Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle hulle glad nie inspan om nuut gemaak te word in die krag wat hulle verstand aandryf nie, is dit amper onvermydelik dat hulle sal terugval.
Amharic[am]
አእምሮአቸውን በሚያንቀሳቅሰው ኃይል ለመታደስ ምንም ዓይነት ጥረት ሳያደርጉ ሲቀሩ የቀድሞው ልማዳቸው ማገርሸቱ የማይቀር ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا لم يبذلوا جهدا ليتجدَّدوا في القوة المنشطة ذهنهم، فسيكون غير ممكن تقريبا تجنب الانتكاس.
Central Bikol[bcl]
Kun dai sinda guminibo nin pagmamaigot na mabago sa puwersa na nagpapahiro sa saindang isip, dai nanggad malilikayan an pagkaotro.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tababombeshe ku kulengwa abapya mu maka yaletuninkisha umuntontonkanya, ukushelemuka kwali mupepi no kuba ukushingasengaukwa.
Bulgarian[bg]
Ако те не са полагали усилия да бъдат обновени в силата, която подбужда ума им, връщането към старото е било почти неизбежно.
Bislama[bi]
Sipos oli no traehad blong mekem paoa we i stap wok long tingting blong olgeta i kam nyuwan, i isi nomo blong oli foldaon bakegen.
Cebuano[ceb]
Kon sila wala na maningkamot nga mabag-o sa gahom nga nagapalihok sa ilang hunahuna, ang pagsugmat halos dili kalikayan.
Czech[cs]
Pokud nevynaložili úsilí, aby byli obnoveni v síle, která podněcuje jejich mysl, byl návrat ke starému jednání téměř nevyhnutelný.
Danish[da]
Hvis de ikke bestræbte sig for at forny deres sinds drivkraft, var et tilbagefald næsten uundgåeligt.
German[de]
Wenn sie keine Anstrengungen unternehmen, die Kraft, die ihren Sinn antreibt, zu erneuern, ist ein Rückfall fast unvermeidlich.
Efik[efi]
Edieke mmọ mîkesịnke ukeme ndomokiet ndikabade ndi obufa ebe ke odudu oro anamde utom ke esịt mmọ, edifiak nduọ ndụk idiọkn̄kpọ ama ekpere ndidi se owo mîkemeke ndifep.
Greek[el]
Αν δεν έκαναν καμιά προσπάθεια να ανανεώσουν τη δύναμη που ενεργοποιεί το νου τους, η υποτροπή ήταν σχεδόν αναπόφευκτη.
English[en]
If they made no effort to be made new in the force actuating their mind, a relapse was almost unavoidable.
Spanish[es]
Si no se esforzaron por ser hechas nuevas en la fuerza que impulsaba su mente, era casi inevitable una recaída.
Estonian[et]
Kui nad ei teinud pingutusi, et muuta uueks oma mõistust mõjutavat jõudu, oli tagasilangus peaaegu vältimatu.
Finnish[fi]
He ovat lähes väistämättä sortuneet uudelleen noihin paheisiin, jolleivät he ole ponnistelleet uudistuakseen mieleensä vaikuttavassa voimassa.
French[fr]
S’ils ne faisaient pas l’effort d’être renouvelés dans la force qui inclinait leur esprit, la rechute était presque inévitable.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbɔɔɔ mɔdɛŋ kwraa akɛ amɛaatsɔmɔ mɛi heei yɛ mumɔ ni kudɔɔ amɛjwɛŋmɔ lɛ naa hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛtsĩ amɛsɛɛkuu kɛ nakai jeŋba lɛ mliyaa ekoŋŋ lɛ naa.
Hebrew[he]
אם הם לא עשו כל מאמץ לחדש את הכוח המנחה את שכלם, ההידרדרות חזרה למצבם הקודם כמעט שהינה בלתי־נמנעת.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sila manikasog nga bag-uhon ang puwersa nga nagapahikot sa ila hunahuna, diutayan lang nga wala malikawan ang pagbalik sa daan nga kinaugali.
Croatian[hr]
Ako nisu učinili napor da se obnove u sili koja pokreće njihov um, povrat na staro bio je gotovo neizbježan.
Hungarian[hu]
Ha nem tettek erőfeszítéseket, hogy megújítsák az elméjüket működtető erőt, a visszaesés szinte elkerülhetetlen volt.
