Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы шԥамҩаԥугарыз Андреи иҭыԥан уҟазҭгьы?
Abé[aba]
? Saci fë ëë fë lɛ́ Toma, sa mabu fë élɛ é?
Abui[abz]
E Tomas, nala he e mipaneng?
Acoli[ach]
Kono in aye Thomas, ngo ma onongo ibitimo?
Adangme[ada]
Ke mo ji Thomas ɔ, mɛni o maa pee?
Afrikaans[af]
Wat sou jy doen as jy Thomas was?
Southern Altai[alt]
Сен Андрейдиҥ ордына болгон болзоҥ, бойыҥды канайып тудунар эдиҥ?
Alur[alz]
Ka nwang’u itie Thomas, nwang’u icopo timo ang’o?
Arabic[ar]
ماذا تفعل لو كنت محل توماس؟
Mapudungun[arn]
Eymi Nicolas reke rupafulmi tüfachi dungu mu, ¿chumafuymi?
Assamese[as]
যদি আপুনি ৰবিৰ ঠাইত হোৱাহেঁতেন, আপুনি কি কৰিলেহেঁতেন?
Attié[ati]
Bu -nɔn -le Toma ˈnun, ˈˈɲan -kɛ man bu -le e?
Azerbaijani[az]
Turalın yerində olsaydın, nə edərdin?
Bashkir[ba]
Һин Илнур урынында булһаң, ни эшләр инең?
Basaa[bas]
Ibale u bé Tômas, kii u bé le u boñ?
Batak Toba[bbc]
Molo hamu gabe si Tomas, aha do na laho ulahononmu?
Baoulé[bci]
? Sɛ ɔ ti wɔ’n, ngue yɛ á yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun ika si Thomas, ano an gigibuhon mo?
Bemba[bem]
Bushe nga cali niwe, kuti wacita shani?
Bulgarian[bg]
Как щеше да постъпиш, ако беше на мястото на Томас?
Biak[bhw]
Au iso Tomas ido, rosai nari wafrur ya?
Bislama[bi]
Sipos yu yu Tomas, ? bambae yu mekem wanem?
Bini[bin]
Adeghẹ uwẹ ọre Thomas, de emwi ne u gha te ru?
Bangla[bn]
তুমি যদি থমাসের জায়গায় থাকতে, তা হলে তুমি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাতে?
Batak Karo[btx]
Adi kam jadi Tomas, kai si ilakokenndu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ô mbe Thomas, ô nga ye bo aya?
Belize Kriol English[bzj]
If yoo da-mi Tamas, weh yoo wuda du?
Catalan[ca]
Si fossis en Ferran, què faries?
Garifuna[cab]
Lun hamuga buguya lan Thomas, kaba hamuga badüga?
Kaqchikel[cak]
Xa ta rat at Thomas, ¿achike ta kami xtabʼän?
Chavacano[cbk]
Si etu si Thomas, cosa tu hace?
Chopi[cce]
U di mahile txani i di ti to ngawe Toni?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw si Thomas, unsay imong himoon?
Chuukese[chk]
Ika en Thomas, met kopwe féri?
Chokwe[cjk]
Nyi yena uli Tomas, kuchi te mulinga?
Hakha Chin[cnh]
Thomas hmun ah hei um law zeitindah na lehrulh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti Thomas, ki ou ti pou fer?
Czech[cs]
Kdybys byl na Tomově místě, co bys udělal?
Chol[ctu]
Cheʼ jatetic, ¿chuqui maʼ mel?
Chuvash[cv]
Эсӗ Андрей вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, хӑвна мӗнле тытнӑ пулӑттӑн?
Welsh[cy]
Os oeddet ti yn sefyllfa Tomos, beth byddet ti’n ei wneud?
Danish[da]
Hvordan ville du reagere hvis du var Frederik?
German[de]
Was würdest du in der Situation von Thomas jetzt machen?
Dehu[dhv]
Maine Toma ju eö, nemene la hnei eö hna troa kuca?
East Damar[dmr]
Tare-ets ga dī hâ, Tomab ǁharodi ǃnâts ga hâhâ o?
Dan[dnj]
Ü -kë Toma ꞊duɛ ˈgü -be, -mën ˈü -dho -a kë?
