Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spookapies oorleef selde in gevangenskap, gedeeltelik omdat hulle ’n onversadigbare aptyt vir lewende insekte het en glad nie daarvan hou om aan gevat te word nie.
Amharic[am]
ታርሲየሮች አብዛኛውን ጊዜ በመካነ አራዊት ውስጥ በሕይወት መቀጠል አይችሉም፤ ለዚህም በምክንያትነት ከሚጠቀሱት መካከል በሕይወት ያሉ ነፍሳትን በልተው የማይጠግቡና ሰዎች እንዲቆጣጠሯቸው የማይፈልጉ መሆናቸው ይገኙበታል።
Arabic[ar]
نادرا ما يعيش التَّرسير في الاسر، فهو يفضِّل البقاء في الغابات. ومن الاسباب شراهته الى تناول الحشرات الحية وانزعاجه من حمله بالايدي.
Bulgarian[bg]
Дългопетите рядко оцеляват в плен донякъде заради ненаситния си апетит за живи насекоми, както и заради факта, че не обичат да бъдат пипани.
Cebuano[ceb]
Ang mawmag talagsa rang mabuhi kon himoong binuhi kay ang kinaon niini buhing mga insekto ug dili kini gustong gunitgunitan.
Danish[da]
Den filippinske tarsier overlever sjældent i fangenskab, dels fordi den har en glubende appetit efter levende insekter, og dels fordi den ikke bryder sig om at blive taget op.
Ewe[ee]
Lã sia metea ŋu nɔa agbe le gadza me o, elabena elɔ̃a nudzodzoeviwo ɖuɖu agbagbee eye melɔ̃na hã be woaka asi ye ŋu o.
Greek[el]
Ο τάρσιος σπανίως επιβιώνει σε συνθήκες αιχμαλωσίας, και αυτό οφείλεται εν μέρει στην ακόρεστη όρεξή του για ζωντανά έντομα αλλά και στο ότι απεχθάνεται να τον ελέγχουν.
English[en]
Tarsiers rarely survive in captivity, partly because of their voracious appetite for live insects as well as their aversion to being handled.
Estonian[et]
Kandlased jäävad vangistuses harva ellu. Osalt on põhjuseks nende täitmatu isu elusputukate järele ja peale selle ei meeldi neile väntsutamine.
Finnish[fi]
Kummituseläimet eivät yleensä elä pitkään vankeudessa, koska niillä on kyltymätön halu syödä eläviä hyönteisiä eivätkä ne pidä siitä, että niitä kosketellaan.
Fijian[fj]
Nira vesu ena dredre mera bula nira dau kania ga vakalevu na manumanu qasi lalai era se bula tu, kei na nodra cata me dua e tarai ira.
French[fr]
Les tarsiers survivent rarement en captivité, en partie à cause de leur appétit vorace pour les insectes vivants, mais aussi parce qu’ils détestent qu’on les touche.
Hebrew[he]
קופיפים לרוב אינם שורדים בתנאי שבי, בעיקר בשל תאבונם הבריא לחרקים חיים ובשל סלידתם ממגע אדם.
Hiligaynon[hil]
Talagsa lang mabuhi ang tarsier kon huptan ini bangod dalokdalok ini sang insekto kag indi sini luyag kaptan.
Armenian[hy]
Երկարակրունկները հազվադեպ են կենդանի մնում անազատ պայմաններում մասամբ այն պատճառով, որ նրանք մեծ քանակությամբ կենդանի միջատներ ուտելու կարիք ունեն եւ չեն սիրում, երբ փորձում են վարժեցնել իրենց։
Indonesian[id]
Tarsius jarang bisa hidup lama dalam penangkaran, antara lain karena mereka doyan serangga hidup dan sangat tidak suka dipegang-pegang.
Iloko[ilo]
Saan nga agpaut ti biag dagiti tarsier no nakapupokda. Ti maysa a makagapu ket narawetda kadagiti sibibiag nga insekto ken kagurada ti maigga-iggaman.
Italian[it]
I tarsi raramente sopravvivono in cattività sia perché sono ghiotti di insetti vivi sia a motivo del loro carattere particolarmente schivo.
