Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Důraz na organizační otázky a komunikaci by však neměl zastírat skutečnost, že mnoho případů nesprávného provádění je výsledkem vědomých snah členských států oslabit z politických a hospodářských důvodů právní předpisy Společenství.
Danish[da]
Det forhold, at der lægges vægt på organisatoriske emner og kommunikationsstrømme, bør imidlertid ikke overskygge det faktum, at en ukorrekt gennemførelse er resultatet af en bevidst indsats fra medlemsstaternes side for af politiske og økonomiske årsager at underminere fællesskabslovgivningen.
German[de]
Zwar wird hier der Akzent auf organisatorische Probleme und Kommunikationsfragen gelegt, doch darf dies nicht darüber hinwegtäuschen, dass zahlreiche Fälle mangelhafter Umsetzung das Ergebnis bewusster Versuche der Mitgliedstaaten zur Aushöhlung des Gemeinschaftsrechts aus politischen und wirtschaftlichen Gründen sind.
Greek[el]
Ωστόσο, η επικέντρωση σε ζητήματα οργάνωσης και επικοινωνίας δεν θα έπρεπε να αποκρύπτει το γεγονός ότι πολλές περιπτώσεις λανθασμένης εφαρμογής είναι αποτέλεσμα συνειδητών προσπαθειών των κρατών μελών να υποσκάψουν την κοινοτική νομοθεσία για πολιτικούς και οικονομικούς λόγους.
English[en]
An emphasis on organizational issues and communication flows should not, however, hide the fact that many instances of incorrect implementation are the result of conscious efforts by Member States to undermine Community legislation for political and economic reasons.
Spanish[es]
No obstante, la importancia concedida a las cuestiones organizativas y a los flujos de comunicación no debería ocultar que muchos de los casos de aplicación incorrecta son el resultado de los esfuerzos conscientes de algunos Estados miembros para socavar el Derecho comunitario por motivos políticos y económicos.
Estonian[et]
Kuid rõhuasetus organisatsioonilistel küsimustel ja teabevoogudel ei tohiks varjata asjaolu, et paljud ebakorrektse rakendamise juhud tulenevad liikmesriikide teadlikest jõupingutustest õõnestada ühenduse õigusakte poliitilistel ja majanduslikel põhjustel.
Finnish[fi]
Organisatoristen kysymysten ja viestinnän kulkuun liittyvien seikkojen ei pitäisi kuitenkaan peittää sitä tosiseikkaa, että monet tapaukset, joissa lainsäädäntöä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, johtuvat siitä, että jäsenvaltiot pyrkivät tahallisesti poliittisista ja taloudellisista syistä horjuttamaan yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
Cependant, une mise en avant des questions d'ordre organisationnel et des flux de communication ne doit pas occulter le fait que, dans nombre de cas où la mise en œuvre est incorrecte, il s'agit d'une démarche consciente des États membres visant à réduire les effets de la législation communautaire pour des raisons politiques et économiques.
Hungarian[hu]
A szervezési kérdésekre és az információáramlásra helyezett hangsúly azonban nem rejtheti el a tényt, hogy számos esetben a nem megfelelő végrehajtás abból fakad, hogy a tagállamok politikai és gazdasági megfontolásokból tudatosan megkísérlik aláásni a közösségi jogot.
Italian[it]
L'enfasi posta sulle questioni organizzative e sui flussi di comunicazione non deve tuttavia relegare in secondo piano il fatto che molti casi di attuazione non corretta sono dovuti al tentativo deliberato da parte di determinati Stati membri di vanificare la legislazione comunitaria per motivi politici ed economici.
Latvian[lv]
Tomēr uzsverot organizatoriskos jautājumus un informācijas plūsmas, nevajadzētu noslēpt to, ka daudzi nepareizas īstenošanas gadījumi radušies saistībā ar dalībvalstu apzinātiem centieniem politisku un ekonomisku iemeslu dēļ vājināt Kopienas tiesību aktus.
Dutch[nl]
Ondanks de op organisatorische vraagstukken en communicatiestromen liggende nadruk moet worden erkend dat vele gevallen van incorrecte tenuitvoerlegging het resultaat zijn van opzettelijke pogingen van de lidstaten om de Gemeenschapswetgeving om politieke en economische redenen te ondermijnen.
Polish[pl]
Kładzenie nacisku na kwestie organizacyjne i przepływ informacji nie powinno jednakże przesłaniać faktu, że wiele przypadków niepoprawnego wdrażania jest wynikiem świadomych działań państw członkowskich zmierzających do podważenia prawodawstwa wspólnotowego ze względów politycznych i gospodarczych.
Portuguese[pt]
No entanto, a ênfase nas questões de organização e nos fluxos de comunicação não deve iludir o facto de muitos casos de aplicação incorrecta resultarem de esforços deliberados de Estados-Membros para comprometer a legislação comunitária, por razões políticas ou económicas.
Slovak[sk]
Dôraz na organizačné otázky a komunikačné toky by však nemal zakryť skutočnosť, že mnohé prípady nesprávnej implementácie sú dôsledkom vedomého úsilia členských štátov podkopať legislatívu Spoločenstva z politických a hospodárskych dôvodov.
Slovenian[sl]
Vseeno pa poudarek na organizacijskih vprašanjih in pretoku informacij ne sme zakriti dejstva, da veliko primerov nepravilnega izvajanja povzročijo zavestna prizadevanj držav članic za izpodbijanje zakonodaje Skupnosti iz političnih in gospodarskih razlogov.
Swedish[sv]
En ökad inriktning mot organisatoriska frågor och kommunikationsflöden får emellertid inte dölja det faktum att många exempel på felaktig tillämpning är resultatet av medvetna försök från medlemsstaternas sida att undergräva gemenskapslagstiftningen av politiska och ekonomiska skäl.