Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet bespreek hier die situasie waarin iemand ’n ernstige oortreding begaan deur ’n mede-Israeliet se besittings deur roof, afpersing of bedrog in die hande te kry.
Amharic[am]
በዚህ ምዕራፍ ላይ የሠፈረው የሙሴ ሕግ አንድ ሰው የሌላውን እስራኤላዊ ንብረት በመስረቅ፣ በመቀማት ወይም አጭበርብሮ በመውሰድ ከባድ ኃጢአት በሚፈጽምበት ጊዜ ሊደረግ ስለሚገባው ነገር ይናገራል።
Arabic[ar]
تتحدَّث الشريعة الموسوية هنا عن الوضع الذي فيه يرتكب انسان خطية خطيرة ويستولي على ممتلكات رفيق اسرائيلي بالسرقة او الابتزاز او الخداع.
Central Bikol[bcl]
Tinatratar digdi kan Ley ni Moises an situwasyon na an saro nakaginibo nin magabat na sala sa pag-agaw sa rogaring nin kapwa Israelita paagi sa paghabon, pangingikil, o pandadaya.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Mose pano lilelanda pa umuntu wacite cilubo cabipisha, e kutila aiba, afinsha, nelyo mu bucenjeshi asendela umwina Israele munankwe ifipe.
Bulgarian[bg]
Там Моисеевият закон обсъжда една ситуация, когато човек извършва сериозен грях, като чрез грабеж, изнудване или измама присвои притежанията на другиго.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা এখানে এমন পরিস্থিতি সম্বন্ধে তুলে ধরে, যেখানে একজন ব্যক্তি লুট করে, ভয় দেখিয়ে বা প্রতারণা করে একজন সহইস্রায়েলীয়র জিনিসপত্র ছিনিয়ে নেওয়ার দ্বারা এক গুরুতর অন্যায় করেছে।
Catalan[ca]
Aquí la Llei mosaica menciona el cas d’una persona que comet un pecat molt greu perquè s’apodera dels béns d’un altre israelita, ja sigui robant-li o cometent extorsió o frau.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod dinhi nag-atiman sa situwasyon diin ang usa ka tawo nakahimog usa ka grabeng daotang buhat tungod sa pag-ilog sa mga manggad sa isigka-Israelinhon pinaagi sa pagpangawat, pagpanikas, o panglimbong.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa sapit, Lalwa Moiz i tret sa sitiasyon kot en dimoun ti fer en pese grav par pran byen enn son konpanyon Izraelit, atraver vol oubyen frod.
German[de]
Im mosaischen Gesetz wird hier der Fall geschildert, dass jemand eine schwere Sünde begeht, indem er sich den Besitz eines anderen Israeliten durch Raub, Erpressung oder Betrug aneignet.
Ewe[ee]
Le afisia la, Mose ƒe Sea ƒo nu tso nudzɔdzɔ si me ame aɖe ada vo gã aɖe si nye be wòxɔ nɔvia Israel-vi ƒe nuwo to adzodada, akpasesẽnuxɔxɔ, alo ametafatafa me ŋu.
Efik[efi]
Ibet Moses mi etịn̄ aban̄a idaha emi owo anamde akwa idiọkn̄kpọ ke ndibọ ekemmọ eyen Israel n̄kpọ ke n̄wo, n̄kanubọk, m̀mê ke abian̄a.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος ασχολείται εδώ με την περίπτωση στην οποία κάποιο άτομο διαπράττει ένα σοβαρό αδίκημα αφαιρώντας από κάποιον συμπατριώτη του Ισραηλίτη αγαθά μέσω κλοπής, αρπαγής ή απάτης.
English[en]
The Mosaic Law here addresses the situation wherein a person commits a serious wrong by seizing a fellow Israelite’s goods through robbery, extortion, or fraud.
Estonian[et]
Siin käsitleb Moosese Seadus olukorda, kus iisraellane paneb toime tõsise väärteo, kas röövides, välja pressides või pettes endale oma kaasmaalase vara.
Persian[fa]
شریعت موسی در این آیات در مورد فرد اسرائیلی سخن میگوید که اموال اسرائیلی دیگری را دزدیده یا با زور و کلاهبرداری غصب کرده است.