Japanese[ja]
メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。
Georgian[ka]
გრძელტერფა ძნელად ეგუება ტყვეობას. ამის მიზეზი ნაწილობრივ ის არის, რომ ღორმუცელაა და მწერებს ვერ ელევა; მეორეც, არ უყვარს, როცა ადამიანები ხელით ეხებიან.
Korean[ko]
필리핀 안경원숭이는 갇혀서는 잘 살지 못합니다. 살아 있는 곤충을 많이 잡아먹어야 할 뿐만 아니라 사람의 손을 타는 것을 싫어하는 것도 그 원인 가운데 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Javula tuno tutoonto tufwa bukiji inge betukwata’mba betulele mambo twapijilwa kwikala mungye saka twikwachila tulongolo na kuja, kabiji ne ato twine kechi tukeba kulelwa ku bantu ne.
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi tarsier etikala na bomoi soki bakangi yango, mingimingi mpo elyaka mingi mwa banyama mikemike mpe elingaka te básimba yango.
Lozi[loz]
Kanjoko kao, hañata ha ka pilangi ha ka utiwa ki batu, mi libaka le liñwi le li tisanga cwalo ki takazo ya kona ye tuna ya ku ca likokwani ze pila, hamohocwalo ni ku sa tabela ku swala-swaliwa.
Lithuanian[lt]
Ilgakulniai retai kada išgyvena nelaisvėje iš dalies todėl, kad niekaip nepasisotina gyvais vabzdžiais ir nemėgsta būti kieno nors liečiami.
Macedonian[mk]
Тарзиерот ретко преживува во заробеништво, меѓу другото затоа што има ненаситен апетит за живи инсекти и затоа што не сака да го допираат.
Burmese[my]
တာရှာမျောက်ငယ်တွေကို လှောင်အိမ်တွေနဲ့ မွေးဖို့မလွယ်တာက ပိတ်လှောင်မှုကို မနှစ်သက်တဲ့အပြင် အစားကြီးတဲ့အတွက်ကြောင့်လည်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Spøkelsesaper overlever sjelden i fangenskap. Det skyldes delvis deres glupende appetitt på levende insekter og deres aversjon mot å bli tatt på.
Northern Sotho[nso]
Di-Tarsier ga di ke di phela nako e telele ge di ruilwe, ka gobane di ja dikhunkhwane kudu e bile ga di rate go swarwaswarwa ke batho.
Pangasinan[pag]
Matalag so tarsier ya nabilay no akakulong ta masiba ray mabilay ya insekto tan agda labay so pabembenan.
Polish[pl]
W niewoli wyrak nie żyje zbyt długo, po części dlatego, że ma nienasycony apetyt na żywe owady i nie lubi być dotykany.
Portuguese[pt]
O társio raramente sobrevive em cativeiro, em parte por causa de seu apetite voraz por insetos vivos e de sua aversão a ser tocado.
Cusco Quechua[quz]
Chay animalitoqa mana llamiykunan, yarqachikushallanmi, mikhusqan huch’uy animalkunapas kawsashaqllan gustan, chayraykun maynillanpi kawsan runa hap’iqtinqa.
Rundi[rn]
Ako gakoko ni gake karamba iyo kugaraniwe ahantu. Imvo imwe ibituma ni uko gakunda kurya udukoko tukiri tuzima tuguruka, kakaba kandi kanka ko bagakorako.
Romanian[ro]
Întrucât îi plac grozav de mult insectele vii şi nu prea suportă să fie luat în mână, tarsierul rareori supravieţuieşte în captivitate.
Russian[ru]
Долгопяты редко выживают в неволе отчасти из-за того, что питаются живыми насекомыми и весьма прожорливы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utwo dusimba tujyanywe kororerwa mu tuzu twabigenewe ntitumara kabiri, ahanini bitewe n’uko dukunda kurya udukoko tukiri tuzima, kandi tukaba tuzirana n’umuntu udukorakora.
Slovak[sk]
Okále málokedy prežijú v zajatí, čiastočne pre svoju nenásytnú túžbu po živom hmyze a čiastočne preto, že zle znášajú dotyky ľudí.
