Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
■ Weerstaan die versoeking om “net een sigaret” te rook.
Amharic[am]
■ “አንድ ሲጋራ ብቻ ላጭስ” የሚለውን ማታለያ አጥብቀህ ተቃወም።
Arabic[ar]
▪ قاوم اغراء تدخين «سيجارة واحدة فقط».
Bemba[bem]
■ Kanyeni itunko lya kufwaya ukupeepako “fye umushanga umo.”
Bulgarian[bg]
■ Отхвърли изкушението да изпушиш ‘само една цигара’.
Bislama[bi]
■ Faet agensem tingting ya blong tekem “jes wan moa sigaret.”
Cebuano[ceb]
■ Pakigbisogi ang tentasyon nga manabako ug “usa lang ka sigarilyo.”
Czech[cs]
■ Odolejte pokušení dát si „jen jednu cigaretu“.
Danish[da]
■ Modstå fristelsen til at ryge „blot en enkelt cigaret“.
German[de]
■ Man muß der Versuchung, „nur eine einzige Zigarette“ zu rauchen, widerstehen.
Ewe[ee]
■ Wɔ avu kple tetekpɔ be yeano “sigaret ɖeka pɛ ko.”
Greek[el]
■ Αντισταθείτε στον πειρασμό να καπνίσετε «μόνο ένα τσιγάρο».
English[en]
■ Resist the temptation to have “just one cigarette.”
Spanish[es]
■ Resista la tentación de encender “solo un cigarrillo”.
Estonian[et]
■ Seisa vastu kiusatusele tõmmata „ainult üks sigaret”.
Finnish[fi]
■ Vastusta kiusausta polttaa ”vain tämän kerran”.
Fijian[fj]
■ Vorata na veitemaki ni “dua mada ga na itibi.”
French[fr]
■ Résistez à la tentation de fumer “ juste une cigarette ”.
Gujarati[gu]
▪ “ફક્ત એક સિગારેટ’ પીવાની લાલચ ન કરશો.
Hebrew[he]
▪ עמוד בפני הפיתוי לעשן ”רק סיגריה אחת”.
Hindi[hi]
■ “सिर्फ एक सिगरेट” का लालच मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
■ Batui ang pagsulay sa “pagsigarilyo sing isa lang.”
Croatian[hr]
■ Oduprite se iskušenju da zapalite “samo još jednu cigaretu”.
Hungarian[hu]
■ Állj ellen annak a kísértésnek, hogy „csak egyetlen cigarettát” szívsz el.
Indonesian[id]
■ Lawanlah godaan untuk mengisap ”sebatang saja”.
Igbo[ig]
■ Guzogide ọnwụnwa nke ise “nanị otu siga.”
Iloko[ilo]
■ Pagkedkedam ti pannulisog nga “agsigarilio laeng iti maysa.”
Italian[it]
■ Resistete alla tentazione di fumare “solo una sigaretta”.
Japanese[ja]
■ 「ほんの1本だけ」という誘惑に抵抗してください。
Georgian[ka]
▪ წინააღმდეგობა გაუწიეთ ცდუნებას: „ამ ერთ ღერსღა მოვწევ და მორჩა“.
Kalaallisut[kl]
■ „Cigarettimik ataasiinnarmik“ pujortarnissat ussernartorsiorfigeqinagu.
Kannada[kn]
▪ “ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಿಗರೇಟನ್ನು” ಸೇದುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
■ “딱 한 개비만” 피워야지 하는 유혹을 물리치십시오.
Lingala[ln]
■ Kebá na likanisi ya komela ata “likaya moko mpamba.”
Lithuanian[lt]
■ Atsispirk pagundai surūkyti „vienintelę cigaretę“.
Latvian[lv]
■ Pretojieties kārdinājumam izsmēķēt ”tikai vienu cigareti”.
Malagasy[mg]
■ Tohero ilay fakam-panahy hifoka “sigara iray monja”.
Macedonian[mk]
■ Одолејте на искушението да запалите „само една цигара“.
