Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1049 На четвърто място, Първоинстанционният съд счита, че също основателно Комисията е констатирала, че начините за разпространение на мултимедийни плейъри, различни от преинсталирането от OEM, не позволявали компенсиране на повсеместното присъствие на Windows Media Player (съображения 858—876 от обжалваното решение).
Czech[cs]
1049 Soud má začtvrté za to, že Komise rovněž správně konstatovala, že jiné způsoby distribuce přehrávačů multimédií než předinstalování výrobci zařízení neumožnily vyvážit všudypřítomnost Windows Media Player (bod 858 až 876 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
1049 For det fjerde var det ligeledes med rette, når Kommissionen fandt, at andre måder at distribuere multimedieafspillere på end OEM’s præinstallation ikke kunne opveje den almindelige udbredelse af Windows Media Player (betragtning 858-876 til den anfægtede beslutning).
German[de]
1049 Viertens hat die Kommission auch zu Recht festgestellt, dass der Vertrieb der Medienabspielprogramme auf anderem Weg als der Vorinstallation durch die Gerätehersteller keinen Ausgleich für die Omnipräsenz des Windows Media Player schaffen konnte (Randnrn. 858 bis 876 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
1049 Τέταρτον, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι επίσης ορθώς η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι άλλοι τρόποι διανομής διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων, πλην της προεγκαταστάσεως, από τους κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού δεν μπορούσαν να αντισταθμίσουν τον υψηλό βαθμό παρουσίας του Windows Media Player (αιτιολογικές σκέψεις 858 έως 876 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
1049 In the fourth place, the Court finds that the Commission was also correct to find that methods of distributing media players other than pre-installation by OEMs could not offset Windows Media Player’s ubiquity (recitals 858 to 876 to the contested decision).
Spanish[es]
1049 En cuarto lugar, el Tribunal de Primera Instancia considera que la Comisión también declaró acertadamente que los modos de distribución de los lectores multimedia distintos de la preinstalación por los fabricantes de equipos no permitían compensar la omnipresencia de Windows Media Player (considerandos 858 a 876 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
1049 Neljandaks asub Esimese Astme Kohus seisukohale, et komisjon tegi õige järelduse, et muud multimeediamängijate turustamise meetodid peale eelinstalleerimise originaalseadmete tootjate poolt ei saa tasakaalustada tarkvara Windows Media Player üldist levimust (vaidlustatud otsuse põhjendused 858−876).
Finnish[fi]
1049 Neljänneksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissio on niin ikään perustellusti todennut, että muut mediasoittimien jakelukeinot kuin alkuperäisten laitevalmistajien suorittama esiasentaminen eivät riitä vastapainoksi Windows Media Playerin kattavuudelle (riidanalaisen päätöksen 858–876 perustelukappale).
French[fr]
1049 En quatrième lieu, le Tribunal considère que c’est à juste titre également que la Commission a constaté que les modes de distribution des lecteurs multimédias autres que la préinstallation par les équipementiers ne permettaient pas de contrebalancer l’omniprésence de Windows Media Player (considérants 858 à 876 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
1049 Negyedsorban, az Elsőfokú Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság szintén helyesen állapította meg, hogy a multimédia‐lejátszók terjesztésének az OEM‐ek általi előre telepítésen kívüli módjai nem tudják ellensúlyozni a Windows Media Player széleskörű elterjedtségét (a megtámadott határozat (858)–(876) preambulumbekezdése).
Italian[it]
1049 In quarto luogo, il Tribunale considera che sempre giustamente la Commissione ha constatato che le modalità di distribuzione dei lettori multimediali diverse dalla preinstallazione da parte dei costruttori non permetteva di controbilanciare l’onnipresenza di Windows Media Player (punti 858-876 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
1049 Ketvirta, Pirmosios instancijos teismas mano, jog Komisija taip pat teisingai konstatavo, kad kiti medijos leistuvių platinimo būdai nei jų išankstinis diegimas kompiuterinės įrangos gamintojų įmonėse negali atsverti visuotinio Windows Media Player paplitimo (ginčijamo sprendimo 858−876 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
1049 Ceturtkārt, Pirmās instances tiesa uzskata, ka Komisija pamatoti konstatēja, ka multimediju draiveru izplatīšanas metodes, kas nav iekārtu ražotāju praktizētā iepriekšinstalēšana, nespēj atspēkot WindowsMedia Player visuresamību (apstrīdēta lēmuma 858.–876. apsvērums).
Maltese[mt]
1049 Fir-raba’ lok, il-Qorti tal-Prim’Istanza tikkunsidra li kien ukoll ġustament li l-Kummissjoni kkonstatat li l-metodi ta’ distribuzzjoni tal-media players l-oħra minbarra l-installazzjoni minn qabel mill-OEMs ma setgħux ilaħħqu ma’ l-omnipreżenza tal-Windows Media Player (kunsiderazzjonijiet 858 sa 876 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
1049 In de vierde plaats oordeelt het Gerecht dat de Commissie eveneens terecht heeft vastgesteld dat de andere methoden voor de distributie van mediaspelers dan de voorinstallatie door OEM’s niet kunnen opwegen tegen de alomtegenwoordigheid van Windows Media Player (punten 858‐876 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
1049 W czwartej kolejności Sąd uważa, że Komisja również słusznie stwierdziła, iż inne niż preinstalacja przez producentów sprzętu sposoby rozprowadzania odtwarzaczy multimedialnych na rynku nie umożliwiają zrównoważenia wszechobecności na nim Windows Media Playera (motywy 858? 876 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
1049 Em quarto lugar, o Tribunal de Primeira Instância considera que também foi correctamente que a Comissão referiu que os modos de distribuição dos leitores multimédia diferentes da pré‐instalação pelos fabricantes de equipamentos originais não compensavam a omnipresença do Windows Media Player (considerandos 858 a 876 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
1049 În al patrulea rând, Tribunalul consideră că tot în mod întemeiat Comisia a constatat că alte metode de distribuție a playerelor multimedia decât preinstalarea de către producătorii de echipament original nu permiteau să se contrabalanseze omniprezența Windows Media Player [considerentele (858)-(876) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
1049 Vo štvrtom rade sa Súd prvého stupňa domnieva, že Komisia tiež správne konštatovala, že iné spôsoby distribúcie multimediálnych prehrávačov ako predinštalovanie výrobcami zariadení dodávaných spolu so softvérom neumožňujú vyvážiť všeobecný výskyt prehrávača Windows Media Player (odôvodnenia č. 858 až 876 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
1049 Četrtič, Sodišče prve stopnje meni, da je Komisija prav tako upravičeno ugotovila, da drugi načini distribucije v nasprotju z vnaprejšnjo namestitvijo multimedijskih predvajalnikov, ki jo opravijo proizvajalci originalne opreme, ne omogočajo izravnave splošne razširjenosti predvajalnika Windows Media Player (uvodne izjave od 858 do 876 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
1049 Förstainstansrätten anser att kommissionen också hade fog för konstaterandet att andra metoder för att distribuera mediespelare än förinstallation av OEM-tillverkare inte kan väga upp det faktum att Windows Media Player finns installerat på i stort sett alla klientdatorer (skälen 858–876 i det angripna beslutet).