Slovenian[sl]
Nartničarji le redko preživijo v ujetništvu, delno zato, ker imajo nenasiten tek po živih žuželkah, pa tudi zato, ker ne marajo, da se jih drži v rokah.
Albanian[sq]
Tarsierët rrallë mbijetojnë në duar të njerëzve, pjesërisht për shkak të urisë së pangopshme për insekte të gjalla, si edhe ngaqë nuk kanë qejf t’i prekin.
Serbian[sr]
Filipinske aveti teško opstaju u zatočeništvu, delom zbog neutoljive gladi za živim insektima, a delom zbog toga što ne trpe dodir.
Southern Sotho[st]
Li-tarsier ha li khone ho phela ha li ruuoe, hobane li rata ho ja likokoanyana tse ntseng li phela hape ha li rate ho tšoaroa.
Swedish[sv]
Spökdjur överlever sällan i fångenskap, dels för att de har glupande aptit på levande insekter, dels för att de avskyr att människor handskas med dem.
Swahili[sw]
Wanyama hawa hawawezi kuishi muda mrefu wakiwa wamefungiwa, kwa sababu wanapenda sana kula wadudu walio hai na pia hawapendi kuguswa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tarsiers wanakufa wanapokamatwa, kwanza ni kwa sababu wanapenda kula vidudu na pia kwa sababu hawapendi kukamatwa katika mikono.
Tigrinya[ti]
ታርሲየር ብሰባት እንተ ተታሒዛ፡ ብህይወት ብዙሕ ኣይትጸንሕን እያ፣ ከመይሲ፡ ኣዝዩ ብዙሕ መጠን ዘለዎም ሓሸራታት እያ እትበልዕ፣ ብሰባት ኪትተሓዝ ድማ ኣይትፈቱን እያ።
Tagalog[tl]
Kapag nakakulong, ang mga tarsier ay madaling mamatay dahil matakaw ito sa buháy na mga insekto at ayaw nitong magpahawak.
Tswana[tn]
Gantsi di-tarsier di a swa fa di tswalelwa, gongwe ka gonne di ja ditshenekegi tse di tshelang e bile di sa rate go nna di tswaletswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanyama aaka takavwuli kupona kuti naa kavwubwa akaambo kakuyandisya kulya tuuka tuzumi alimwi akutayanda kujatwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i lukautim tarsier long wanpela banis em inap dai, long wanem, em i no inap long painim ol binatang samting we em i save kaikai.
Turkish[tr]
Cadımakiler kapalı yerlerde pek yaşayamaz. Çünkü canlı böcekleri yemeyi çok severler ve kendilerine dokunulmasından hiç hoşlanmazlar.
Tsonga[ts]
Ti-tarsier a ti swi koti ku hanya loko ti pfaleriwile hikwalaho ka leswi ti lavaka ku dya swihadyana leswi ti nga lo tidlayela naswona ta swi venga ku pfaleriwa.
Ukrainian[uk]
Довгоп’яти рідко виживають у неволі, частково через те, що неможливо задовольнити їхній непогамовний апетит до живих комах, а також через те, що вони не люблять, коли їх торкаються.
Vietnamese[vi]
Khỉ lùn tarsier khó có thể sống sót nếu bị kìm kẹp, một phần là vì chúng thèm ăn những loài côn trùng sống và không thích bị tay người ta chạm vào.
Waray (Philippines)[war]
Talagsa la mabuhi an mga mago kon iginbubutang ha tangkal, bangin tungod kay buhi nga insekto an karuyag kaunon hito ngan nadiri ito pagkinapot-kapotan.
Xhosa[xh]
Itarsier ayidli ngokuphila ixesha elide xa ivalelwe, kuba ithanda ukuzibambela izinambuzane ibe ayikuthandi ukuphathwa ngezandla.
Zulu[zu]
Kuyethukela ama-tarsier ekwazile ukuphila lapho efuyiwe, ngokwengxenye ngenxa yokuthi athanda kakhulu ukudla izinambuzane eziphilayo kanye nokuthi awakuthandi nhlobo ukubanjwa.