Jula[dyu]
N’i tun be Toma nɔɔ na, i tun bena mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Ne wòe nye Thomas ɖe, nu kae nàwɔ?
Efik[efi]
Nso ke afo akpanam edieke ekpedide Thomas?
Greek[el]
Αν ήσουν ο Τόμας, πώς θα αντιδρούσες;
English[en]
If you were Thomas, how would you respond?
Spanish[es]
Si fueras Thomas, ¿cómo reaccionarías?
Estonian[et]
Kui sina oleksid Kevini olukorras, siis mida sa teeksid?
Basque[eu]
Telmo izango bazina, zer egingo zenuke?
Persian[fa]
اگر تو جای توماس بودی، چه کار میکردی؟
Finnish[fi]
Mitä sinä tekisit Teemun tilanteessa?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava ke o sotava na ituvaki ya?
Faroese[fo]
Hvat hevði tú gjørt, um tú vart Hanus?
Fon[fon]
Enyi hwi wɛ nyí Jaki ɔ, nɛ̌ a ka na wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Si tu étais à la place de Thomas, comment réagirais- tu ?
Irish[ga]
Céard a dhéanfá dá mbeifeá i mbróga Thomáis?
Ga[gaa]
Bo ji Thomas kulɛ, mɛni obaafee?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa Thomas ngkoe, tera arom iai?
Gokana[gkn]
Be olo è bèè Thomas, ò gáẹ̀ beè labví láb naa vàẹ?
Galician[gl]
Se ti foses Rubén, como reaccionarías?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nde rejapóne reiméramo José lugárpe?
Goan Konkani[gom]
Tum Thomas-achea zagear aslear kitem korta aslo?
Gujarati[gu]
માનો કે તમે થોમસ છો તો તમે શું કરશો?
Wayuu[guc]
¿Kasajeʼe paainjaka sülatüle pümüin tia?
Gun[guw]
Eyin hiẹ wẹ yin Thomas, etẹwẹ a na wà?
Wè Southern[gxx]
-Bho -nɩn Toma -dhe ɛˈ, ka -ˈye nʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Mä Thomas akräke, ¿mäkwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Mene ne za ka yi idan ka sami kanka a yanayin da Thomas yake ciki?
Hebrew[he]
אם היית תומס, איך היית מגיב?
Hindi[hi]
अगर आप थॉमस की जगह होते तो क्या करते?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw si Thomas, ano ang himuon mo?
Hmong[hmn]
Yog koj ne, koj yuav ua li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be Thomas, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Što bi ti učinio da si na Thomasovom mjestu?
Haitian[ht]
Si se ou ki te Thomas, ki sa w t ap fè?
Hungarian[hu]
Te mit tennél Thomas helyében?
Armenian[hy]
Եթե դու լինեիր Թոմասի փոխարեն, ինչպե՞ս կվարվեիր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Թոմասին տեղը ըլլայիր, դո՛ւն ինչ կ’ընէիր։
Herero[hz]
Andakuzu oove Tomas otjo tjita vi?
Iban[iba]
Enti sema nuan nya Thomas, nama deka digaga nuan?
Ibanag[ibg]
Nu sikaw si Thomas, anni i kuammu?
Indonesian[id]
Kalau kamu jadi Thomas, apa yang akan kamu lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ Thomas, gịnị ka ị ga-eme?
Iloko[ilo]
No sika ni Thomas, ania ti aramidem?
Isoko[iso]
Orọnọ whẹ họ Thomas, eme who ti ru?
Italian[it]
Se fossi al posto di Thomas, come ti comporteresti?
Japanese[ja]
あなたがトーマスだったら,どうしますか。
Javanese[jv]
Nèk kowé dadi Tomas, piyé tanggepanmu?
Kabyle[kab]
Lukan i telliḍ deg wemkan n Samir, acu ara txedmeḍ?
Kachin[kac]
Nang Thomas shara kaw rai yang gara hku galaw na kun?
Kamba[kam]
We wĩka ata keka nue Thomas?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋŋwɛ Tomaa lone taa, ɛzɩma ŋŋlaba?
Kabuverdianu[kea]
Si bo éra Juanzinhu, kuzê ki bu ta fazeba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laaʼat raj laj Thomas, chan raj ru tatnaʼlebʼaq?
Kongo[kg]
Kana nge vandaka Thomas, nge zolaka kusala nki?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa korũo nĩwe Tom?
