Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 22:15 sê dat sotheid “vassit” (“vasgebind is”, NW; “diepgewortel is”, The New English Bible) in die hart van die een wat liggaamstraf ontvang.
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٢:١٥ ان الجهالة «مرتبطة» («راسخة،» الكتاب المقدس الاورشليمي الجديد؛ «متأصلة،» ترجمة تفسيرية ) بقلب الذي ينال التأديب الجسدي.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 22:15 nag-ingon nga ang binuang maoy “nabugkos“ (“naugbok,” NJB; “halalom nga pagkagamot,“ The New English Bible) sa kasingkasing sa usa nga nagadawat sa pisikal nga pagdisiplina.
Danish[da]
I Ordsprogene 22:15 siges der at dårskab er „knyttet“ til drengens hjerte, eller „forankret“ (The New Jerusalem Bible), „dybt rodfæstet“ (The New English Bible) i barnets hjerte, hvilket nødvendiggør alvorlig tugt.
German[de]
In Sprüche 22:15 heißt es, daß Torheit an das Herz desjenigen „geknüpft“ ist („festgebunden“, Allioli; „tief wurzelt“, Rießler-Storr), der körperlich gezüchtigt wird.
Ewe[ee]
Lododowo 22:15 gblɔ be bometsitsi “bla” (“da seke,” NJB; “xɔ aƒe” The New English Bible) ɖe amesi ƒom wole ƒe dzi ŋu.
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 22:15, ΜΝΚ, λέει ότι η ανοησία είναι ‘δεμένη’ («αγκυροβολημένη», Η Νέα Βίβλος της Ιερουσαλήμ· «βαθιά ριζωμένη», Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) με την καρδιά εκείνου που λαβαίνει διαπαιδαγώγηση με σωματική τιμωρία.
English[en]
Proverbs 22:15 says that foolishness is “tied up” (“anchored,” NJB; “deep- rooted,” The New English Bible) with the heart of the one receiving physical discipline.
Spanish[es]
Proverbios 22:15 dice que la tontedad está “atada” (“enraizada”, BJ; “ligada”, Valera [1960]) al corazón del que recibe la disciplina física.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 22:15:ssä sanotaan, että hulluus on ”kiertynyt kiinni” (”ankkuroitunut”, NJB; ”juurtunut syvään”, The New English Bible) sen sydämeen, joka saa ruumiillista kuritusta.
French[fr]
Proverbes 22:15 dit que la sottise est “liée” (“ancrée”, Jérusalem) au cœur de celui qui reçoit une correction.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 22: 15 nagasiling nga ang kabuangan “naputos” (“naangkla”, NJB; “natudok,” The New English Bible) sa tagipusuon sang isa nga nagabaton sang pisikal nga disiplina.
Croatian[hr]
Priče Salamunove 22:15 kažu da je bezumlje “privezano” (“usidreno”, NJB; “duboko ukorjenjeno”, The New English Bible) za srce onoga koji prima tjelesnu stegu.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 22:15 azt mondja, hogy bolondság „köttetett” („hozzátartozik”, Ökumenikus fordítás; „tapad”, Katolikus fordítás) annak a szívéhez, aki testi fenyítésben részesül.
Indonesian[id]
Amsal 22:15 berkata bahwa, kebodohan ”melekat” (”berlabuh”, NJB; ”berurat berakar”, The New English Bible) di hati orang yang menerima disiplin secara fisik.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Proverbio 22:15 a ti kinamaag “naikapet” (“naisinipete,” NJB; “nairamut,” The New English Bible) iti puso daydiay umawat iti disiplina.
Italian[it]
Proverbi 22:15 dice che la stoltezza è “legata” (“attaccata”, La Bibbia Concordata; “radicata”, Parola del Signore) al cuore di chi riceve la disciplina corporale.
Korean[ko]
잠언 22:15에서는 체벌을 받는 아이의 마음에 미련한 것이 ‘얽혀 있다’(‘박혀 있다’, 「새 예루살렘 성서」; ‘깊이 뿌리 박혀 있다’, 「신 영어 성서」)고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Ohabolana 22:15 fa “miraikitra” (“miantsona”, NJB; “latsa-paka”, The New English Bible) amin’ny fon’ilay mahazo famaizana ara-batana ny hadalana.
Dutch[nl]
Spreuken 22:15 zegt dat dwaasheid „gebonden” („vastgehecht”, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap; „geworteld”, Petrus-Canisiusvertaling) is aan het hart van degene die lichamelijk gestraft wordt.