Indonesian[id]
Bila mereka tidak lagi berupaya untuk diperbarui dalam daya tenaga yang menggerakkan pikiran mereka, kekambuhan tidak terelakkan lagi.
Iloko[ilo]
No saanda nga ikagumaan a pabaruen ti puersa a mangtigtignay iti panunotda, dakkel ti posibilidad nga agsublidanto iti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
Ef þeir reyndu ekki að endurnýja aflvaka hugans var nánast óhjákvæmilegt að þeir féllu aftur í sama farið.
Italian[it]
Se non fanno uno sforzo per essere rinnovati nella forza che fa operare la loro mente, la ricaduta è quasi inevitabile.
Georgian[ka]
მათ რომ არ მოეხმარათ ძალისხმევა განეახლებინათ საკუთარი გონების აღმძვრელი ძალა, მაშინ რეციდივი თითქმის გარდუვალი იქნებოდა.
Korean[ko]
정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되려는 노력을 전혀 하지 않을 경우, 원래의 상태로 되돌아가는 것을 거의 피할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Soki basalaki milende te mpo na kobongwana bato na sika kati na nguya oyo ezali kopusa elimo na bango, ezalaki mpasi te na kozongela misala yango.
Lozi[loz]
Ha ne ba s’a ezi buikatazo ni bo bukana bwa ku uncafazwa mwa m’ata a’ susueza munahano wa bona, ku kuta mwa miinelo ya pili ne ku kana kwa ba ko ne ku s’a konwi ku tibelwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie nesistengė atsinaujinti protą sužadinančia jėga, grįžimas į ankstesnę būklę buvo beveik neišvengiamas.
Malagasy[mg]
Raha tsy nanao ezaka mba hihavao teo amin’ny hery manetsika ny sainy izy ireo, dia saiky tsy azo ialana ny fahalavoana indray.
Macedonian[mk]
Ако не се труделе да се обноват во силата која го покренува нивниот ум, скоро било неизбежно повторното враќање во старата состојба.
Marathi[mr]
जर त्यांनी त्यांच्या मनाला प्रवृत्त करणाऱ्या शक्तीला नवीन बनविण्याचा प्रयत्न केला नाही तर उलटून होणाऱ्या परिणामाला ते टाळू शकणार नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့စိတ်ကိုလှုံ့ဆော်သည့်စွမ်းအားကို အသစ်ပြုရန်အားမထုတ်ပါက မလွဲမရှောင်သာပြန်ကျသွားမည်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis de ikke har anstrengt seg for å bli gjort nye i sitt sinns drivkraft, har de nesten ikke kunnet unngå å få tilbakefall.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai taute e lautolu ha laliaga ke fakafou e malolo kua fakalagalaga e tau loto manamanatu ha lautolu, kua teitei tuai ke nakai maeke ke kalo kehe mai he liu tua.
Dutch[nl]
Indien zij geen moeite deden om nieuw gemaakt te worden in de kracht die hun denken aandrijft, was een terugval bijna onvermijdelijk.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba be ba se ba dira boiteko bja go mpshafatšwa matla ao a tutuetšago menagano ya bona, go boela mokgweng e be e nyakile e le mo go sa phemegego.
Nyanja[ny]
Pamene sanachite kuyesayesa kulikonse kwakuti akhalebe atsopano mwa mphamvu yosonkhezera maganizo awo, kubwevuka kunali pafupifupi kosapeŵeka.
Polish[pl]
Jeżeli nic nie uczynili, by odnowić siłę pobudzającą ich umysł, nawrót do nałogu był prawie nieunikniony.
Portuguese[pt]
Se não fizeram nenhum esforço de serem feitos novos na força que ativava a sua mente, a recaída era quase que inevitável.
Romanian[ro]
Dacă aceştia nu au făcut eforturi ca să se înnoiască în forţa care le impulsionează mintea, recidiva a fost aproape inevitabilă.
Russian[ru]
Если они не прилагали усилий, чтобы обновить силу, побуждающую их ум, рецидив был почти неизбежен.
Kinyarwanda[rw]
Niba batarihatiraga guhindura imbaraga ikoresha ubwenge bwabo, gucika ku ngeso yabo byasaga n’aho bidashoboka.
Slovak[sk]
Ak nevyvinuli úsilie na to, aby boli obnovení v sile podnecujúcej ich myseľ, bolo takmer nemožné vyhnúť sa recidíve.
