Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die attraksie was ’n auto-da-fé, waar “twee slagoffers lewend verbrand en tien verwurg is”.
Arabic[ar]
وما جذبهم كان احراق مهرطقين، حيث «أُحرقت ضحيتان وهما على قيد الحياة، وشُنقت عشر.»
Bemba[bem]
Ukucebusha kwali kusefya kwa bupingushi bwa kuputunkanya ku kulubulwisha kwa butotelo, uko “ifinakabupalu babili baocewe aba mweo, ikumi banyongelwe imikoshi.”
Cebuano[ceb]
Ang talan-awon maoy auto-da-fé, diin “duha ka biktima ang gisunog nga buhi, napulo ang giluok.”
Czech[cs]
Atrakcí bylo autodafé, při němž „byly dvě oběti zaživa upáleny a deset jich bylo uškrceno“.
Danish[da]
Tilløbsstykket var en autodafé hvor „to ofre blev brændt levende og ti blev stranguleret“.
German[de]
Angezogen wurden die Massen von einem Autodafé, bei dem „zehn Opfer stranguliert und zwei lebendig verbrannt wurden“.
Efik[efi]
Se ikodụride mmọ udọn̄ ekedi edinam oro akabuanade ndụn̄ọde ye ubiereikpe n̄kpa nnọ mme ekpep isio ukpepn̄kpọ, emi “ẹkefọpde owo iba ye uwem, ẹyịride-yịri owo duop.”
Greek[el]
Ο πόλος έλξης ήταν μια άουτο ντα φε (πράξη πίστης) κατά την οποία «δυο θύματα κάηκαν ζωντανά, και δέκα στραγγαλίστηκαν».
English[en]
The attraction was an auto-da-fé, where “two victims were burned alive, ten were strangled.”
Spanish[es]
Los atrajo allí un auto de fe, en el cual “dos de las víctimas fueron quemadas vivas; diez, estranguladas”.
Estonian[et]
Neid tõmbas ligi autodafee, kus „kaks ohvrit põletati elusalt ja kümme kägistati”.
Finnish[fi]
Heitä veti sinne autodafee, jossa ”kaksi uhria poltettiin elävältä ja kymmenen kuristettiin kuoliaaksi”.
French[fr]
Ils étaient attirés par un autodafé, au cours duquel “deux victimes furent brûlées vives, dix étranglées”.
Hiligaynon[hil]
Ang nakatawag sing igtalupangod amo ang auto-da-fé, diin “duha ka biktima ang ginsunog, napulo ang ginkuga.”
Croatian[hr]
Privlačio ih je auto-da-fé, gdje su “dvije žrtve bile žive spaljene, a deset ih je bilo udavljeno”.
Hungarian[hu]
Ami odavonzotta őket, az egy autodafé volt (az inkvizíció által elítélt eretnekek nyilvános elégetése), ahol „két áldozatot égettek el elevenen, tizet pedig megfojtottak”.
Indonesian[id]
Atraksinya adalah auto-da-fé (upacara yang menyertai diumumkannya vonis oleh Inkwisisi dan diikuti eksekusi oleh pihak berwenang duniawi), tempat ”dua korban dibakar hidup-hidup, sepuluh korban dicekik”.
Iloko[ilo]
Ti nakaawisanda isu ti auto-da-fé, a sadiay “napuoran a sibibiag dagiti dua a biktima, sangapulo ti nabekkel.”
Italian[it]
L’attrazione era un autodafé, in cui “due vittime vennero bruciate vive, dieci furono strangolate”.
Japanese[ja]
呼び物は「二人の犠牲者が生きながらにして焚刑に処され,10人が絞殺された」アウトダフェ(異端者の処刑)でした。
Korean[ko]
군중을 모이게 한 것은 종교 재판에 의한 처형이었는데, 그곳에서 “희생자 두 명은 산 채로 화형당했고, 열 명은 교수형을 당하였다.”
Malagasy[mg]
Ilay zavatra nanintona dia autodafé iray (fandoroana velona ny olona noho izy tsy nety nanaiky ho Katolika), ka tamin’izay dia “niharam-pahavoazana roa no nodorana velona, ary folo no nokendaina.”
Macedonian[mk]
Она што ги привлекло било „ауто-да-фе“, при што „две жртви биле запалени живи, а десет биле обесени“.
Malayalam[ml]
ആകർഷണം പാഷണ്ഡികളുടെ ദഹിപ്പിക്കലായിരുന്നു, അവിടെ “രണ്ട് ഇരകൾ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പത്തുപേർ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Den attraksjonen de søkte, var en autodafé, der «to ofre ble brent levende, og ti ble hengt».
Dutch[nl]
De bezienswaardigheid was een auto-da-fe, waar „twee slachtoffers levend werden verbrand en tien gewurgd”.
