Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki mapol dong okato ma cwara oweka kwede, ento i cawa mukene abedo kic kic dok awinyo calo iwacci konya pe.
Afrikaans[af]
Jare het verbygegaan sedert my man ons verlaat het, maar soms voel ek nog steeds ’n leemte.
Amharic[am]
ባለቤቴ ጥሎን ከሄደ ዓመታት ያለፉ ቢሆንም አሁንም በውስጤ የባዶነት ስሜት የሚሰማኝ ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
صحيح ان سنوات مرَّت على رحيل زوجي، لكنِّي ما زلت اشعر احيانا اني وحيدة وبلا قيمة.
Azerbaijani[az]
Ərimin bizi atıb getməsindən illər keçib, ancaq hələ də bəzən daxilimdə boşluq hiss edirəm.
Bemba[bem]
Napapita imyaka iingi ukutula apo abena mwandi banshila, lelo ncili ndomfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Минаха години, откакто съпругът ми ни напусна, но продължавам да чувствам празнота.
Bangla[bn]
আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর অনেক বছর কেটে গিয়েছে কিন্তু এখনও আমি মাঝে মাঝে মনের মধ্যে শূন্যতা অনুভব করি।
Catalan[ca]
Ja fa temps que el meu marit va marxar de casa però, a vegades, encara em sento sola i com si no valgués res.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ kʼïy yan junaʼ keqʼax, kʼo mul kʼa ninnaʼ na bʼis pa wanima.
Cebuano[ceb]
Daghang tuig na ang milabay sukad gibiyaan kog bana, pero usahay mobati gihapon kog kahaw-ang.
Chuukese[chk]
A fitu ier ra luló seni ewe atun pwúlúwei we a sú senikem nge fán ekkóch ua chúen letipechou me meefi pwe ese wor lamotei.
Czech[cs]
Od té doby, co mě manžel opustil, už uplynula spousta let, a přesto jsou chvíle, kdy se cítím osamělá a bezcenná.
Danish[da]
Der er nu gået flere år siden min mand forlod mig, men nogle gange føler jeg mig stadig helt tom indeni.
German[de]
Es ist jetzt zwar schon Jahre her, dass mein Mann mich verlassen hat, aber oft fühl ich mich trotzdem wertlos und völlig alleingelassen.
Ewe[ee]
Ƒe geɖee enye esi va yi tso esime srɔ̃nye gblẽm ɖi, ke hã metsia akogo ɣeaɖewoɣi, eye mesena le ɖokuinye me be asixɔxɔ aɖeke mele ŋunye o.
Efik[efi]
Ediwak isua ẹbe idahaemi tọn̄ọ ebe mi ọkọkpọn̄ mi, edi ndusụk ini nsisụk n̄kokop ndobo, esinyụn̄ etie nte n̄wọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που έφυγε ο άντρας μου, αλλά κάποιες φορές νιώθω ακόμα ένα κενό μέσα μου.
English[en]
Years have passed since my husband left, but at times I still feel hollow inside.
Spanish[es]
Aunque ya han pasado varios años, hay veces que siento un vacío en el alma.
Estonian[et]
Kuigi sellest on aastaid, kui mu abikaasa mind hülgas, tunnen aeg-ajalt ikka veel hinges tühjust.
Persian[fa]
از رفتن شوهرم سالها میگذرد، ولی باز هم گاهی احساس پوچی میکنم.
Finnish[fi]
Mieheni lähdöstä on kulunut vuosia, mutta aika ajoin tunnen edelleen sisäistä tyhjyyttä.
French[fr]
Il y a des années que mon mari m’a quittée, mais il m’arrive encore d’avoir un sentiment de vide.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni miwu shi nɛɛ, afii komɛi eho, shi bei komɛi lɛ minuɔ shoofeemɔ he waa, ni minuɔ he akɛ mihe bɛ sɛɛnamɔ ko.
Gilbertese[gil]
Imwin ririki aika bati ngke e kitanai buu, I bon namakina te maroaa ao akean bongau.
Gun[guw]
E ko yì owhe susu todin he asu ṣie jo mi do, ṣogan to whedelẹnu n’gbẹ́ nọ mọdọ n’to odò etọn jẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina kabre ta, akwa ruäre ngwane jata nemen ruin ulire tie.
