de blir erklært rettferdige ved hans ufortjente godhet gjennom utfrielsen ved løsepengen som er betalt av Kristus Jesus.» – Romerne 3:23, 24.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “सबैले पाप गरेका छन्, र परमेश्वरको महिमारहित हुनगएका छन्। उहाँको अनुग्रहले ख्रीष्ट येशूमा भएको उद्धारद्वारा तिनीहरू सित्तैंमा धर्मी ठहरिन्छन्।”—रोमी ३:२३, २४.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods, en het is als een vrije gave dat zij door zijn onverdiende goedheid rechtvaardig verklaard worden op grond van de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald” (Romeinen 3:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Bohle ba dirile sebe gomme ba hlaelelwa ke letago la Modimo, go bjalo ka ge eka ke mpho e sa lefelelwego gore ba bolelwa ba lokile ka botho bja gagwe bjo bo sa swanelago ka go lokollwa ka topollo yeo e lefilwego ke Kriste Jesu.”—Baroma 3:23, 24.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kuyesedwa kwawo olungama chifukwa cha kukoma mtima kwa m’chisomo chake kumene wakusonyeza, powamasula ndi dipo lolipiridwa ndi Khristu Yesu.” —Aroma 3:23, 24.
Pangasinan[pag]
Kuan na Biblia: “Amin et nankasalanan tan agmakadampot ed gloria na Dios, tan say kiyaabawag dan matunong lapud agnaparaan a kaabigan to diad panamegley na kibulos lapud dondon a binayaran nen Kristo Jesus et singa sakey a regalon andi-bayar.” —Roma 3:23, 24, NW.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym powiedziano: „Wszyscy zgrzeszyli i brakuje im chwały Bożej, i jest to wspaniałomyślny dar, że zostają uznani za prawych dzięki jego niezasłużonej życzliwości poprzez uwolnienie na podstawie okupu zapłaconego przez Chrystusa Jezusa” (Rzymian 3:23, 24).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Todos pecaram e não atingem a glória de Deus, e é como dádiva gratuita que estão sendo declarados justos pela benignidade imerecida dele, por intermédio do livramento pelo resgate pago por Cristo Jesus.” — Romanos 3:23, 24.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Bose ba[ra]cumuye bakaba badashikira ubuninahazwa bw’Imana, kandi ni nk’ingabirano ya gusa kubona bariko bitwa abagororotsi ku buntu ata wari abukwiriye bwayo, mu kubohorwa biciye ku ncungu yarishwe na Kristu Yezu.” —Abaroma 3:23, 24.
Romanian[ro]
„Toţi au păcătuit şi nu ajung la gloria lui Dumnezeu, fiind declaraţi drepţi prin bunătatea sa nemeritată ca dar, datorită eliberării prin răscumpărarea plătită de Cristos Isus“, afirmă Biblia (Romani 3:23, 24).
Russian[ru]
В Римлянам 3:23, 24 мы читаем: «Все согрешили и лишены славы Бога, но его дар в том, что по его незаслуженной доброте они объявляются праведными через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “bose bakoze ibyaha, maze bananirwa kugera ku ikuzo ry’Imana, kandi kuba babarwaho gukiranuka babiheshejwe n’ubuntu bwayo butagereranywa binyuze ku kubohorwa gushingiye ku ncungu yatanzwe na Kristo Yesu, ni nk’impano.”—Abaroma 3:23, 24.
Sinhala[si]
එය ලබාගත හැකි වන්නේ ක්රිස්තුස් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මාර්ගයෙනි. අපගේ පව්කාර ස්වභාවයෙන් අපව නිදහස් කිරීමට ඔහුගේ ජීවිතය වන්දියක් ලෙස ගෙවන ලදි.”—රෝම 3:23, 24.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua agasala tagata uma lava, ma ua lē ausia le mamalu o le Atua, ma o se meaalofa foaʻifua le taʻuamiotonuina o i latou i lona agalelei faifua, ma ua faasaʻolotoina ai e ala i le togiola a Keriso Iesu.”—Roma 3:23, 24.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Vanhu vose vakatadza, vakakundikana kusvika pakubwinya kwaMwari, uye vari kunzi vakarurama pachishandiswa mutsa wake usina kukodzera kuwanwa nokusunungurwa norudzikinuro rwakabhadharwa naKristu Jesu, sechipowo zvacho chepachena.”—VaRoma 3:23, 24.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Të gjithë kanë mëkatuar dhe nuk e kanë arritur lavdinë e Perëndisë. Fakti që ata po shpallen të drejtë falë dashamirësisë së tij të pamerituar, me anë të çlirimit nëpërmjet shpërblesës që pagoi Krishti Jezu, është një dhuratë falas.»—Romakëve 3:23, 24.
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Svi su sagrešili i ne odražavaju Božju slavu, a dar je to što su njegovom nezasluženom dobrotom proglašeni pravednima zbog toga što su oslobođeni otkupninom koju je platio Hrist Isus“ (Rimljanima 3:23, 24).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Bohle ba entse sebe ’me ba haelloa ke khanya ea Molimo, ’me ho joaloka mpho e sa lefelloeng hore ebe ka mosa oa hae o sa tšoanelang ho ntse ho boleloa hore ba lokile ka tokollo e tlisitsoeng ke thekollo e lefiloeng ke Kreste Jesu.”—Baroma 3:23, 24.
