Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer hulle verstaan deur te luister!
Amharic[am]
በጥሞና በማዳመጥ ችግራቸውን ለመረዳት ጥረት አድርጉ!
Arabic[ar]
اسعوا الى فهمهم بالاصغاء!
Central Bikol[bcl]
Pagmaigotan na saboton sinda paagi sa paghinanyog!
Bemba[bem]
Fwayeni ukubomfwikisha pa kukutika!
Bulgarian[bg]
Стреми се да ги разбереш, като ги изслушваш!
Bislama[bi]
Traem kasem save long olgeta tru long fasin blong lesin!
Cebuano[ceb]
Maninguha sa pagsabot kanila pinaagi sa pagpaminaw!
Czech[cs]
Naslouchej a snaž se jim porozumět!
Danish[da]
Søg at forstå dem ved at lytte.
Ewe[ee]
Midze agbagba miase nu gɔme na wo to woƒe nyawo sese me!
Efik[efi]
Yom usụn̄ ndifiọk mmọ ebe ke ndikpan̄ utọn̄!
Greek[el]
Να επιζητείτε να τους καταλαβαίνετε ακούγοντας!
English[en]
Seek to understand them by listening!
Spanish[es]
Procuremos comprender su situación escuchándolos.
Estonian[et]
Püüa neid mõista, kuulates neid!
Persian[fa]
با گوش فرا دادن به این گونه افراد در پی درک احساسات آنها برآییم!
Finnish[fi]
Yritä ymmärtää heitä kuuntelemalla!
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ooonu amɛ shishi kɛtsɔ amɛ toiboo nɔ!
Hebrew[he]
בקש להבינם בשומעך!
Hindi[hi]
सुनने के द्वारा उन्हें समझने की कोशिश कीजिए!
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga hangpon sila paagi sa pagpamati!
Croatian[hr]
Nastojmo ih razumjeti tako što ih slušamo!
Hungarian[hu]
Igyekezz megérteni őket azáltal, hogy odafigyelsz rájuk!
Indonesian[id]
Berupayalah memahami mereka dengan mendengarkan mereka!
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo a tarusan ida babaen ti panagimdengyo!
Icelandic[is]
Leitastu við að skilja þá með því að hlusta!
Italian[it]
Cercate di capirli e ascoltateli!
Japanese[ja]
話を聴いてあげることにより,ぜひ彼らを理解するよう努力してください。(
Georgian[ka]
შევეცადოთ გავუგოთ მათ იმით, რომ მოვუსმენთ!
Korean[ko]
귀기울여 들음으로써 그들을 이해하려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Tóluka kososola bango na koyokáká!
Lozi[loz]
Mu bate ku ba utwisisa ka ku teeleza!
Lithuanian[lt]
Stenkimės suprasti juos klausydamiesi!
Latvian[lv]
Centies viņus izprast klausīdamies!
Malagasy[mg]
Miezaha mahatakatra ny fiheviny amin’ny fihainoana!
Macedonian[mk]
Да настојуваме да ги разбереме со тоа што ќе ги слушаме!
Malayalam[ml]
അവർക്കു ചെവിചായ്ച്ചുകൊണ്ട് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
ऐकण्याद्वारे त्यांना समजून घेण्याचा प्रयत्न करा!
Burmese[my]
နားထောင်ခြင်း အားဖြင့် သူတို့ကိုနားလည်နိုင်ရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Forsøk å forstå dem ved å lytte!
Niuean[niu]
Lali ke maama a lautolu he fanogonogo!
Dutch[nl]
Doe er moeite voor hen te begrijpen door te luisteren!
Northern Sotho[nso]
Tsoma go ba kwešiša ka go theetša!
Nyanja[ny]
Yesayesani kuwamvetsetsa mwa kumvetsera!
Panjabi[pa]
ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!
Portuguese[pt]
Procure compreendê-los por escutar!
Russian[ru]
Старайся понять таких людей, выслушивай их!
Slovak[sk]
Snaž sa ich pochopiť tak, že ich budeš počúvať!
Slovenian[sl]
Skušajmo jih razumeti, tako da jih poslušamo!
Shona[sn]
Tsvaka kuvanzwisisa kupfurikidza nokuteerera!
Albanian[sq]
Përpiqu t’i kuptosh duke i dëgjuar!
Serbian[sr]
Nastojmo da ih razumemo kroz slušanje!
Sranan Tongo[srn]
Proeberi foe froestan den, foe di joe e arki den!
Southern Sotho[st]
Batla ho ba utloisisa ka ho mamela!
Swedish[sv]
Sök förstå dem genom att lyssna!
Swahili[sw]
Jaribu kuwaelewa kwa kusikiliza!
Tamil[ta]
செவிசாய்த்துக் கேட்பதன் மூலம் அவர்களைப் புரிந்துகொள்ள நாடுங்கள்!
Telugu[te]
వినడం ద్వారా వారిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి!
Thai[th]
พยายาม เข้าใจ เขา โดย การ ฟัง!
Tagalog[tl]
Sikaping unawain sila sa pamamagitan ng pakikinig!
Tswana[tn]
Leka go ba tlhaloganya ka go reetsa!
Turkish[tr]
Onları dinleyerek anlamaya çalışalım!
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku va twisisa hi ku yingisela!
Twi[tw]
Bɔ mmɔden tie wɔn na ama woate wɔn ase!
Tahitian[ty]
A imi i te taa i to ratou huru na roto i te faarooraa ’tu!
Ukrainian[uk]
Намагаймося зрозуміти таких осіб, вислуховуючи їх!
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng hiểu họ bằng cách lắng tai nghe!
Wallisian[wls]
Tou faiga ke tou mahino kia nātou ʼaki te fagono!
Xhosa[xh]
Zama ukubaqonda ngokuphulaphula!
Yoruba[yo]
Gbìyànjú kárakára láti lóye wọn nípa títẹ́tísílẹ̀!
Chinese[zh]
要留心倾听,设法了解他们!(
Zulu[zu]
Funa ukubaqonda ngokulalela!