Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs in sulke kulture sal baie huwelike by beter kommunikasie baat vind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእንዲህ ዓይነቱ ባሕል ውስጥም እንኳ ባለትዳሮች ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ማድረጋቸው ይጠቅማቸዋል።
Azerbaijani[az]
Hətta belə ailələrdə də ərlə arvadın ünsiyyəti daha da yaxşılaşdırmalarına ehtiyac vardır.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ ɔ ti sɔ’n, sanngɛ sɛ be nga be o aja nun’n, be suan yalɛ kokolɛ’n ɔ́ yó kpa mán be.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa sa siring na mga kultura, dakol na mag-agom an makikinabang sa mas marahay na komunikasyon.
Bemba[bem]
Lelo, nabo bene kuti banonkelamo mu kulalanshanya bwino.
Bulgarian[bg]
Но дори и сред такива народи много семейни двойки биха извлекли полза, ако подобрят общуването помежду си.
Bislama[bi]
Be long taem ya tu i moagud sipos tufala we i mared tufala i traem toktokgud tugeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকম সংস্কৃতিতেও আরও ভালভাবে ভাববিনিময় করা হলে অনেক দম্পতি উপকৃত হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan sa maong mga kultura, daghang kaminyoon ang makakuhag kaayohan gikan sa mas maayong komunikasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dan sa bann kiltir, bokou maryaz pou pli byen marse si i annan pli bon kominikasyon.
Czech[cs]
Ale i v takových kulturách může zlepšení komunikace mnoha manželstvím jedině prospět.
Danish[da]
Men selv i sådanne kulturer ville bedre kommunikation gavne mange ægteskaber.
German[de]
Aber auch dort würde eine bessere Kommunikation vielen Ehen gut tun.
Ewe[ee]
Gake le teƒe mawo hã la, aɖe vi geɖe ne srɔ̃tɔawo srɔ̃ alesi woawɔ aɖo dze nyuie wu.
Efik[efi]
Nte ededi, idem ke mme utọ ebiet oro, ediwak mme ọdọ ndọ ẹyenen̄ede ẹbọ ufọn edieke mmọ ẹnemede nneme edifọn edifọn.
Greek[el]
Ακόμη και σε αυτούς τους πολιτισμούς, όμως, πολλοί γάμοι θα ωφελούνταν αν υπήρχε καλύτερη επικοινωνία.
English[en]
Even in such cultures, however, many marriages would benefit from better communication.
Spanish[es]
Pero, aun así, muchos matrimonios mejorarían si mantuvieran una comunicación más fluida.
Persian[fa]
اما زندگی زناشویی آنها نیز میتواند از موفقیت بیشتری برخوردار باشد چنانچه در پی بهبودی روابط با یکدیگر باشند.
Finnish[fi]
Silti monet avioparit voisivat hyötyä paremmasta ajatustenvaihdosta.
Fijian[fj]
Ia, ena itovo vakavanua sara mada ga vaka oqori, e sega ni vakabekataki ni yaga ena levu na bula vakawati ke ra vakavinakataka na nodra dau veivosaki vakaveiwatini.
French[fr]
Cependant, même dans un tel cas, bien des couples auraient tout intérêt à mieux communiquer.
Ga[gaa]
Shi eji sanegbaa kpakpa aaaya nɔ yɛ wumɛi kɛ ŋamɛi ni yɔɔ hei ni tamɔ nɛkɛ lɛ ateŋ kulɛ, amɛgbalashihilɛ lɛ baasɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akanne katei tabeua, ma a bati naba tekateka aika a na kakabwaiaki riki ngkana a katamaroaa aia uaia ni mamaroro.
Gun[guw]
Ṣigba, etlẹ yin to aṣa mọnkọtọn lẹ mẹ, alọwle susu na mọaleyi sọn hodọdopọ dagbe hugan mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी संस्कृतियों में भी अगर बहुत-से शादीशुदा जोड़े अपनी बात अच्छी तरह कहें और दूसरे की सुनें, तो उन्हें काफी फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan sa subong sini nga mga kultura, madamo nga mag-asawa ang makabenepisyo kon may komunikasyon sila.
