Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Een van die grondreëls van Bahāʼī is “dat al die groot godsdienste van die wêreld ’n goddelike oorsprong het, dat hulle basiese beginsels in volkome harmonie is”.
Bemba[bem]
4 Imo iya mfundo shikalamba isha Bahāʼī yaba ya “kuti amabutotelo yakalamba yonse aya mu calo ya ntulo ya bulesa, ukuti ifishinte fyabo fikalamba fyaba mu kumfwana kwapwililila.”
Cebuano[ceb]
4 Usa sa pasukaranang lagda sa Bahāʼī mao “nga ang tanan dagkong relihiyon sa kalibotan may langitnon nga sinugdan, nga ang ilang pangunang prinsipyo anaa sa kompleto nga harmonya.”
Czech[cs]
4 Jedním ze základních předpisů bahá’íů je, „že všechna velká náboženství světa jsou božského původu, že jejich základní zásady jsou v úplném souladu“.
Danish[da]
4 En af bahā’ī-troens grundideer er „at alle de store verdensreligioner er guddommelige i deres oprindelse, at de stemmer fuldstændig overens i grundprincipperne“.
German[de]
4 Eine der Hauptlehren der Bahais ist, „daß alle großen Religionen der Welt göttlichen Ursprungs sind, daß sie in ihren grundlegenden Lehren einheitlich sind“.
Ewe[ee]
4 Bahā’ī ƒe gɔmeɖose veviwo dometɔ ɖekae nye be “xexemesubɔsubɔ gãwo katã dzɔ tso Mawu gbɔ, be ɖekawɔwɔ blibo le gɔmeɖose vevi siwo dzi wotu wo ɖo la me.”
Greek[el]
4 Ένα από τα βασικά εντάλματα του Μπαχαϊσμού είναι «ότι όλες οι μεγάλες θρησκείες του κόσμου έχουν θεϊκή προέλευση, ότι οι βασικές αρχές τους βρίσκονται σε πλήρη αρμονία».
English[en]
4 One of the basic precepts of Bahāʼī is “that all the great religions of the world are divine in origin, that their basic principles are in complete harmony.”
Spanish[es]
4 Uno de los preceptos básicos del bahaísmo es “que todas las grandes religiones del mundo tienen origen divino, que sus principios fundamentales están en completa armonía”.
Finnish[fi]
4 Yksi bahaismin perussääntöjä on, ”että kaikki maailman suuret uskonnot ovat jumalallista alkuperää, että niiden perusperiaatteet ovat täysin sopusoinnussa”.
French[fr]
4. a) Que signifie le terme “islām”? b) Que veut dire le mot “musulman”?
Ga[gaa]
4 Bahāʼī shishijee tsɔɔmɔi lɛ ekome ji akɛ “jamɔi wuji ni yɔɔ je lɛŋ lɛ fɛɛ jɛ ŋwɛi, ni amɛshishitoo taomɔ nii lɛ kɛ ehe kpaa gbee pɛpɛɛpɛ.”
Hungarian[hu]
4 A bahaizmus egyik fő tanítása az, „hogy valamennyi nagy világvallás isteni eredetű és alapelveiben egységes . . .
Indonesian[id]
4 Salah satu ajaran dasar Bahai adalah ”bahwa semua agama besar di dunia berasal dari Allah, bahwa prinsip-prinsip dasar mereka benar-benar selaras”.
Iloko[ilo]
4 Maysa a kangrunaan a prinsipio ti Bahāʼī “nga amin a dadakkel a relihion toy lubong ket nagtaudda iti Dios, ket dagiti kangrunaan a prinsipioda agtutunosda a naan-anay.
Italian[it]
4 Uno dei precetti fondamentali della fede bahāʼī è “che tutte le grandi religioni del mondo sono di origine divina, che i loro princìpi fondamentali sono in completa armonia”.
Japanese[ja]
4 バハーイ教の基本的な教えの一つは,「世界の大宗教はすべて起源が神聖なもので,それらの宗教の基本的な原理は完全に調和している」ということです。
Korean[ko]
4 바하이교의 기본 가르침의 하나는 “세계의 대종교들은 모두 신에게서 기원한 것으로, 그 기본 원리는 완전히 조화된다”는 것이다.
Macedonian[mk]
4 Еден од основните прописи на бахаите е „дека сите големи религии во светот имаат божествено потекло, дека нивните основни принципи се во потполна хармонија“.