Swedish[sv]
Bibeln framhåller: ”Alla har ju syndat och saknar Guds härlighet, och som en fri gåva blir de nu förklarade rättfärdiga genom hans oförtjänta omtanke, med hjälp av frigörelsen genom lösen som betalats i Kristus Jesus.” (Romarna 3:23, 24)
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Wote wamefanya dhambi na kupungukiwa na utukufu wa Mungu, nayo ni zawadi ya bure kwamba wanatangazwa kuwa waadilifu kwa fadhili zake zisizostahiliwa kupitia kuachiliwa huru kwa njia ya fidia ambayo Kristo Yesu alilipa.”—Waroma 3:23, 24.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Wote wamefanya dhambi na kupungukiwa na utukufu wa Mungu, nayo ni zawadi ya bure kwamba wanatangazwa kuwa waadilifu kwa fadhili zake zisizostahiliwa kupitia kuachiliwa huru kwa njia ya fidia ambayo Kristo Yesu alilipa.”—Waroma 3:23, 24.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ทุก คน ได้ ทํา บาป และ ไม่ ได้ แสดง คุณลักษณะ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระเจ้า อย่าง ที่ ควร จะ แสดง และ การ ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า พวก เขา เป็น ผู้ ชอบธรรม ด้วย พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง โดย อาศัย การ ปลด เปลื้อง ด้วย ค่า ไถ่ ที่ พระ คริสต์ เยซู ทรง ชําระ แล้ว นั้น เป็น ของ ประทาน จาก พระองค์.”—โรม 3:23, 24
Tigrinya[ti]
በቲ ብየሱስ ክርስቶስ ዚርከብ በጃ ምሕላፍ ብኸምኡ ብጸጋኡ ይጸድቁ” ይብል።—ሮሜ 3:23, 24።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang lahat ay nagkasala at nagkukulang sa kaluwalhatian ng Diyos, at isa ngang kaloob na walang bayad na sila ay ipinahahayag na matuwid ng kaniyang di-sana-nararapat na kabaitan sa pamamagitan ng pagpapalaya dahil sa pantubos na ibinayad ni Kristo Jesus.” —Roma 3:23, 24.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Botlhe ba leofile e bile ba tlhaela kgalalelo ya Modimo, mme go ntse jaaka e kete ke mpho ya mahala go bo ba bolelwa e le ba ba siameng ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa gagwe ka go gololwa ka thekololo e e neng ya duelwa ke Keresete Jesu.”—Baroma 3:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. God i givim nating long yumi long han bilong Krais Jisas.” —Rom 3: 23, 24.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Hepsi günah işledi ve hiç kimse Tanrı’nın yüceliğini yansıtamadı. Mesih İsa’nın ödediği fidyeyle kurtularak Tanrı’nın lütfuyla aklanıyor olmaları karşılıksız bir armağan gibidir” (Romalılar 3:23, 24).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hinkwavo va dyohile, naswona va kayivela ku vangama ka Xikwembu, kutani i nyiko ya mahala leyi endleke leswaku va vuriwa lava lulameke hi musa lowu nga faneriwiki, hi ku ntshunxiwa hi nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu.”—Varhoma 3:23, 24.
Tatar[tt]
Инҗилдә болай дип әйтелә: «Барысы да гөнаһ кылдылар һәм Аллаһының даныннан мәхрүм калдылар. Ә алар Аның мәрхәмәте белән, үзләрен йолып алучы Мәсих Гайсә аша, Аллаһы тарафыннан түләүсез акланалар» (Римлыларга 3:23, 24).
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia: “No te hara . . . a te taata hoê ra, i mana ’i te pohe i taua taata hoê ra: te feia hoi i noaa ia ratou te maitai rahi, e te parau-tia i horoahia maira, e rahi atu ïa to ratou mana i te ora i te taata hoê ra, ia Iesu Mesia.”—Roma 5:17.
Ukrainian[uk]
Але Бог наділив їх великим даром, коли завдяки своїй незаслуженій доброті визнав їх праведними, давши їм визволення на основі викупу, який заплатив Христос Ісус» (Римлян 3:23, 24).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, và họ nhờ ân-điển Ngài mà được xưng công-bình nhưng-không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.—Rô-ma 3:23, 24.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: ‘An ngatanan nagpakasala ngan nawad-an han himaya han Dios; Ha pagpakamatadong ha ira nga waray bayad tungod han iya grasya [nga diri kita takos] pinaagi ha pagtubos ni Kristo Jesus.’—Roma 3:23, 24.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko tātou fuli neʼe tou agahala pea mole tou aʼu ki te kolōlia ʼo te ʼAtua, pea ʼe ko he meʼa ʼofa ʼe mole totogi ʼaē ʼe tala ai ko nātou ko te kau faitotonu ʼaki tona ʼofa makehe, ʼuhi ko te fakaʼāteaina ʼaē neʼe totogi e Kilisito Sesu.”—Loma 3:23, 24.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Bonke bonile baza basilela kuzuko lukaThixo, yaye kunjengesipho sesisa ukuvakaliswa kwabo bengamalungisa ngobubele bakhe obungasifanelanga ngako ukukhululwa ngentlawulelo ngoKristu Yesu.”—Roma 3:23, 24.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Gbogbo ènìyàn ti ṣẹ̀, wọ́n sì ti kùnà láti kúnjú ìwọ̀n ògo Ọlọ́run, a sì ń polongo wọn ní olódodo gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ nípasẹ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí rẹ̀ nípasẹ̀ ìtúsílẹ̀ nípa ìràpadà tí Kristi Jésù san.”—Róòmù 3:23, 24.
Chinese[zh]
罗马书3:23,24)永生是人“白白得来的恩赐”。 这个恩赐是一项分外恩典,也是上帝那深广的爱的明证。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Bonke bonile futhi bayasilela enkazimulweni kaNkulunkulu, futhi kunjengesipho sesihle ukuthi ngomusa wakhe ongafanelwe kuthiwa balungile ngokukhululwa ngesihlengo esakhokhwa uKristu Jesu.”—Roma 3:23, 24.