Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De medlemsstater, der kunne have den diplomatiske kapacitet til at handle, lammer sig selv i EU's kollektive mekanismer, som kun frembringer vedtagne erklæringer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten, welche die diplomatische Handlungsfähigkeit besäßen, sind in den kollektiven Mechanismen der Union gefangen, und diese bringen lediglich vereinbarte Erklärungen hervor.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούσαν να δραστηριοποιηθούν διπλωματικά, παραλύουν μέσα στους συλλογικούς μηχανισμούς της Ένωσης, οι οποίοι δεν παράγουν παρά μόνο συμφωνημένες δηλώσεις.
English[en]
Member States which may have had the diplomatic ability to act are becoming paralysed by the collective mechanisms of the Union, which can only produce joint statements.
Spanish[es]
Los Estados miembros que tendrían la capacidad diplomática para actuar se paralizan en mecanismos colectivos de la Unión y estos últimos no producen más que declaraciones convenidas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot, joilla olisi diplomaattisia toimintavalmiuksia, jähmettyvät unionin yhteisiin järjestelmiin, jotka tuottavat vain keinotekosia julistuksia.
French[fr]
Les États membres qui auraient la capacité diplomatique d'agir s'auto-paralysent dans les mécanismes collectifs de l'Union et ces derniers ne produisent que des déclarations convenues.
Italian[it]
Gli Stati membri che avrebbero la capacità di agire sul piano diplomatico si arenano nei meccanismi collettivi dell' Unione che producono solo dichiarazioni convenzionali.
Dutch[nl]
De lidstaten, die de diplomatieke mogelijkheden hebben om tot actie over te gaan, lopen vast in de collectieve mechanismen van de Unie, en die leveren niet meer op dan stereotiepe verklaringen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros que teriam a capacidade diplomática de agir, autoparalisam-se nos mecanismos colectivos da União e estes últimos apenas proferem declarações convencionais.
Swedish[sv]
De medlemsstater som har kapacitet att agera på diplomatisk nivå blockerar sig själva i EU:s kollektiva mekanismer och åstadkommer endast utslätade förklaringar.