Slovenian[sl]
Če se niso trudili, da bi prenovili duh svojega uma, je bil padec skorajda neizogiben.
Samoan[sm]
Pe afai sa latou lē faia se taumafaiga ina ia faafouina le malosi e toe fuataʻiina ai o latou mafaufau, na toetoe lava a lē mafai ona alofia le toe foi atu i tua i le toe faia o na amioga leaga.
Shona[sn]
Kana vasina kuita nhamburiko yokuvandudzwa musimba rinonyandura ndangariro yavo, kudzokera kwakadokuva kusingadzivisiki.
Albanian[sq]
Nëse nuk përpiqen që të rinohen në forcën lëvizëse të mendjes së tyre, rënia është gati e pashmangshme.
Serbian[sr]
Ako ne preduzimaju nikakve napore da se obnove u sili koja pokreće njihov um, povratak je skoro neizbežan.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no ben doe moeiti foe meki kon njoen ini a krakti di e meki a froestan foe den wroko, pikinmoro a no ben kan de tra fasi leki den fadon go baka ini den fosi doe foe den.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa ka ba etsa boiteko ba ho nchafatsa matla a susumetsang kelello ea bona, ba ile ba iphumana ba khutletse ho tsona.
Swedish[sv]
Om de inte har gjort någon ansträngning att förnyas i den kraft som påverkar deras sinne, har ett återfall nästan varit oundvikligt.
Swahili[sw]
Ikiwa hawakufanya jitihada yoyote ya kufanywa wapya katika kani itendeshayo akili yao, kurudia zoea baya kulikuwa jambo ambalo karibu lisingeweza kuepukika.
Telugu[te]
వారు తమ చిత్తవృత్తిలో మార్పులు చేసుకునే ప్రయత్నాలు చేయకపోయివుంటే, వాటివైపు మరల వెళ్లడం అనివార్యమే అవుతుంది.
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ บากบั่น พยายาม จะ เปลี่ยน พลัง กระตุ้น จิตใจ ของ ตน เสีย ใหม่ การ กลับ ไป เป็น เหมือน เดิม นั้น เป็น สิ่ง ที่ แทบ จะ หลีก เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kung sila’y hindi gumawa ng pagsisikap na magbago sa puwersang nagpapakilos sa kanilang isip, halos hindi maiwasan ang pagbalik sa dati.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba sa dire boiteko bope jwa gore ba fetolwe mo moyeng wa mogopolo wa bone, ba ne ba ka nna ba boela kwa mokgweng o ba lekang go o tlogela motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim smok, na lusim pasin bilong dring planti, tasol ol i no bin wok strong long holimpas nupela tingting ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Onlar zihinlerini harekete geçiren kuvveti yenilemek üzere çaba göstermedilerse, kötü eğilimlerin depreşmesi hemen hemen kaçınılmaz olur.
Tsonga[ts]
Loko va nga endli matshalatshala ya ku va lavantshwa emoyeni lowu susumetaka miehleketo, a va tala ku tlhelela endzhaku.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ratou e rave i te tutavaraa ia faaapîhia ratou i roto i te puai o te turai i to ratou feruriraa, eita e nehenehe e ape i te hoê otoheraa.
Ukrainian[uk]
Якщо вони не докладали зусиль, щоб ставати новими з допомогою сили, яка приводить у дію розум, рецидив був майже неминучий.
Vietnamese[vi]
Nếu họ không cố gắng làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí họ, thì hầu như họ không tránh khỏi sự tái phạm.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole nātou fai he meʼa ke fakafoʼou te mālohi ʼaē ʼe ina lavaʼi tonatou ʼatamai, ko te toe tūkia neʼe ko he meʼa ia neʼe mole feala ke nātou hāo mai ai.
Xhosa[xh]
Ukuba abawenzi umgudu wokuhlaziya amandla aphembelela ingqondo yabo, abanakukuphepha ukubuyela emva ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Bi wọn kò bá ṣe isapa lati di titun ninu ipá ti ń sún ero-inu wọn ṣiṣẹ, àtúnpadà ni ó fẹrẹẹ maṣe yẹra fun.
Chinese[zh]
这些人若没有努力更新那发动头脑的力量,故态复萌就差不多是无可避免的了。
Zulu[zu]
Uma babengenzanga mizamo yokuba benziwe basha emandleni ashukumisa ingqondo yabo, cishe ukubuyela emuva kwakungenakugwemeka.