Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorts gesê dat jonger mense dikwels “meer tyd vir die poedel as vir hulle ouers het”.
Arabic[ar]
وأضاف انه غالبا ما يكون عند الاشخاص الاصغر سنا «وقت لكلاب الكانيش اكثر مما لوالديهم.»
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga ang mga batan-on “mas daghan pa ug panahon alang sa iro kay sa ilang mga ginikanan.”
Czech[cs]
Dodal, že mladší lidé často „mají více času na svého pudla než na rodiče“.
Danish[da]
Han tilføjer at de unge „ofte bruger mere tid på deres hund end på deres forældre“.
German[de]
Außerdem hätten jüngere Menschen oftmals „mehr Zeit für ihren Pudel als für ihre Eltern“.
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε ότι οι πιο νέοι άνθρωποι συχνά «έχουν περισσότερο χρόνο για τα σκυλάκια τους παρά για τους γονείς τους».
English[en]
He added that younger people often “have more time for the poodle than their parents.”
Finnish[fi]
Hän lisää, että nuorilla on monesti ”enemmän aikaa villakoiralleen kuin vanhemmilleen”.
French[fr]
Et d’ajouter que, bien souvent, les jeunes “ont plus de temps à consacrer à leur caniche qu’à leurs parents”.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा कि जवान लोगों के पास अक़सर “अपने माता-पिताओं के बजाय कुत्ते के लिए ज़्यादा समय होता है।”
Hiligaynon[hil]
Gindugang niya nga sa masami ang mas bata nga katawhan “may kapin nga tion para sa poodle sangsa ila mga ginikanan.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte: a fiatalabbaknak gyakran „több idejük jut az uszkárjukra, mint a szüleikre”.
Iloko[ilo]
Innayonna a masansan nga “ad-adu ti tiempo [dagiti agtutubo] kadagiti asoda ngem kadagiti nagannakda.”
Italian[it]
Ha aggiunto che spesso i più giovani “hanno più tempo per il loro barboncino che per i genitori”.
Japanese[ja]
そして若い年齢層が,「親よりもプードル犬の世話のほうに時間をかけている」場合は少なくないとも述べた。
Korean[ko]
싱가포르 고령 시민의 한 대변인인 헨리 림은 “연장자에 대한 존경심이 줄어드는 경향이 있다”고 말했으며, 젊은 세대가 흔히 “부모보다는 애완용 개를 위해 더 많은 시간을 낸다”고 덧붙였다.
Marathi[mr]
त्यांनी अशीही यात भर घातली की, तरुण लोकांना खासकरुन “त्यांच्या पालकांऐवजी पाळीव कुत्र्यांकरिता जास्त वेळ आहे.” (g93 2/22)
Norwegian[nb]
Han la til at de yngre ofte «har mer tid til puddelen sin enn til foreldrene sine».
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe dat jongeren vaak „meer tijd hebben voor de poedel dan voor hun ouders”.
Portuguese[pt]
Acrescentou que os jovens muitas vezes “têm mais tempo para o cachorro do que para os pais”.
Romanian[ro]
El a adăugat că persoanele mai tinere dedică adesea „mai mult timp pentru pudelul lor decît pentru părinţi“.
Slovak[sk]
Dodáva, že mladí ľudia majú mnohokrát „viac času pre svojho pudlíka ako pre rodičov“.
Slovenian[sl]
Rekel je tudi, da imajo mlajši ponavadi več časa za svoje kodre kot za starše.
Swedish[sv]
Han tillade att unga människor ofta ”har mer tid för pudeln än för sina föräldrar”.
Swahili[sw]
Yeye aliongeza kwamba watu wachanga zaidi “hutumia wakati mwingi zaidi wakiwa na mbwa mdogo kuliko kuwa na wazazi wao.”
Telugu[te]
యౌవనస్థులు సాధారణంగా “తమ తలిదండ్రుల కంటె పెంపుడు కుక్కలతో ఎక్కువ సమయాన్ని గడుపుతున్నారు.” (g93 2/22)
Tagalog[tl]
Isinusog pa niya na ang mga kabataan ay kalimitang “may higit na panahon para sa kanilang asong poodle kaysa kanilang mga magulang.”
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i tromoi bikpela hap taim long lukautim dok bilong ol na liklik hap taim tasol long lukautim lapun papamama.’
Zulu[zu]
Wanezela ngokuthi intsha ngokuvamile “inesikhathi esiningi sokuba nezinja kunesokuba nabazali bayo.”