Malayalam[ml]
■ “ഒരൊറ്റ സിഗരറ്റ്” വലിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കുക.
Marathi[mr]
▪ “फक्त एक सिगारेट” असे म्हणून ओढण्याचा मोह खासकरून टाळा.
Maltese[mt]
■ Irreżisti t- tentazzjoni li tieħu “sigarett wieħed biss.”
Norwegian[nb]
■ Motstå fristelsen til å røyke «bare én sigarett».
Nepali[ne]
▪ “अब यो नै अन्तिम खिल्ली हो” भन्ने दबाउको प्रतिरोध गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
■ Weersta de verleiding „maar één sigaret” te nemen.
Northern Sotho[nso]
■ Lwantšha teko ya go kgoga “sekerete se tee feela.”
Nyanja[ny]
■ Pambanani chiyeso chofuna kungosuta “ndudu imodzi yokha.”
Panjabi[pa]
■ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕੱਢੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ।”
Pijin[pis]
■ Againstim test for smokem “wanfala cigarette nomoa.”
Polish[pl]
■ Opieraj się chęci do wypalenia „tylko jednego papierosa”.
Portuguese[pt]
■ Resista à tentação de fumar “só um cigarro”.
Romanian[ro]
■ Rezistaţi tentaţiei de a fuma „doar o ţigară“.
Russian[ru]
■ Противостойте искушению выкурить «всего одну сигарету».
Sinhala[si]
■ ‘එක සිගරට් එකක්’ බොන්න තිබෙන ආශාව කෙසේ හෝ යටපත් කරන්න.
Slovak[sk]
■ Odolávajte pokušeniu dať si „len jednu“.
Slovenian[sl]
■ Uprite se skušnjavi, da bi pokadili »samo eno cigareto«.
Shona[sn]
■ Dzivisa muedzo wokuva no“mudzanga mumwe chete hawo.”
Albanian[sq]
■ Rezistojini tundimit për të pirë «vetëm një cigare».
Serbian[sr]
■ Oduprite se iskušenju da popušite „samo jednu cigaretu“.
Southern Sotho[st]
■ Hanela phephetso ea hore u tla tsuba “sakerete e le ’ngoe feela.”
Swedish[sv]
■ Stå emot frestelsen att ”ta bara en cigarett till”.
Swahili[sw]
■ Kinza kishawishi cha kuvuta “sigareti moja tu.”
Congo Swahili[swc]
■ Kinza kishawishi cha kuvuta “sigareti moja tu.”
Tamil[ta]
■ “ஒரேவொரு சிகரெட்” என்ற தூண்டுதலுக்கு அடிபணிந்துவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
▪ ต้านทาน การ ล่อ ใจ ให้ สูบ “แค่ มวน เดียว.”
Tagalog[tl]
■ Labanan ang tukso na humitit ng “isa lamang sigarilyo.”
Tswana[tn]
■ Emelana le thaelo ya go goga “sekerete se le sengwe fela.”
Tok Pisin[tpi]
■ Sakim laik bilong skin long kisim “wanpela smok tasol.”
Turkish[tr]
■ “Sadece bir sigara” ayartmasına karşı koyun.
Tsonga[ts]
■ Ala ndzingo wa ku dzaha “sigarete yin’we ntsena.”
Twi[tw]
■ Ko tia sɔhwɛ a ɛne sɛ merenom “sigaret biako pɛ” no.
Ukrainian[uk]
■ Чиніть опір спокусі закурити «тільки одну цигарку».
Vietnamese[vi]
■ Chống lại sự cám dỗ là hút “chỉ một điếu thôi”.
Xhosa[xh]
■ Sixhathise isilingo sokutshaya “umdiza nje omnye.”
Yoruba[yo]
■ Dènà ìyánhànhàn láti mu “ẹyọ sìgá kan péré.”
Chinese[zh]
■ 要抗拒“只抽一枝烟”的诱惑。
Zulu[zu]
■ Melana nesilingo “sokubhema ugwayi owodwa nje.”