Hebrew[he]
כבר עברו הרבה שנים מאז שבעלי עזב, אבל לפעמים אני עדיין חשה ריקנות.
Hindi[hi]
मेरे पति को मुझे छोड़े सालों बीत चुके हैं, लेकिन आज भी कई बार मैं खुद को अंदर से खाली महसूस करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Tinuig na ang nagligad sang ginbiyaan kami sang akon bana, pero nasubuan gihapon ako kon kaisa.
Croatian[hr]
Prošle su već godine otkako je moj muž otišao, a ja se još uvijek ponekad osjećam bezvrijednom.
Haitian[ht]
Plizyè ane gentan pase depi mari m kite m, men pafwa mwen toujou santi m poukont mwen e m santi m pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Noha a férjem évekkel ezelőtt hagyott el, még mindig értéktelennek érzem magam.
Armenian[hy]
Տարիներ են անցել, սակայն ժամանակ առ ժամանակ ինձ միայնակ ու անարժեք եմ զգում։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինիս երթալուն վրայ տարիներ անցած են, բայց ատեններ տակաւի՛ն մէջս պարապութիւն կը զգամ։
Iloko[ilo]
Adu a tawenen sipud pimmanaw ni lakayko, ngem no dadduma, malidayanak pay laeng ken mariknak nga awan serserbik.
Italian[it]
Sono passati anni da che mio marito se n’è andato, ma a volte sento ancora un vuoto interiore.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ქმარმა მიმატოვა, არა ერთმა წელმა განვლო, თუმცა დროდადრო კვლავ მეუფლება მარტოობისა და უღირსობის გრძნობა.
Kamba[kam]
Kuma mũũme wakwa andia, myaka mingĩ nĩ mĩvĩtu ĩndĩ mavinda angĩ nĩw’aa ndyĩmena na ndyenda kwĩthĩwa na mũndũ vakuvĩ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಈಗಲೂ ನಾನು ಒಂಟಿ, ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರುವವಳು ಅಂತನಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Hamabirihwa emyaka mingyi mwira waghe anyisighenie, aliwe hakanayira ingayowa ingana bulirweko.
Kaonde[kqn]
Papita myaka yavula kufuma panshijile bamwatawami, pano bino ne luno kikinkola ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu miayingi miviokele kala tuka yakala diame kangiambulwila, kansi yamu wau yakinu mona kinsona.
Kyrgyz[ky]
Жубайым таштап кеткенден бери бир нече жыл өтсө да, көөдөнүмдөгү боштук азыркыга чейин толбой келет.
Lamba[lam]
Nangaba’ti imyaka ilipitilepo ukufuma apo abalume banji batushiliile, shimbi impindi ndalyumfwa uwa lukoso kabili ndaba ne citendwe.
Ganda[lg]
Kati wayiseewo emyaka egiwera okuva omwami wange lwe yanjabulira, wadde kiri kityo ebiseera ebimu mpulira ekiwuubaalo kya maanyi.
Lingala[ln]
Bambula eleki mingi bandá mobali na ngai asundolá biso, kasi na bantango mosusu nayokaka kaka ete nazangi eloko moko mpe nazangi ntina.
Lozi[loz]
Sekufitile lilimo zeñata kuzwa fo neba nisiyezi bo muunaaka, kono nisaikutwanga hahulu bulutu.
Lithuanian[lt]
Nors nuo to laiko, kai vyras mus paliko, praėjo daug metų, kartais vis dar jaučiu tuštumą.
Luvale[lue]
Munahichi jino myaka yayivulu kufuma halwola apitukile lunga lyami, oloze noholili ngweji kwivwanga uli nakulimona nge nguwamokomoko.
Lunda[lun]
Munahiti yaaka yayivulu kufuma hanshiliyi nfumwami, ilaña kumuchima kwayeñaña mpinji jikwawu.
Latvian[lv]
Kopš vīra aiziešanas ir pagājuši vairāki gadi, bet es joprojām brīžiem jūtu lielu iekšēju tukšumu.