Northern Sotho[nso]
Diema 22: 15 (NW) e bolela gore bošilo bo “tlemeletšwe” (“bo tsetletšwe,” NJB; “bo bjetšwe,” The New English Bible) pelong ya yo a bethwago.
Nyanja[ny]
Miyambo 22:15 imanena kuti uchitsiru uli “womangiriridwa” (“womamatira,” NJB; “wozika mizu,” The New English Bible) mumtima wa munthu wolandira chilango chakuthupiyo.
Polish[pl]
Według Przypowieści 22:15 w sercu tych, którzy są karani cieleśnie, „tkwi” („jest przywiązana”, Bp; „głęboko zakorzeniona”, The New English Bible) głupota.
Portuguese[pt]
Provérbios 22:15 diz que a tolice está “ligada” (“agarrada”, Pontifício Instituto Bíblico; “enraizada”, Bíblia Mensagem de Deus) ao coração da pessoa que recebe disciplina física.
Romanian[ro]
Proverbele 22:15 spun că nebunia „este lipită“ („ancorată“, New Jerusalem Bible; „adînc înrădăcinată“, The New English Bible) de inima celui care primeşte disciplinare fizică.
Russian[ru]
В Притчи 22:15 говорится, что глупость «привязалась» («закрепилась», The New Jerusalem Bible [Новая Иерусалимская Библия]; «глубоко укоренилась», The New English Bible [Новая Английская Библия]) к сердцу получающего физическое наказание.
Slovak[sk]
Príslovia 22:15 hovoria, že pochabosť je „priviazaná“ („väzí,“ EvP) na srdci dieťaťa, ktoré je telesne trestané.
Slovenian[sl]
V Knjigi pregovorov 22:15 piše, da je otroku, ki ga je potrebno fizično kaznovati, neumnost »ukoreninjena« (»pripeta«, AC) v srcu.
Shona[sn]
Zvirevo 22:15 inotaura kuti upenzi huno“namatira” (“tsigiswa,” NJB; “simbisiswa,” The New English Bible) mumwoyo wouyo anogamuchira chirango chokurova.
Serbian[sr]
Poslovice 22:15 kažu da je bezumlje „svezano“ („usidreno“, NJB; „duboko ukorenjeno“, The New English Bible) za srce onoga koji prima telesnu disciplinu.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 22:15 e bolela hore bohlanya bo “tlameletsoe” (“tiisitsoe,” NJB; “metse ka metso,” The New English Bible) pelong ea motho ea shapuoang.
Thai[th]
สุภาษิต 22:15 กล่าว ว่า ความ โฉดเขลา “ผูกพัน” (“ยึดติด” เดอะ นิว เจรูซาเลม ไบเบิล ; “ฝัง ราก ลึก” เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล) กับ หัวใจ ของ ผู้ ที่ ได้ รับ การ ตีสอน ทาง กาย.
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 22:15 ay nagsasabi na ang kamangmangan ay “nababalot” (“nakadaong,” NJB; “nakaugat nang malalim,” The New English Bible) sa puso ng isa na tumatanggap ng pisikal na disiplina.
Tswana[tn]
Diane 22:15 e re boeleele bo “bohelecwe” (“bo itsetsepetse,” NJB; “bo medile,” The New English Bible) mo pelong ya yo o kgwathisiwang.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 22:15 akılsızlık fiziksel disiplin alanın yüreğinde “bağlıdır”, “köklenmiştir” (The New English Bible) der.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Maseli 22:15 e ua “mau roa [taamuhia]” te maamaa (“mau i te tutau te huru,” NJB; “ua aa-hohonu-hia,” The New English Bible) i roto i te mafatu o te taata e papaihia te tino.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 22:15 говориться, що глупота «прив’язана» («впилась», Хоменко; «вкоренилась», Нова англійська Біблія, англ.) до серця того, хто отримує тілесне покарання.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 22:15 ithi ukumatha “kubotshiwe” (“kutshele,” NJB; “kwendele nzulu,” The New English Bible) entliziyweni yalowo ufumana uqeqesho olungokwasemzimbeni.
Chinese[zh]
箴言22:15说,愚蒙“迷住”(“束缚”,《新译》;“缠住”,《吕译》)孩子的心,因此父母不得不施行体罚。
Zulu[zu]
IzAga 22:15 zithi ubuwula “buboshelwe” (“bugxilile,” NJB; “bubambelele ngokujulile,” The New English Bible) enhliziyweni yalowo othola isijeziso esingokomzimba.