Finnish[fi]
Mooseksen laki käsittelee siinä tilannetta, jossa henkilö syyllistyy vakavaan väärintekoon siten, että hän anastaa toisen israelilaisen omaisuutta ryöstämällä, kiristämällä tai pettämällä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Lawa i Mosese e dua na ituvaki me vaka beka na nona cala bibi e dua ena nona kovea vakaukaua na iyau ni kainona, lawakitaki koya, se dabui koya.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni Mose Mla lɛ wieɔ he yɛ biɛ lɛ miitsɔɔ esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli, ni ji mɔ ko ni eshɔ̃ enaanyo Israelnyo ko nibii kɛtsɔ ojotswaa, amimyeli, loo shishiumɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ikai n te Tua Mairoun Mote taekan karaoan te bure ae kakaiaki iroun tibun Iteraera temanna n arona n taua ana bwai raona n te aro are e iraea, e taumatoaia, ke e babakanikawaia.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn dọhodo ninọmẹ de ji to ehe mẹ dawe de waylando sinsinyẹn de gbọn nutindo Islaelivi hatọ de tọn hihòyi dali gbọn ajojijẹ, alọslonamẹ, kavi mẹhihodu gblamẹ.
Hausa[ha]
A nan Dokar Musa ta yi magana ne bisa yanayi da mutum ya yi zunubi mai tsanani ta wajen ƙwace kayan ɗan’uwansa Ba’isra’ile ko ta wajen fashi, zamba ko damfara.
Hindi[hi]
यहाँ मूसा की व्यवस्था में, एक ऐसे मामले के बारे में बताया है जहाँ एक इंसान अपने इस्राएली भाई के साथ धोखाधड़ी करके, उसे लूटकर या उसकी चोरी करके उसके सामान को हथिया लेता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahusay diri sang Mosaikong Kasuguan ang kahimtangan diin ang isa ka tawo nakahimo sing isa ka daku nga sala sang ginkuha niya ang mga pagkabutang sang iya masigka-Israelinhon paagi sa pagpangawat, pangilkil, ukon pagdaya.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, Mose ena Taravatu ese tau ta be kara dika badana ta ia karaia sivaraina ia gwauraia, hegeregere Israela tauna ma ta ena kohu be dagedage eiava koikoi karana amo ia henaoa.
Haitian[ht]
Lalwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la te pale konsènan peche ki grav yon moun fè lè l pran byen materyèl Izrayelit parèy li, swa lè l vòlè, li dechèpiye, oswa li bay manti.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvénynek ez a szakasza azzal a helyzettel foglalkozik, amikor valaki elveszi izraelita honfitársának a javait rablás, zsarolás vagy csalás útján, és ezzel súlyos jogsértést követ el.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքի այս մասում նկարագրվում է այն դեպքը, երբ իսրայելացին, գողության, խարդախության կամ կեղծիքի դիմելով, մերձավորից հափշտակում է նրա ունեցվածքը։
Igbo[ig]
N’ebe a, Iwu Mozis na-ekwu banyere ọnọdụ ebe mmadụ mere mmehie dị oké njọ site n’iweghara ihe onwunwe nke onye Izrel ibe ya n’ike site n’izu ohi, ịpụnara ya apụnara, ma ọ bụ ịnara ya site n’igwu wayo.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ditoy ti Linteg Mosaiko ti maipapan iti tao a nakaaramid iti nadagsen a basol gapu ta innalana ti sanikua ti padana nga Israelita babaen ti panagtakaw, panagkikil, wenno panagsaur.
Icelandic[is]
Þar er að finna ákvæði í Móselögunum um mann sem drýgir alvarlega synd með því að ræna eigum meðbróður síns eða ná þeim af honum með ofríki eða svikum.
Isoko[iso]
Uzi Mosis o jọ etenẹ t’ẹme kpahe oware nọ o rẹ via otẹrọnọ ohwo o ru eyoma ọgaga nọ ọ rọ rehọ ujitho, ofruriọ, hayo iwhayo ro gboro ekwakwa ibe ọmọ Izrẹl.
Italian[it]
Qui la Legge mosaica prende in considerazione il caso di un israelita che commette un reato grave appropriandosi di beni altrui mediante furto, estorsione o frode.
Georgian[ka]
მოსეს რჯულში მოყვანილია შემდეგი სიტუაცია: ერთმა ისრაელმა წართმევით, გამოძალვით ან მოტყუებით მიითვისა თანამოძმე ისრაელის ქონება.