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li oove Tomas, ngeno oto ka ninga po shike?
Kazakh[kk]
Сен Томастың орнында болсаң, не істер едің?
Khmer[km]
បើ ប្អូន ជា បូ រ៉ា តើ ប្អូន នឹង ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Se ua kexile bhu kididi kia Tomaji, ihi i ueji bhanga?
Kannada[kn]
ಥಾಮಸ್ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
Korean[ko]
당신이라면 이 상황에서 어떻게 하겠습니까?
Konzo[koo]
Ku wabya in’iwe Thomas, iwukendi kolhaki?
Kaonde[kqn]
Umvwe yobe wajinga Thomas, inge waubile byepi?
Krio[kri]
If yu na bin Tɔmɔs, wetin yu go du?
Southern Kisi[kss]
Te ndoo yɔŋ pɛ maa num cho Tɔmɔsi ni, yɛɛ ŋ wa yɛ tosa?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အိၣ်ဘၣ်လၢ ထီမၢၣ်(စ်)အလီၢ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ngeye i Tomás, adieyi wadi vanga?
Kyrgyz[ky]
Эгер сен анын ордунда болсоң, эмне кылат элең?
Lamba[lam]
Kani nimwe mwali Thomas, mungacita shani?
Ganda[lg]
Singa ggwe Thomas, kiki kye wandikoze?
Lingala[ln]
Soki ozalaki Thomas, olingaki kosala nini?
Lozi[loz]
Kambe neli mina Thomas, nemuka eza cwañi?
Lithuanian[lt]
Jei būtum Tado vietoje, ką darytum?
Luba-Katanga[lu]
Shi wadi amba abe ye Thomas, wadi wa kulonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe muikale Thomas, uvua mua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Nge yove wapwanga Thomas, kachi unalingi ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi yeyi wadiña Kawumbu, wadi kwila ñahi?
Luo[luo]
Ka dine bed ni in Thomas, ditimo nang’o?
Lushai[lus]
Thomas-a ni ta la, engtin nge i chhân lêt ang?
Latvian[lv]
Kā tu rīkotos Tomasa vietā?
Mam[mam]
Noqwit a teya Thomas, ¿tiʼwtlo jaku txi ttzaqʼweʼna?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiain tsa jilani je Thomas.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp mijts Thomas, ¿tixyëp mduumpy?
Morisyen[mfe]
Si to ti dan plas Thomas, ki to ti pou fer?
Malagasy[mg]
Inona no ho nataonao raha ianao no Tahiry?
Marshallese[mh]
El̦aññe en kar kwe Thomas, ta eo kwõnãj kar kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што би направил ти да беше на местото на Петар?
Malayalam[ml]
തോമ സി ന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തു ചെയ്തേനേ?
Mongolian[mn]
Чи Төгөлдөрийн оронд байсан бол яах вэ?
Mòoré[mos]
Fo sã n be a Toma zĩigẽ, f na n maana wãna?
Marathi[mr]
तुम्ही थॉमसच्या जागी असता तर काय केलं असतं?
Malay[ms]
Jika anda ialah Thomas, apakah reaksi anda?
Maltese[mt]
Li kieku kont Thomas, int kieku x’tagħmel?
Nyamwanga[mwn]
Uzye nga walinji we Tomasi, ungacita wuli?
Burmese[my]
သင်က မင်းမင်းနေရာမှာဆိုရင် ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ville du ha gjort hvis du var Thomas?
Nyemba[nba]
Nga yove Tomasi, vati u ne ku linga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj mitspanoskia kej Thomas, ¿tlake tijchiuaskia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla mitspanoskia ken Thomas, ¿tlen tikchiuaskia?
North Ndebele[nd]
Ubuzakwenzani ngabe unguBukhosi?
Ndau[ndc]
Kudari nowainga Tomasi, waizoitenyi?
Nepali[ne]
तपाईं सुलभ हुनुभएको भए के गर्नुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Ando ongoye wa li Thomas, ando owi inyenge ngiini?
Lomwe[ngl]
Waari Leyonarto wahaala weera hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiThomas yeskia, ¿tlenon tikchiuaskia?
Nias[nia]
Na Tomas ndraʼugö, hadia nifaluau?
Ngaju[nij]
Amun ikau manjadi Tomas, narai je inggawim?