Croatian[hr]
No čak i u tim kulturama bolja komunikacija koristit će mnogim bračnim parovima.
Hungarian[hu]
De még az ilyen kultúrákban is sok házasságon javíthat, ha a két fél megtanul jobban kommunikálni.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նույնիսկ այսպիսի մշակույթներում շատ զույգեր օգուտներ կքաղեն ավելի լավ հաղորդակցվելուց։
Indonesian[id]
Namun, bahkan dalam kebudayaan demikian, banyak perkawinan akan mendapat manfaat dari komunikasi yang lebih baik.
Igbo[ig]
Ma, ọbụna n’ebe ndị dị otú ahụ, ihe ga-aka mma n’ọtụtụ alụmdi na nwunye ma ọ bụrụ na ha emeziwanye ụzọ ha si ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Ngem uray kadagiti kasta a kultura, adu nga agassawa ti magunggonaan no adda nasaysayaat a komunikasion.
Italian[it]
Comunque anche in tali culture molti matrimoni sarebbero più felici se ci fosse più dialogo.
Japanese[ja]
しかし,そのような土地に住む夫婦にとっても,上手に気持ちを通わせることはプラスになるものです。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევებშიც კი ცოლ–ქმარს შორის საუბარი ხელს შეუწყობს მათ ბედნიერებას.
Kongo[kg]
Kansi, ata na bisika ya mutindu yai, bankwelani mingi lenda baka mambote kana bo kesolula mbote.
Kazakh[kk]
Солай болған күнде де, мәдениеттері осындай көптеген ерлі-зайыптыларға да пікір алысуды үйрене түсудің пайдасы зор.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಇಂತಹ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂವಾದವು ಇರುವಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿವಾಹಗಳು ಪ್ರಯೋಜನಹೊಂದುವವು.
Korean[ko]
하지만 그러한 문화권에서도 많은 부부들은 의사소통을 개선하면 유익을 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwatu mu bisho bya uno mutundu, bantu bavula baji mu masongola bakeba bingi kwisamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu mu nsi zazi, akazi ayingi belendanga kala ye mbokena zambote.
Kyrgyz[ky]
Андай өлкөлөрдө да жубайлар ачык пикирлешүүгө үйрөнүп, өз ара мамилесин бекемдей алышат.
Ganda[lg]
Kyokka, ne mu bitundu ng’ebyo, abafumbo baganyulwa nnyo singa buli omu abuulira munne ky’ayagala.
Lingala[ln]
Kasi, ata na bisika yango, mabala mingi ekozwa matomba mingi soki mwasi ná mobali bayekoli kosolola malamu.
Lozi[loz]
Kono nihaiba mwa lizo ze cwalo, ku ziba ku ambolisana hande ku ka tusa bosinyalana.
Lithuanian[lt]
Net ir tokioms šeimoms verta dėti daugiau pastangų atvirai, nuoširdžiai išsakyti savo mintis, jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Ne mu bishi bya uno muswelo mwine, masongi mavule akokeja kumwena mu kwisambila pamo kulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Nansha miaba ya mushindu eu, dimanya mua kuyukila bimpe didi mua kuambuluisha bikole bena dibaka ba bungi.
Luvale[lue]
Oloze namuli evi visemwa, malo amavulu anahase kunganyala hakushimutwilanga kanawa.
Latvian[lv]
Taču pat šādās kultūrās daudzas ģimenes varētu daudz iegūt, uzlabojot domu apmaiņu.
Morisyen[mfe]
Mais mem dan sa bann culture-la, beaucoup couple ti pou kapav tire profit si zot ti ena enn pli bon communication entre zot.
Malagasy[mg]
Tsara foana anefa ny manatsara ny fifampiresahana, na izany aza.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и во тие култури, многу бракови ќе бидат подобри ако во нив има подобра комуникација.
Malayalam[ml]
അത്തരം സംസ്കാരങ്ങളിൽപോലും ആശയവിനിമയം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ പല വിവാഹ ബന്ധങ്ങളും കൂടുതൽ കെട്ടുറപ്പുള്ളതാക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
La baasgo, bu-kãens pʋsẽ me, yẽsgã tõe n nafa kãadem wʋsgo.