Kongo[kg]
Awa, Nsiku ya Moize ke tubila muntu ya me sala disumu mosi ya nene: Yandi me yiba, me botula na kingolo-ngolo bima ya mpangi na yandi muntu ya Izraele, to me kusa yandi.
Kikuyu[ki]
Haha Watho wa Musa waragia ũhoro wa mũndũ wekĩte mehia maritũ ma kuoya indo cia Mũisiraeli ũngĩ na njĩra ya kũmũtunya, kũmũhinyĩrĩria, kana kũmũheenia.
Kuanyama[kj]
Metukulwa olo, Omhango yaMoses otai popi shi na sha nangeenge omunhu a nyona sha kwata moiti mokunyeka Omuisrael mukwao oinima yaye, ile e mu kengelela ndele te likale filufilu kutya ke na etimba, ta ane nokuli oipupulu.
Kazakh[kk]
Мұнда жақынының затын ұрлап, күштеп не алаяқтықпен иемденіп, ауыр күнә жасаған адамның ісі Мұса заңына сай қарастырылады.
Korean[ko]
여기서 모세의 율법은 강도나 강탈이나 사기를 통해 동료 이스라엘 사람의 물건을 빼앗아 감으로 심각한 잘못을 범한 사람의 상황을 다루고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Apano Mizhilo ya Mosesa ibena kwamba pa muntu walenga mambo akatampe a kwangata mukwabo mwina Isalela bipe kupichila mu kwiba, mu lunkanankana, nangwa mu bujimbijimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kapu kiaki o Nsiku a Mose esumu dianene uyikanga, bonga mavwa ma mwisi Isaele wa nkw’aku mu ngolo, yiya yovo vunginika.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде жакынынын мүлкүн менчиктеп алуу үчүн уурдап, тоноп же алдоо менен оор күнөөгө баткан ысрайылдык адамдын иши Мусанын мыйзамынын негизинде каралат.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa wano googera ku muntu akola ekibi eky’amaanyi ng’abba, ng’alyazaamaanya oba ng’anyaga Muisiraeri munne.
Lingala[ln]
Awa, Mibeko ya Moize elobeli likambo moko oyo etali moto oyo asali lisumu monene: koyiba, kobɔtɔla biloko ya moninga na ye Moyisalaele to kobuba ye.
Lao[lo]
ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ໃນ ບົດ ນີ້ ກ່າວ ເຖິງ ສະພາບການ ທີ່ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ໂດຍ ການ ຍຶດ ຊັບ ສິນ ຂອງ ເພື່ອນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ມາ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ການ ປຸ້ນ ຈີ້ ການ ຂູດ ຮີດ ຫຼື ການ ສໍ້ ໂກງ.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe k’o n’o bulezi za muinelo m’o mutu a eza sibi se situna sa ku nga libyana za Muisilaele yo muñwi ka busholi, ka makome, kamba ka bupumi.
Lithuanian[lt]
Čia Mozės įstatyme nagrinėjamas atvejis, kai žmogus sunkiai nusižengia, tai yra apiplėšdamas, lupikaudamas arba sukčiaudamas pasisavina kito izraelito turtą.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa binenena pa ngikadilo ibwanya muntu kulonga bubi bukatampe na kuyata bintu bya mwine Isalela mukwabo ku bwivi, ku manyengenyenge, nansha ku budyumuku.
Latvian[lv]
Šajā Mozus bauslības daļā ir runa par gadījumu, kad kāds cilvēks ir izdarījis smagu pārkāpumu, laupīšanas, izspiešanas vai krāpšanas ceļā piesavinādamies cita izraēlieša īpašumu.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Lalàn’i Mosesy eo ny fahotana lehibe ataon’ny olona iray maka ny fananan’ny Isiraelita namany, izany hoe nangalatra, na naka an-keriny, na nisandoka.
Macedonian[mk]
Во овој дел од Мојсеевиот закон се зборува за случај кога некој човек прави тежок грев со тоа што присвојува нешто туѓо со крадење, изнудување или измама.
Maltese[mt]
Hawnhekk il- Liġi Mosajka tiddiskuti s- sitwazzjoni taʼ meta xi ħadd jikkommetti ħażen serju billi jaħtaf xi oġġetti taʼ sieħbu Iżraeli u jisraqhom, jiħodhomlu bil- forza, jew iqarraq bih.