Dutch[nl]
4 Een van de grondleringen van het bahaʹisme is „dat alle grote religies in de wereld van goddelijke oorsprong zijn, dat hun grondbeginselen in volledige harmonie zijn”.
Polish[pl]
4 Jedna z głównych nauk bahaizmu głosi, „że wszystkie wielkie religie świata pochodzą od Boga i że ich podstawowe zasady są ze sobą całkowicie zgodne”.
Portuguese[pt]
4 Um dos preceitos básicos dos behaístas é “que todas as grandes religiões do mundo são de origem divina, que seus princípios básicos estão em total harmonia”.
Russian[ru]
4 Одна из заповедей Веры Бахаи гласит, что «все великие религии мира Божественны по своему происхождению и что их основные принципы находятся в полной гармонии друг с другом».
Kinyarwanda[rw]
4 Kimwe mu bitekerezo by’ibanze Ababahayi bagenderaho ni “uko amadini yose akomeye yo mu isi akomoka ku Mana, kandi ko amahame shingiro yayo yose ahuza.
Slovak[sk]
4 Jedným zo základných pravidiel bahá’í je, „že všetky veľké náboženstvá sveta sú božského pôvodu, že ich základné zásady sú v úplnom súlade“.
Slovenian[sl]
4 Vera Bahaʼi temelji med drugim na predpostavki, »da so vse večje religije sveta božanskega izvora in da so njihova osnovna načela v popolnem medsebojnem soglasju [. . .], razlikujejo se samo v nepomembnih vidikih svojih naukov«.
Shona[sn]
4 Imwe yenheyo huru dzaBahāʼī ndeyo“kuti marudzidziso ose makuru enyika ndeoumwari mumavambo, kuti nheyo dzawo huru dzinotsinhirana zvakakwana.”
Serbian[sr]
4 Jedno od glavnih načela behaizma jeste „da sve velike religije sveta imaju božansko poreklo, da su njihova osnovna načela u potpunom skladu“.
Southern Sotho[st]
4 O mong oa melao ea motheo ea Bahāʼī ke “hore malumeli ’ohle a maholo a lefatše a simolohile ho Molimo, hore melao-motheo ea oona e tumellanong e felletseng.”
Swedish[sv]
4 En av baha’i-rörelsens grundprinciper är att ”världens alla stora religioner är gudomliga till sitt ursprung, att deras grundprinciper är i fullständig harmoni”.
Swahili[sw]
4 Mojawapo maagizo ya msingi ya Wabaha’i ni “kwamba dini zote kubwa za ulimwengu zina chanzo cha kimungu, kwamba kanuni zazo za msingi zapatana kabisa.”
Tagalog[tl]
4 Isa sa saligang tuntunin ng Bahāʼī ay “na lahat ng dakilang relihiyon sa daigdig ay may banal na pinagmulan, at na ang kanilang saligang simulain ay lubos na nagkakasuwato.”
Tswana[tn]
4 Mongwe wa melao ya motheo ya Bahāʼī ke gore bodumedi jotlhe ke selo se le sengwe go ya ka motheo wa jone, “gore ditumelo tse dikgolo tsa lefatshe ke tsa bomodimo, gore melaometheo ya tsone e megolo e tsamaisana ka botlalo.”
Tsonga[ts]
4 Yin’wana ya tidyondzo ta xisekelo ta Bahā’ī hi “leswaku vukhongeri hinkwabyo lebyikulu emisaveni byi huma eka Xikwembu, ni leswaku misinya ya byona ya milawu ya xisekelo ya twanana hi laha ku heleleke.”
Twi[tw]
4 Bahāʼīfo nkyerɛkyerɛ titiriw biako ne sɛ “Onyankopɔn na ɔhyehyɛɛ wiase nyamesom akɛse no nyinaa, na abirabɔ nni wɔn nnyinasosɛm atitiriw mu koraa.”
Ukrainian[uk]
4 Одна з основних ідей бахаїзму полягає в тому, «що всі великі релігії світу походять від Бога і що їхні головні принципи є між собою в повній гармонії».
Xhosa[xh]
4 Enye ingcamango esisiseko yobuBahā’ī ikukuba “zonke iinkonzo eziphambili zehlabathi ziveliswe nguThixo, yaye imigaqo yazo esisiseko ivisisana ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
4 Omunye wemithetho eyisisekelo yamaBahāʼī “ukuthi zonke izinkolo ezinkulu zomhlaba zinomsuka waphezulu, ukuthi izimiso zazo eziyisisekelo zivumelana ngokuphelele.”