Dutch[nl]
Wat zou jij doen in Thomas’ situatie?
South Ndebele[nr]
Kube bewunguMusa bewuzokwenzani?
Navajo[nv]
Ni Thomas ánítʼı̨́įgoshąʼ, haa díínííł?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukanakhala Thomas, mukanatani?
Nyaneka[nyk]
Inkha ove Tomas, ñgeno walinga ñgeni?
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu niiwe Thomas, okaatwarize ota?
Nyungwe[nyu]
Bzingadakhala kuti imwepo ndimwe Tomás, mungadacita tani?
Nzima[nzi]
Saa ɛdawɔ a ɛle Thomas a, anrɛɛ boni a ɛbayɛ a?
Khana[ogo]
Lo olo na o bee le Thomas a, ena o bee doo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wẹwẹ yi Thomas, marhẹ wu na kpahenrhọ ye lele?
Oromo[om]
Ati utuu Toomaas taatee maal goota?
Ossetic[os]
Томасы бынаты ды куыд бакӕнис?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ go di geˈi Thomas, ¿te ma gi pe̱fi?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਥੋਮਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
No sika si Thomas, antoy gawaen mo?
Papiamento[pap]
Si ta abo ta Thomas, kiko lo bo hasi?
Palauan[pau]
Oleko ke mle Thomas, e ke mo mekerang?
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be Thomas, wetin you for do?
Phende[pem]
Nga wakhalele ha fundo dia Thoma, itshi wakhalele naye gukalagala?
Pijin[pis]
Sapos iu nao Thomas, wanem nao bae iu duim?
Polish[pl]
Gdybyś był na miejscu Tomka, jak byś zareagował?
Punjabi[pnb]
جے تُسی تھامس دی تھاں ہوندے تے کیہہ کر دے؟
Pohnpeian[pon]
Ma kowe Thomas, ia duwen ahmw pahn mwekidki met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu seduba Tomas, kuma ku bu na reaẑiba?
Portuguese[pt]
O que você faria se fosse o Leonardo?
Quechua[qu]
Lücas karqa, ¿imataraq rurankiman?
K'iche'[quc]
Wet at, at Thomas, ¿jas kabʼan riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Can Lucas cashpaca imatataj ruranguiman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq qamqa Thomas kaspaykiqa ruwawaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq Tomás kaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin Thomas cashpaca ¿imatashi ruranguiman?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Lucas ashaga imata ranguima.
Rundi[rn]
Iyaba wari Toma, wari kuvyifatamwo gute?
Ruund[rnd]
Anch yeya wadia Thomas, mutapu ik wela kwakul?
Romanian[ro]
Dacă ai fi în locul lui Thomas, cum ai reacționa?
Russian[ru]
Как бы ты реагировал на месте Андрея?
Kinyarwanda[rw]
Iyo uza kuba Thomas, wari kubigenza ute?
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake susiko Thomas, umbamukua untingayoi?
Sena[seh]
Mbamudakhala Manuere, mbamudacitanji?
Sango[sg]
Tongana mo yeke fade Thomas, nyen la mo yeke sara?
Sinhala[si]
ඔයා තෝමස් නම් ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Ati Toomaasi ikkoottoro ma assatto?
Slovak[sk]
Čo by si urobil na jeho mieste?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha iha ro tamy pilasini-Tovo, ino ty ho nataonao?
Slovenian[sl]
Kaj bi storil ti, če bi bil Tomaž?
Samoan[sm]
Pe ana faapea o oe o Thomas, o le ā le auala e te tali atu ai?
Shona[sn]
Dai uriwe Thomas, waizoita sei?
Songe[sop]
Su noobe baadya kwikala Thomas, boodya kukita kinyi?
Albanian[sq]
Po të ishe Tomasi, çfarë do të bëje?
Serbian[sr]
Da si na Tomasovom mestu, kako bi reagovao?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben de Giovanni, san yu ben o du?
Swati[ss]
Yini wena lebewungayenta kube bewunguMelusi?
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e le uena, u ne u tla etsa’ng?
Sundanese[su]
Lamun anjeun jadi Toni, anjeun rék kumaha?
Swedish[sv]
Vad skulle du göra om du var Jakob?
Swahili[sw]
Ikiwa ungekuwa Thomas, ungetendaje?
