Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die nasie uiteindelik sy monargie ingestel het, het die meeste van sy konings blykbaar versuim om ‘vir hulle ’n afskrif van die wet te skrywe en al die dae van hulle lewe daarin te lees’.
Arabic[ar]
فعندما اسست الامة ملكيتها اخيرا من الواضح ان معظم ملوكها فشلوا في ان ‹يكتبوا لانفسهم نسخة من الشريعة ويقرأوا فيها كل ايام حياتهم.›
Czech[cs]
Když si národ konečně založil monarchii, většina králů si zřejmě nenapsala ‚opis zákona a nečetla si v něm po všechny dny svého života‘.
Danish[da]
Med tiden blev landet et kongedømme, men kun de færreste af kongerne skrev ’en afskrift til sig selv af denne lov og læste i den alle deres levedage’.
Greek[el]
Όταν το έθνος εγκαθίδρυσε τελικά τη μοναρχία, οι περισσότεροι από τους βασιλιάδες του προφανώς δεν ‘έγραψαν για τον εαυτό τους ένα αντίγραφο του νόμου για να το διαβάζουν όλες τις μέρες της ζωής τους’.
English[en]
When the nation finally established its monarchy, evidently most of its kings failed to ‘write for themselves a copy of the law and read in it all the days of their lives.’
Spanish[es]
Cuando al fin la nación estableció su monarquía, parece que la mayoría de sus reyes no ‘escribieron para sí mismos una copia de la ley ni la leyeron todos los días de su vida’.
Finnish[fi]
Kun siitä tuli lopulta kuningaskunta, niin ilmeisesti useimmat sen kuninkaista eivät ’kirjoittaneet itselleen jäljennöstä laista eivätkä lukeneet sitä elämänsä kaikkina päivinä’.
French[fr]
Lorsqu’elle se donna finalement une monarchie, il semble que la plupart de ses rois ne prirent pas la peine d’‘écrire pour eux sur un livre une copie de cette loi ni d’y lire tous les jours de leur vie’.
Hiligaynon[hil]
Sang ang pungsod nakatukod sang ulihi sang iya monarkiya, maathag nga kalabanan sang iya mga hari ang napaslawan sa ‘pagsulat nga sa iya sing huwad sining kasuguan kag basahon ini sa tanan nga adlaw sang iya kabuhi.’
Croatian[hr]
Kad je nacija konačno postala monarhijom, većina kraljeva je očito propuštala ‘prepisati si ovaj zakon i čitati ga sve vrijeme svoga života’.
Hungarian[hu]
Amikor a nemzet végül királyságot alapított, legtöbb királya nyilvánvalóan elmulasztotta ’leírni magának a törvény egy példányát és olvasni azt életének minden napján’.
Indonesian[id]
Ketika bangsa itu akhirnya mendirikan kerajaannya, jelas bahwa kebanyakan dari raja-rajanya tidak ’menyuruh menulis bagi mereka salinan hukum ini dan membacanya seumur hidup mereka.’
Icelandic[is]
Þegar Ísrael varð konungsveldi er ljóst að fæstir konunganna ‚rituðu eftirrit af lögmálinu handa sér og lásu í því alla ævidaga sína.‘
Italian[it]
Quando la nazione infine istituì la propria monarchia, evidentemente la maggior parte dei re non ‘scrissero per sé una copia della legge e non la lessero tutti i giorni della loro vita’.
Japanese[ja]
イスラエル国民がついに君主制を確立した時,王たちの大部分は『律法の写しを自分のために書に書き取って,命の日の限りそれを読む』ことを怠ったと言えるでしょう。
Korean[ko]
그 나라의 국민이 마침내 군주국을 세웠을 때, 분명히 대부분의 그 나라 왕들은 ‘율법을 등사하여 평생에 읽’지 않았읍니다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ജനത രാജവാഴ്ച സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിന്റെ മിക്ക രാജാക്കൻമാരും ‘നിയമത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി എഴുതിയെടുക്കുന്നതിനും അവരുടെ ആയുസ്സിന്റെ നാളുകളിലെല്ലാം അതിൽനിന്ന് വായിക്കുന്നതിനും’ പരാജയപ്പെട്ടു. ക്രി. മു.
Norwegian[nb]
Da nasjonen omsider fikk opprettet sitt kongedømme, forsømte tydeligvis også de fleste av dens konger å ’la loven skrive av for seg i en bok og lese i den alle sitt livs dager’.
Dutch[nl]
Toen de natie uiteindelijk een monarchie werd, bleven kennelijk de meeste koningen in gebreke ’voor zich een afschrift van de wet te maken en er alle dagen van hun leven in te lezen’.