Norwegian[nb]
Moseloven nevner her en situasjon hvor en person gjør seg skyldig i en alvorlig overtredelse ved å tilrane seg en annen israelitts eiendom ved rov, utpresning eller bedrag.
North Ndebele[nd]
UMthetho kaMosi ukhuluma ngodaba lapho umIsrayeli ethathela omunye impahla ngobuqili loba ngodlakela, abesephika ukuthi ulecala, aze abe lesibindi sokufunga amanga.
Ndonga[ng]
Ompango yaMoses montopolwa moka otayi popi omuntu ngoka a yona sha kwata miiti mokuyuga Omuisraeli omukwawo nomoku mu kengelela, ihe ote shi ikala thiluthilu tashi vulika ta gana nokuli.
Niuean[niu]
Kua hagaao e Fakatufono faka-Mose nei ke he tuaga ne taute he tagata e hehe kelea muitui he uta e tau koloa he katofia Isaraela hana he puhala he fofo, kaiha, po ke fakavai.
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet handelt hier over de situatie waarin iemand zich aan ernstig kwaaddoen schuldig maakt doordat hij zich door roof, afpersing of bedrog meester maakt van de eigendommen van een mede-Israëliet.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moše mo o bolela ka boemo bjo go bjona motho a dirago phošo e kgolo ka go tšea thoto ya mo-Isiraele-gotee le yena ka go e utswa, go amoga goba ka go hlalefetša.
Oromo[om]
Seerri Musee namni Israaʼel tokko hannaan, saamichaan ykn gowwoomsaadhaan miʼa nama kaanii fudhachuudhaan cubbuu guddaa yoo hojjete maal gochuu akka qabu ibsa.
Ossetic[os]
Ам Моисейы Закъон дзуры ахӕм уавӕрыл: израилаг стыр тӕригъӕд ракодта ӕндӕр израиладжы ныхмӕ, кӕнӕ йӕ фӕкъахта, кӕнӕ дзы тыхӕй байста кӕна та йӕ афӕлывта, ӕмӕ йын афтӕмӕй йӕ исбон йӕхирдыгӕй фӕкодта.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਉਸ ਪਾਪ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਦ ਕੋਈ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਭਾਈ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਜਾਂ ਠੱਗੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar ditan na Mosaikon Ganggan so situasyon a no iner et say too so akagawa na seryoson kasalanan diad impangala to ed saray kayarian na kapara ton Israelita panamegley na impantakew, panagkikil, odino panamalikdo.
Papiamento[pap]
Aki e Lei di Moisés ta trata ku un situashon den kua un hende a kometé un malecho serio dor di kohe biennan di su kompatriota israelita via ladronisia, ekstorshon òf froude.
Pijin[pis]
Long hia Law Bilong Moses hem deal witim wanfala man wea duim bigfala rong for tekem samting from narawan thru long wei for steal, laea, or raverave fasin.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe omawia tu sytuację człowieka, który dopuścił się poważnego wykroczenia, zagarniając dobra drugiego Izraelity przez rabunek, wymuszenie lub oszustwo.
Portuguese[pt]
Ali, a Lei mosaica trata de um erro grave: apossar-se dos bens de outro israelita por meio de roubo, extorsão ou fraude.
Quechua[qu]
Moisespa Leyninqa, juk israelita runa masinpa imanta suwarpaptin chayri chʼawkiyaptin imatachus ruwananta sutʼincharqa.
Rarotongan[rar]
Te akara nei te Ture a Mose i konei i tetai turanga te rave ra tetai tangata i te tarevake pakari na te raveanga i te au apinga a tetai taeake Iseraela na te keia anga, te aru anga, me kare te pikikaa.
Rundi[rn]
Ngaho Ivyagezwe vya Musa bivuga ivy’igihe umuntu akoze ikibi gikomeye mu gutwara ibintu vya mugenziwe w’Umwisirayeli akoresheje ubusuma, ubwambuzi, canke ubunyuruji.
Ruund[rnd]
Pinap Chijil cha Moses chading chikat kwisambin piur pa muntu wasala chitil chikash cha kusend chom cha mukwau kusutil ku kwiy, ku kusend ku usu, ap ku kudimban.