Sangir[sxn]
Mạeng i kau nakoạ i Tomas, apa sarung koatengu?
Tamil[ta]
நீங்கள் தாமசுடைய இடத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ ni̱ndxa̱ʼ Thomas, ndiéjunʼ gátani rá.
Tetun Dili[tdt]
Se ó mak iha Tomé nia situasaun, saida mak ó sei halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty ho natao’o naho ihe ro Avisoa?
Telugu[te]
థామస్ స్థానంలో మీరుంటే, ఏం చేస్తారు?
Tajik[tg]
Агар ту ба ҷойи Толиб мебудӣ, чӣ кор мекардӣ?
Thai[th]
ถ้า คุณ เจอ แบบ โทมัส คุณ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
A lu we nahan, u er nena?
Turkmen[tk]
Sen Tomasyň ýerine bolsaň näme ederdiň?
Tagalog[tl]
Kung ikaw si Thomas, ano ang gagawin mo?
Tetela[tll]
Otondongaka wɛ mbaki Thomas, kakɔna kotoyosala?
Tswana[tn]
Wena o ne o tla dira eng fa o ne o le Thomas?
Tongan[to]
Kapau ko Tōmasi koe, ‘e anga-fēfē ha‘o fakafeangai ki ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani imwi mwenga Thomas, kumbi mwatingi muchitengi wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nooli nduwe Thomas, ino inga wacita buti?
Tojolabal[toj]
Lekbʼi weʼnuka ja Tomás, ¿jas oja kʼuluk?
Papantla Totonac[top]
Komo Thomas xwanti, ¿tuku xtlawa?
Turkish[tr]
Sen Kaan’ın yerinde olsaydın nasıl karşılık verirdin?
Tsonga[ts]
Loko a wu ri Thomas, xana a wu ta endla yini?
Tswa[tsc]
Loku ku wa hi wena Tomajani, u wa ta maha yini?
Purepecha[tsz]
¿Amberi úpirini engari Tomasipiringa?
Tatar[tt]
Булатның урынында булсаң, син нишләр идең?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe muŵenge Thomas, mwate muchitenge wuli?
Tuvalu[tvl]
Moi fai koe ko Tomasi, ne a au mea ka fai?
Twi[tw]
Wone Thomas a, anka wobɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Mai te peu o oe o Toma, eaha ta oe e rave?
Tuvinian[tyv]
Андрейниң орнунга турган болзуңза, канчаар сен?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan la apas te jaʼukat te Thomas?
Tzotzil[tzo]
Ti voʼotuk li Tomase, ¿kʼusi van laj apas?
Udmurt[udm]
Кызьы тон астэ возьысалыд Андрей интыын?
Uighur[ug]
Сиз Тахирниң орнида болсиңиз, немә қилаттиңиз?
Ukrainian[uk]
Що б ти робив на місці Дениса?
Urdu[ur]
اگر آپ تھامس کی جگہ ہوتے تو آپ کیا کرتے؟
Urhobo[urh]
Ọ da dia owẹ yen Thomas, die wo che ru?
Venda[ve]
Arali no vha ni Thomas, no vha ni tshi ḓo ita’ni?
Vietnamese[vi]
Nếu là Thomas, bạn sẽ phản ứng thế nào?
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira nyuwo mwa Tomás, mwaarowa opaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Neeni Toomaasa gidiyaakko waatuutee?
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw hi Thomas, ano an imo bubuhaton?
Cameroon Pidgin[wes]
If you be be na Thomas, na how you go act?
Wallisian[wls]
Ka na ko koe la ia Thomas, kotea ka ke fai anai?
Xhosa[xh]
Ukuba ubunguThomas, ubuza kuthini?
Yao[yao]
Yikaŵe kuti wawojo ali Thomas, ana akatesile yatuli?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìwọ ni Thomas, kí lo máa ṣe?
Yombe[yom]
Boti ngyewu Tomás, khanu mbi wuvanga?
Yucateco[yua]
Wa teech Thomaseʼ, ¿baʼax jeʼel a beetkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñácaluʼ Thomas, xi ñuʼnuʼ.
Chinese[zh]
如果你是托马斯,你会怎样应付?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal looy ñaclo Lucas, ¿xí ñonylo ór cú?
Zulu[zu]
Ubungenzenjani ukube ubunguThemba?