Nyanja[ny]
Pamene mtunduwo pomalizira pake unakhazikitsa ufumu wake, mwachiwonekere ambiri a mafumu ake analephera ‘kudzilembera iwo eni kope la lamulo ndi kuŵerenga ilo masiku onse a miyoyo yawo.’
Polish[pl]
Wprowadzili w końcu ustrój monarchiczny, ale większość królów najwidoczniej nie zadbała o to, by ‛sporządzać dla siebie odpis z prawa i czytać w nim przez wszystkie dni swego życia’.
Portuguese[pt]
Quando a nação finalmente estabeleceu sua monarquia, evidentemente a maioria dos seus reis deixou de ‘escrever para si uma cópia da lei e ler nela todos os dias da sua vida’.
Romanian[ro]
Cînd, în cele din urmă, naţiunea a instaurat monarhia, evident că cei mai mulţi dintre regii ei nu au ‘scris pentru sine o copie a legii şi nu au citit–o toate zilele vieţii lor’.
Russian[ru]
Когда нация, в конце концов, ввела монархию, большинство царей, очевидно, упустило делать „списки закона и читать их во все дни жизни своей“.
Slovenian[sl]
Ko je narod nazadnje ustanovil kraljevino, si očitno številni kralji niso ‚prepisali zakona in ga brali vse dni svojega življenja‘.
Shona[sn]
Apo rudzi rwacho pakupedzisira rwakatanga umambo hwarwo, sezviri pachena vazhinjisa vamadzimambo arwo vakakundikana ‘kuzvinyorera vamene kopi yomutemo ndokurava mairi mazuva ose oupenyu hwavo.’
Serbian[sr]
Kad je nacija konačno uvela monarhiju, većina careva je očigledno propustila ,da izvrši prepis zakona i sve dane svog života da čitaju u njemu’.
Southern Sotho[st]
Ha sechaba se qetella se iketselitse ’muso oa sona oa borena ba tsoalo, ka ho totobetseng boholo ba marena a sona a ile a hlōleha ho ‘ingolla buka ea molao oo le ho e bala ka matsatsi ’ohle a ho phela ha ’ona.’
Swedish[sv]
När nationen slutligen upprättade sin monarki, underlät tydligen de flesta av dess kungar att ”göra en avskrift åt sig” av lagen och ”läsa i den i alla sina livsdagar”.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay matatag sa bansa ang pamamahala ng mga hari, maliwanag na karamihan ng mga hari niyaon ay hindi ‘sumulat para sa kanilang sarili ng isang sipi ng kautusan at binasa iyon sa lahat ng araw ng kanilang buhay.’
Tswana[tn]
Fa kgabagare morafe oo o ne o tlhoma bogosi jwa one, go bonala gore bontsi jwa dikgosi tsa one di ne tsa retelelwa ke go ‘ikwalela malebela a molao oo le go bala mo go one ka malatsi otlhe a botshelo jwa one.’
Turkish[tr]
Sonunda kavim, krallığını kurduğu zaman, herhalde onun krallarının çoğu ‘kanunun bir nüshasını bir kitaba yazıp hayatlarının bütün günlerinde ondan okumadılar.’
Tsonga[ts]
Loko tiko eku heteleleni ri simeke mfumo wa rona, entiyisweni to tala ta tihosi ta rona ti hlulekile ku ‘titsalela buku ya nawu ni ku yi hlaya masiku hinkwawo ya ku hanya ka tona.’
Tahitian[ty]
A maiti ai oia i te tahi arii no ’na, mai te huru ra ïa e aita to ’na mau arii i rave noa ’‘e i te taime no te ‘papai na ratou i te hoê buka o taua ture ra e aita atoa hoi i taio i te mau mahana atoa o to ratou oraraa’.
Vietnamese[vi]
Sau cùng, khi họ có vua cai trị, hầu như các vua của họ đã không “chiếu theo luật-pháp... chép một bổn cho mình...
Xhosa[xh]
Xa olu hlanga lwathi ekugqibeleni lwazimisela ubukumkani balo, ngokucacileyo ookumkani balo abaninzi abazange ‘bazibhalele impinda yombhalo womyalelo baze bawulese imihla yonke yobomi babo.’
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni isizwe simisa isimiso saso sokuba nenkosi, ngokusobala amakhosi aso amaningi ahluleka ‘ukuzilobela impinda yalomthetho futhi ayifunde zonke izinsuku zokuhamba kwawo.’