Russian[ru]
Здесь в Моисеевом законе разбирается случай, когда израильтянин совершил тяжкий грех, прибегнув к воровству, вымогательству или обману, чтобы присвоить себе имущество своего ближнего.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, Amategeko ya Mose avuga ibihereranye n’imimerere y’umuntu wabaga yakoze icyaha gikomeye cyo gutwara ibintu by’Umwisirayeli mugenzi we abyibye, abinyaze cyangwa abiriganyije.
Sango[sg]
Na yâ chapitre so, Ndia ti Moïse abâ lege ti mbeni ye so asi, so mbeni zo ti Israël asala kota siokpari na mungo mbeni ye ti mba ti lo na lege ti mayele wala ti nzi.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon sa tu zaoberá situáciou, keď sa človek dopustí vážnej chyby tým, že inému Izraelitovi lúpežou, vydieraním alebo podvodom niečo zoberie.
Slovenian[sl]
Mojzesovska postava tu obravnava, kako ravnati takrat, ko kdo zagreši resen prestopek, recimo da drugega Izraelca okrade ali pa si kaj njegovega prilasti z izsiljevanjem oziroma prevaro.
Samoan[sm]
O inei o loo taʻua ai i le Tulafono na tuuina atu iā Mose se tulaga o loo faia ai se tagata se mea sesē matuiā i lona gaoia o oloa a se isi ona uso Isaraelu, pe ave faamalosi, pe taufaasesē foʻi.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi pano unotaura nezvenhau apo munhu anoita chivi chakakomba chokutora nhumbi dzomumwe muIsraeri nougororo, kuba, kana kuti kukorovhera.
Songe[sop]
Pano Miiya ya Moyiise ayisambila pabitale muntu bakitshi mulwisho ukata pa’ye kwiba kintu kya mukwabo mwina Isaleele, kumunyenga, sunga kumudimba.
Albanian[sq]
Këtu Ligji i Moisiut flet për një situatë ku një njeri kryen një faj të rëndë, duke ia marrë të mirat materiale një izraeliti tjetër me anë të grabitjes, të zhvatjes ose të mashtrimit.
Serbian[sr]
Ovde se Mojsijev zakon usredsređuje na situaciju u kojoj osoba ozbiljno greši time što otima drugom Izraelcu dobra putem pljačkanja, iznuđivanja ili prevare.
Sranan Tongo[srn]
Drape a Wet fu Moses e taki fu wan sma di e du wan bigi ogri fu di a e teki den sani fu wan tra Israelsma, kande fu di a e ròs en, fu di a e fufuru en, noso fu di a e bedrigi en.
Southern Sotho[st]
Moo Molao oa Moshe o bua ka boemo ba ha motho a etsa phoso e tebileng ka ho inkela thepa ea Moiseraele-’moho le eena ka likhoka, ka ho qhekella, kapa ka bomenemene.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen beskriver här en situation där en person begår en allvarlig synd genom att lägga beslag på en annan israelits tillhörigheter genom rån, utpressning eller bedrägeri.
Swahili[sw]
Hapa Sheria ya Musa inashughulikia kisa cha mtu anayefanya dhambi nzito kwa kuchukua bidhaa za Mwisraeli mwenzake kupitia wizi, unyang’anyi, au ulaghai.
Telugu[te]
తోటి ఇశ్రాయేలీయుని వస్తువులను దొంగతనంగా, బలవంతంగా లేదా మోసంచేసి తీసుకుని గంభీరమైన తప్పుచేసిన వ్యక్తికి సంబంధించిన పరిస్థితిని మోషే ధర్మశాస్త్రం పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ใน บท นี้ กล่าว ถึง สภาพการณ์ ที่ ผู้ หนึ่ง ทํา ความ ผิด ร้ายแรง โดย การ ยึด ทรัพย์ สิน ของ เพื่อน ชาว อิสราเอล มา เป็น ของ ตน โดย การ ปล้น, การ กรรโชก, หรือ การ ฉ้อ โกง.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ኣብዚ ዝዛረበሉ ዘሎ ነገር: ሓደ ሰብ ናይ እስራኤላዊ ብጻዩ ንብረት: ብስርቂ: ብምዝራፍ: ወይ ብምትላል ናይ ምውሳድ ከቢድ ገበን ንዝፍጽመሉ ኵነታት ዘመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Ityough kin ôr se kwagh u Tindi u Mose ôr sha kwagh u or u nan er isholibo i vesen, nan ii anmgbian u nan ken Iserael kwagh, gayô nan ye nan kwagh sha apera shin nan nyighe nan yô.