Mam[mam]
O tzikʼ nim abʼqʼi tikʼlen bʼet nchmile, noqtzun tuʼnj, kukx in tzaj nbʼise.
Morisyen[mfe]
Plizir lane inn pase depi ki mo mari inn kit mwa, me parfwa mo ankor santi mwa tousel.
Malagasy[mg]
Efa ela ny vadiko no nandao anay nefa mbola manirery sy mahatsapa ho tsy misy vidiny ihany aho indraindray.
Marshallese[mh]
Meñe emootl̦o̦k de elõñ iiõ jãn ke ear etal jãn ña, ak jet iien ij bũrom̦õj im l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokja.
Macedonian[mk]
Иако поминаа години откако маж ми ме напушти, понекогаш сѐ уште се чувствувам осамено и безвредно.
Maltese[mt]
Għaddew is- snin mindu telaq żewġi, imma kultant għadni nħossni vojta minn ġewwa.
Burmese[my]
ကျွန်မယောက်ျား စွန့်ပစ်သွားတာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာနေတာတောင်မှ တစ်ခါတလေ အထီးကျန်စိတ်တွေ၊
Norwegian[nb]
Det har gått flere år siden mannen min drog sin vei, men fortsatt kan jeg av og til føle meg helt tom innvendig.
North Ndebele[nd]
Sekuyiminyaka umkami wangitshiya, kodwa kwezinye izikhathi ngizizwa ngingasilutho futhi ngilesizungu.
Lomwe[ngl]
Soovira iyaakha sincipale opacerya vaavaa aiyaka akihiyalaaya, nyenya mu ilukuluku ikina kinnoona omeekha ni wiisoona ohikhala echu.
Dutch[nl]
Het is jaren geleden dat mijn man me verliet, maar soms voel ik me nog steeds leeg vanbinnen.
Nyanja[ny]
Tsopano patha zaka zambiri ndithu kuchokera pamene amuna anga anandithawa, koma nthawi zina ndimasowabe wocheza naye ndipo ndimaona kuti ndine munthu wosafunika.
Oromo[om]
Abbaan manaa koo erga na dhiisee deemee waggoonni hedduun darbaniiru; taʼus amma illee kophaa akkan taʼee fi gatii akkan hin qabne natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Мӕ лӕг мӕ куы ныууагъта, уымӕй цалдӕр азы рацыд, фӕлӕ уӕддӕр хатт мӕхи фӕхатын ницӕйаг ӕмӕ иунӕг.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਖਾਲੀਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maske hopi aña a pasa for di dia ku mi esposo a bai laga nos, ainda mi sa sinti un bashí di paden.
Pijin[pis]
Hasband bilong mi lusim mifala for staka year finis, nomata olsem, samfala taem mi lonely and feel iusles.
Portuguese[pt]
Já se passaram anos desde que meu marido foi embora, mas às vezes ainda sinto um vazio dentro de mim.
Cusco Quechua[quz]
Unayña pasarqon qosay saqewasqanmanta chaypas, mayninqa sonqoypin sinchita llakikuni.
Rarotongan[rar]
Kua pou tetai au mataiti te akaruke anga taku tane iaku, inara i tetai taime e manako puapinga kore ana au iaku uaorai.
Ruund[rnd]
Twashakama mivu yivud kurutu nfumwam aya, pakwez nasambisha kwiyov mudi nading amwinam ni wakad usey.
Romanian[ro]
Au trecut mulţi ani de când soţul meu m-a părăsit, dar şi acum simt uneori un gol în suflet.
Russian[ru]
С тех пор как муж оставил меня, прошло уже много лет, но я все еще временами ощущаю внутреннюю пустоту.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hashize igihe umugabo wanjye antaye, hari igihe numva mfite irungu kandi nkumva nta cyo maze.
Slovenian[sl]
Že nekaj let je minilo, odkar me je mož zapustil, toda včasih se še vedno počutim osamljeno in ničvredno.
Songe[sop]
Takudi bipwa bibungi kasha mulum’ande andeka, kadi ingi nsaa napushaa busheye.
Albanian[sq]
Kanë kaluar vite që kur burri na braktisi, por prapë ndonjëherë ndihem bosh.