Nyanja[ny]
Dzoma lakupereka chiweruzo ndilo linawakopa, kumene “anthu aŵiri aliwongo anatenthedwa amoyo, ndi ena khumi ananyongedwa.”
Polish[pl]
Ściągnęli tam obejrzeć autodafe, podczas którego „dwie ofiary spalono żywcem, a dziesięć uduszono”.
Portuguese[pt]
A atração era um auto-de-fé, em que “duas vítimas foram queimadas vivas, dez foram estranguladas”.
Romanian[ro]
Punctul de atracţie era un autodafé, unde „două victime erau arse de vii, iar zece erau sugrumate“.
Russian[ru]
Их привлекло туда аутодафэ́, где «две жертвы были сожжены заживо, десять было задушено».
Slovak[sk]
Atrakciou bola verejná poprava, pri ktorej boli „dve obete zaživa upálené a desať ich bolo uškrtených“.
Slovenian[sl]
Privabil jih je avtodafé, »sežig dveh živih žrtev in zadavljenje preostalih desetih«.
Samoan[sm]
O le pogai na tosina atu ai, ona o se faasalaga, “na susunu ola ai ni tagata se toalua, ae toasefulu na titinaina.”
Shona[sn]
Chinokwezva chakanga chiri chinoitika chokuurawa kwavapanduki, apo “vanyajambwa vaviri vakapiswa vari vapenyu, gumi vakadzipwa.”
Serbian[sr]
Privlačio ih je auto-da-fé, gde su „dve žrtve bile žive spaljene, a deset ih je bilo udavljeno“.
Southern Sotho[st]
Se neng se ba hohela teng e ne e le tšebeletso e neng e tla lateloa ke ho ahloloa le ho bolaoa ha ba molato, moo “ba babeli ba molato ba ileng ba chesoa ba ntse ba phela, ba leshome ba khangoa ho fihlela ba e-shoa.”
Swedish[sv]
Attraktionen var en autodafé, där ”två offer brändes levande och tio blev strypta”.
Swahili[sw]
Jambo lililowavutia lilikuwa ni kutekelezwa kwa hukumu ya kifo, ambapo “wahanga wawili walichomwa wakiwa hai, kumi wakanyongwa.”
Tamil[ta]
“இரண்டு பலியாட்கள் உயிரோடு எரிக்கப்படவும், பத்து பேர் குரல்வளை நெரிக்கப்படவும்” இருந்ததே கவர்ந்திழுத்த நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ดึงดูด ใจ คือ การ สําเร็จ โทษ โดย ศาล ทาง ศาสนา ที่ ซึ่ง “เหยื่อ สอง คน ถูก เผา ทั้ง เป็น สิบ คน ถูก รัด คอ ตาย.”
Tagalog[tl]
Ang panoorin doon ay isang auto-da-fé, kung saan “dalawang biktima ang sinunog na buháy, sampu ang binigti.”
Tswana[tn]
Ba ne ba ya go lebelela tiragalo e mo go yone go bolawang baikeodi, mme koo “batho ba le babedi ba ne ba fisiwa ka molelo ba ntse ba tshela, ba le lesome ba ne ba kalediwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung bilong lukim ol man i kilim i dai sampela man “i bikhet long misin.”
Tsonga[ts]
Lexi va yiseke kwalaho a ku ri auto-da-fé, laha “vanhu vambirhi a va hisiwa va karhi va hanya, khume ra vona va hingiwile.”
Tahitian[ty]
Te haere ra hoi ratou e mataitai i te hoê tutuiraa auahi, i reira “e piti taata o tei tutui-oraora-noa-hia i te auahi, e hoê ahuru o tei uumihia te arapoa.”
Ukrainian[uk]
Центром уваги було аутодафе, на якому «дві жертви були живцем спалені, десятьох було повішено».
Xhosa[xh]
Ayeyokuzivela xa iNkundla Yokuncina Amakholwa yayiza kuwisa isigwebo, apho “amaxhoba amabini atshiswa ehleli, alishumi akrwitshwa.”
Yoruba[yo]
Ohun ti o fà wọn mọra naa ni ayẹyẹ ìdẹ́bi ikú funni nipasẹ Àjọ Ìwádìí-gbógun-ti-àdámọ̀, nibi ti “a ti jó awọn ojiya ipalara meji láàyè ninu iná, ti a sì lọ́ awọn mẹwaa lọ́rùn pa.”
Chinese[zh]
吸引他们的是当地举行的宗教公判大会。 在这次公判大会中,“有两个人被活活烧死,十个人被绞死。”
Zulu[zu]
Ayekhangwa ukuqulwa kwamacala ezihlubuki, lapho, “izisulu ezimbili zashiswa khona ziphila, eziyishumi zaklinywa.”