Maltese[mt]
Madankollu, anki f’kulturi bħal dawn ħafna żwiġijiet kieku jibbenefikaw minn komunikazzjoni aħjar.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောယဉ်ကျေးမှုများ၌ပင် ဆက်သွယ်မှုပိုကောင်းလာခြင်းဖြင့် အိမ်ထောင်များစွာကို အကျိုးပြုပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men selv i slike kulturer vil bedre kommunikasjon kunne ha en gunstig virkning på mange ekteskap.
Ndonga[ng]
Ihe momaputuko ngoka, aaihokani oyendji otaa ka mona uuwanawa ngele ohaya popi nookuume kawo.
Dutch[nl]
Maar zelfs in zulke culturen zouden veel huwelijken gebaat zijn bij betere communicatie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ditšong tše bjalo manyalo a holwa ke poledišano e kaone.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kumadera amenewo, maukwati ambiri angakhale abwino ngati anthu angadziwe kulankhulana.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдонӕн дӕр ахъаз уыдзӕн, ноджы зӕрдӕбындӕр ныхас кӕныныл ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਹਿਜੇ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggan diad saratan a kultura et nagunggonaan so dakel a sanasawa ed mas maabig a pitatalosan.
Papiamento[pap]
Pero asta den e kulturanan ei hopi matrimonio lo benefisiá si tin mihó komunikashon.
Polish[pl]
Ale i tam wiele małżeństw mogłoby z pożytkiem dla siebie ulepszyć wymianę myśli.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo nessas culturas, muitos casamentos se beneficiariam de uma comunicação melhor.
Rundi[rn]
Ariko rero, no mu mico kama nk’iyo, ingo nyinshi zokwungukira ku kurushiriza guseruranira akari ku mutima.
Ruund[rnd]
Pakwez, ap mu yishankur mud yiney, uruw uvud ukutan ukwash udiokila ku kwambamb kuwamp.
Romanian[ro]
Însă şi în aceste medii culturale, multe cupluri ar avea de câştigat dacă şi-ar îmbunătăţi modul de comunicare.
Russian[ru]
Но даже и там многие семьи станут крепче, если научатся поддерживать открытое общение.
Kinyarwanda[rw]
No muri bene abo bantu ariko, abenshi mu bashakanye bashobora kubonera inyungu mu kurushaho gushyikirana neza.
Sango[sg]
Me même na ando tongaso, akoli na wali so amû tere alingbi ti wara nzoni na lege ti mbeni lisoro so ayeke nzoni ahon ti so.
Sinhala[si]
වඩාත් හොඳින් අදහස් හුවමාරු කිරීමට ඉගෙනගැනීමෙන් එවැනි සංස්කෘතීන්වලට අයත් යුවළයන්ටද බොහෝ ප්රයෝජන අද්දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
No i v takýchto kultúrach by mnohým manželstvám prospela lepšia komunikácia.
Slovenian[sl]
Vendar bi tudi v takšnih okoljih mnogim zakoncem koristila boljša komunikacija.
Samoan[sm]
Peitaʻi e oo lava i na aganuu, e tele faaipoipoga o le a mafai ona taulau manuia, pe a faatino se isi ituaiga o fesootaʻiga e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, mutsika dzakadaro, michato yakawanda ingabatsirwa kana vanhu vakakurukurirana zvakanaka.
Albanian[sq]
Por, edhe në këtë rast, shumë martesa do të funksiononin më mirë nëse do të përmirësohej komunikimi midis bashkëshortëve.
Serbian[sr]
Međutim, čak i u takvim kulturama, mnogi brakovi bi izvukli korist ako bi poboljšali komunikaciju.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi na ini den kulturu disi, furu trowlibi ben o waka moro bun efu den trowpatna ben o taki moro krin nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le meetlong e joalo, manyalo a mangata a ne a tla ntlafala haeba ho e-na le puisano e ntle.
Swedish[sv]
Men även i sådana kulturer skulle många äktenskap vinna på att mannen och hustrun blev bättre på att kommunicera.
Swahili[sw]
Hata katika utamaduni kama huo, ndoa nyingi zinaweza kufanikiwa ikiwa kuna mawasiliano mazuri.