Tagalog[tl]
Tinatalakay rito ng Kautusang Mosaiko ang isang situwasyon na dito’y malubhang nagkasala ang isang tao dahil sa pag-agaw sa ari-arian ng isang kapuwa Israelita sa pamamagitan ng pagnanakaw, pangingikil, o pandaraya.
Tetela[tll]
Lo tshapita nyɛ, Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wekɔ lo tɛkɛta di’onto lasala pɛkato ka woke lo mpɔtɔla onyande l’ose Isariyɛlɛ diangɔ diande la wolo, lo wovi kana la lokeso.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe fano o bua ka maemo a mo go one motho a dirang phoso e e masisi ya go tseela Moiseraele ka ene dithoto ka kgapo, ka patiko kana ka tsietso.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala heni ‘a e Lao ‘a Mōsesé ki he tu‘unga ‘a ia ‘oku fakahoko ai ‘e ha taha ha faihala mamafa ‘aki hono puke ha ngaahi koloa ‘a hono kaungā ‘Isilelí fakafou ‘i ha kaiha‘a, fa‘ao fakamālohi, pe kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucaandaano eeci, Mulawo wa Musa waamba zyabukkale oomo muntu mwalubizya kapati kwiinda mukubweza mpasya zyamuna Israyelinyina kwiinda mukumubbida, kumunyanzya naa kumuunina.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela sapta, Lo Bilong Moses i toktok long taim wanpela Israel i mekim bikpela rong, olsem em i stilim sampela samting long wantok bilong em, o em i giamanim em o pulim ol samting bilong em.
Turkish[tr]
Musa Kanunu burada, İsrailoğullarından birinin soygun, gasp ya da dolandırıcılık yoluyla bir soydaşının malını elinden alarak işlediği ciddi bir suça değiniyor.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe laha wu vulavula hi xiyimo lexi eka xona, munhu a dyohaka hi ku teka nhundzu ya Muisrayele-kulobye hi vuxisi, ku vutla kumbe hi vukungundzwana.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo ici, Dango la Mozesi likuyowoya za munthu uyo wacita kwananga kukuru, kwiba katundu wa Muisrayeli munyake mwa kumofya panji kumupusika.
Twi[tw]
Tebea a Mose Mmara no ka ho asɛm wɔ ha ne sɛ obi ayɛ bɔne a anibere wom, sɛ ebia ɔnam dwowtwa, asisi, anaa apoobɔ so agye ne yɔnko Israelni nneɛma.
Tahitian[ty]
No nia te Ture a Mose i ǒ nei i te tupuraa i reira te hoê taata e rave ai i te hoê hara ino i te haruraa i te mau tauihaa a te hoê hoa Iseraela na roto i te eiâraa, aore ra te taviriraa.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Mose ndomo ca lekisiwa vocipama caco, ca lombolola eci catiamẽla kekandu limue linene, ndeci oku tambula ovina via vakuavo va Isareli poku nyana, oku punda, kuenda oku kemba.
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe hafha u amba nga ha vhuimo vhune khaho muthu a ita vhukhakhi vhuhulwane nga u dzhia thundu dza Muisiraele ngae nga vhufobvu, nga u tou mu dzhavhulela, kana nga vhufhura.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, Luật Pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nghiêm trọng bằng cách chiếm đoạt đồ đạc của người khác qua việc cướp bóc, tống tiền, hoặc lừa đảo.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay dinhi han Mosaiko nga Balaud an kahimtang diin an usa ka tawo nagbuhat hin seryoso nga sayop pinaagi han pagkuha han mga butang han igkasi-Israelita pinaagi han pangawat, panikas, o panlimbong.
Xhosa[xh]
Apha uMthetho kaMoses uthetha ngemeko yomntu owenze isono esinzulu ngokuphanga okanye athabathe ngobuqhetseba izinto zomnye umSirayeli.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, Òfin Mósè sọ̀rọ̀ nípa ẹni tó dá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo ní ti pé ó fi olè jíjà, ìlọ́nilọ́wọ́gbà tàbí jìbìtì gba nǹkan ìní ọmọ Ísírẹ́lì ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
UMthetho KaMose lapha ukhuluma ngesimo lapho umuntu enza ububi obungathi sína ngokuthatha izimpahla zomIsrayeli wakubo ngokumphanga, ngokumephuca, noma ngokumkhwabanisela.