Serbian[sr]
Iako su prošle godine otkako je moj muž otišao, još uvek se ponekad osećam usamljeno i bezvredno.
Saramaccan[srm]
A pasa sömëni jaa kaa di mi manu go disa m’, ma tökuseei so juu mi ta fii miseei hooo jeti.
Sranan Tongo[srn]
Mi masra gowe libi mi omeni yari kaba, ma te now ete mi e firi a pen.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse ngata molekane oa ka a tsamaile, empa ka linako tse ling ke jeoa ke bolutu ebile ke ikutloa ke se na thuso.
Swedish[sv]
Det har gått många år sedan min man flyttade, men ibland känner jag mig fortfarande alldeles tom.
Swahili[sw]
Ni miaka mingi imepita tangu mume wangu aliponiacha, lakini nyakati fulani mimi bado ninahisi uchungu moyoni.
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤተይ ራሕሪሑና ኻብ ዝኸይድ ዓመታት እኳ እንተ ሓለፈ፡ ሓድሓደ ግዜ ግና ናይ ባዶነት ስምዒት ይስምዓኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Mga taon na ang lumipas buhat nang iwan ako ng mister ko, pero kung minsan nakadarama pa rin ako ng lungkot at kawalang-halaga.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga monna wa me a ntlogetse mme ka dinako tse dingwe ke jewa ke bodutu e bile ke ikutlwa ke se motho wa sepe.
Tongan[to]
Kuo mahili atu ‘a e ngaahi ta‘u mei he mavahe hoku husepānití, ka ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ou kei ongo‘i tuēnoa ‘i loto.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i lusim mipela inap sampela yia pinis, tasol sampela taim mi pilim olsem mi stap wanpis na mi no gutpela moa.
Turkish[tr]
Kocamın bizi terk etmesinin üzerinden yıllar geçti, ama zaman zaman hâlâ içimde bir boşluk hissediyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ku hundze malembe yo hlaya nuna wa mina a fambile kambe minkarhi yin’wana ndza ha titwa ndzi nga ri nchumu.
Tatar[tt]
Ирем мине ташлап киткәннән соң инде күп еллар узды, ә минем күңелемне һаман да вакыт-вакыт бушлык биләп ала.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teka atu a te fia o tausaga talu mai te taimi ne fano keatea ei taku avaga, kae koi se sologa eiloa au i te nofo tokotasi mo te lagonaga me e seai soku aoga.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti papita ale anyamo alua tunde eci tua linyãla lulume wange, olonjanja vimue nda siata oku yeva ulika.
Urdu[ur]
حالانکہ میرے شوہر نے مجھے سالوں پہلے چھوڑا تھا لیکن پھر بھی مَیں وقتاًفوقتاً بہت خالی خالی محسوس کرتی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Chồng tôi đã bỏ đi nhiều năm nhưng đôi khi tôi vẫn cảm thấy mình cô đơn và vô giá trị.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka tuig na an naglabay tikang han ginbayaan ako han akon bana, pero usahay naabat la gihapon ako hin kasubo ngan kawaray-pulos.
Xhosa[xh]
Sekuyiminyaka ngoku umyeni wam esishiyile, kodwa nangoku ndikhe ndizive ndililolo yaye ndingento yanto.
Yapese[yap]
Ke yoor e duw ni ke n’ageg e pumoon rog, machane ka bay yu ngiyal’ ni ma kireban’ug ni bochan e yigoo gag ma kug ma lemnag ndariy fag.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ọdún ti kọjá tí ọkọ mi ti fi mí sílẹ̀, síbẹ̀ ẹ̀dùn ọkàn yẹn ò tíì tán lára mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ gudiʼdiʼ iza de bisaana xheelaʼ naa, nuu tiru runeʼ sentir nuaaʼ stubeʼ ne qué risacadiáʼ.
Chinese[zh]
我丈夫抛弃我们已经很多年了,但有时我还是会感到孤单和自卑。
Zande[zne]
Dungu agarã ima susa wa kumbami aguari, ono ti kura aregbo gupai re naimisa re aimisa.
Zulu[zu]
Sekuphele iminyaka umyeni wami ahamba, kodwa ngezinye izikhathi ngiba nomzwangedwa futhi ngizizwa ngingelutho.