Congo Swahili[swc]
Hata katika utamaduni kama huo, ndoa nyingi zinaweza kufanikiwa ikiwa kuna mawasiliano mazuri.
Tamil[ta]
இத்தகைய கலாச்சாரத்திலுள்ள தம்பதியரும்கூட, நல்ல பேச்சுத்தொடர்பின் வாயிலாக நன்மை அடையலாம்.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి సంస్కృతుల్లో కూడా అనేక వివాహాలు చక్కని సంభాషణ నుండి ప్రయోజనం పొందుతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แม้ แต่ ใน วัฒนธรรม ดัง กล่าว คู่ สมรส หลาย คู่ คง จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ สื่อ ความ ที่ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ባህልታት እዚውን እንተዀነ: ሓያሎ ሰብ ሓዳር ጽቡቕ ገይሮም ሓሳብ ንሓሳብ ብምልውዋጥ ኪጥቀሙ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, maging sa ganitong mga kultura, makikinabang pa rin ang mga mag-asawa sa mas mabuting komunikasyon.
Tetela[tll]
Koko, kânga lo ahole asɔ, awala efula koka kondja wahɔ naka atshukanyi sawolaka dimɛna.
Tswana[tn]
Mme gone le mo dingwaong tse di ntseng jalo, manyalo a mantsi a ka thusega fa puisano e ne e ka tokafadiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e ‘i he ngaahi anga fakafonua peheé, ‘e ma‘u ‘aonga ‘a e ngaahi nofo mali lahi mei he fetu‘utaki lelei angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nomuba muziinga zili boobo, banabukwetene balakonzya kugwasyigwa kwiinda mukubandika kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol dispela hap tu pasin bilong toktok gut wantaim bai helpim marit bilong ol.
Turkish[tr]
Bu kültürlerde bile daha iyi iletişim kurmak birçok evliliğin yararına olacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe ni le ka mindhavuko yo tano, vukati byo tala a byi ta vuyeriwa loko va vulavurisana kahle.
Tatar[tt]
Әмма бу илләрдә дә ир белән хатын ачык аралашырга өйрәнсә, күп гаиләләр ныграк булачак.
Tumbuka[tum]
Nthengwa zingasanga candulo na kudumbiskana kuwemi, nanga muŵe mu mitheto iyo yazunulika pacanya apa.
Tuvalu[tvl]
Kae i vaegā fenua foki eiloa penā, ka maua ne taki tauavaga e uke a mea aogā mai te faiga o fesokotakiga kolā e ‵lei atu.
Twi[tw]
Nanso wɔ mmeae a ɛtete saa mpo no, nea ɛbɛboa awarefo pii ne sɛ wɔbɛbɔ nkɔmmɔ ankasa.
Tahitian[ty]
I roto i tera mau ta‘ere atoa râ, e maitaihia te faaipoiporaa e rave rahi ia maitai a‘e te tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
Але навіть у таких культурах багатьом подружжям було б варто удосконалювати вміння спілкуватись.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño okuti va kuete uloño waco, oku sapela ku pondola oku va kuatisa calua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha dzenedzo mvelele, mbingano nnzhi dzi nga vhuyelwa nga vhudavhidzano havhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan ha sugad nga mga kultura, damu nga pag-asawa an magpapahimulos ha mas maopay nga komunikasyon.
Wallisian[wls]
Kae māʼiape foki la mo te ʼu taʼi agaʼi fenua ʼaia, ʼe lahi te ʼu nofo faka taumātuʼa ʼe feala pe ke lelei age tanatou ʼu felogoi.
Xhosa[xh]
Nakwizithethe ezinjalo, abantu abaninzi abatshatileyo banokufunda lukhulu kwindlela yokunxibelelana ephumelelayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nírú àwọn àdúgbò bẹ́ẹ̀ pàápàá, ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó dára jùyẹn lọ á ṣe ọ̀pọ̀ ìdílé láǹfààní.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, zavura kina rogo agu asino re, dungu arogatise rengbe arengba ka gbia wenepai mbiko wene fugodagbase.
Zulu[zu]
Nokho, nasemazweni anjalo, imishado eminingi isengazuza ngokufunda ikhono elihle lokukhulumisana.