Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид физическите му характеристики, а именно високото съдържание на етилов алкохол и присъствието на различни денатуриращи вещества (денатониум бензоат, изопропилов алкохол, бутилов алкохол, метилетилкетон), както и липсата на агенти против замръзване, различни от етилов алкохол, основната характеристика на продукта се определя от присъствието на денатурирания алкохол.
Czech[cs]
Vzhledem k objektivním vlastnostem výrobku, tedy vysokému podílu ethylalkoholu a přítomnosti několika denaturačních činidel (denatoniumbenzoátu, isopropylalkoholu, butylalkoholu, methyl(ethyl)ketonu), jakož i nepřítomnosti jiných nemrznoucích složek než ethylalkoholu, je hlavní charakteristika výrobku dána denaturovaným alkoholem.
Danish[da]
I betragtning af varens objektive egenskaber, navnlig den høje andel af ethylalkohol og indholdet af flere denatureringsmidler (denatoniumbenzoat, isopropylalkohol, butylalkohol og methylethylketon) såvel som fraværet af andre antifrostmidler end ethylalkohol, er varens karaktergivende bestanddel denatureret alkohol.
German[de]
Angesichts ihrer objektiven Merkmale, nämlich des hohen Anteils von Ethylalkohol und des Vorhandenseins von verschiedenen Vergällungsmitteln (Denatoniumbenzoat, Isopropylalkohol, Butylalkohol und Methylethylketon), sowie des Fehlens von anderen Gefrierschutzmitteln als Ethylalkohol erhält die Ware ihren wesentlichen Charakter durch den vergällten Alkohol.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, δηλαδή του μεγάλου ποσοστού αιθυλικής αλκοόλης και της παρουσίας διάφορων ουσιών μετουσίωσης (βενζοϊκού δενατονίου, ισοπροπυλικής αλκοόλης, βουτιλικής αλκοόλης και μεθυλο-αιθυλο-κετόνης) καθώς και της απουσίας αντιψυκτικών ουσιών εκτός της αιθυλικής αλκοόλης, ο ουσιαστικός χαρακτήρας του προϊόντος προσδίδεται από την μετουσιωμένη αλκοόλη.
English[en]
Given its objective characteristics, namely the high proportion of ethyl alcohol and the presence of various denaturing agents (denatonium benzoate, isopropyl alcohol, butyl alcohol, methyl ethyl ketone), as well as the absence of anti-freeze agents other than ethyl alcohol, the essential character of the product is given by the denatured alcohol.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta sus características objetivas, a saber, el elevado porcentaje de alcohol etílico y la presencia de varios agentes desnaturalizantes (benzoato de denatonio, alcohol isopropílico, alcohol butílico, metiletilcetona), así como la ausencia de agentes anticongelantes distintos del alcohol etílico, es el alcohol desnaturalizado el que confiere su carácter esencial al producto.
Estonian[et]
Arvestades toote objektiivseid omadusi, nimelt suurt etüülalkoholisisaldust ja mitmesuguste denaturantide (denatooniumbensoaat, isopropüülalkohol, butüülalkohol, metüületüülketoon) sisaldust, samuti muude antifriiside puudumist peale etüülalkoholi, annab denatureeritud alkohol tootele põhiomaduse.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tuotteen objektiiviset ominaisuudet, kuten sen korkea etyylialkoholipitoisuus ja sen sisältämät eri denaturointiaineet (denatoniumbentsoaatti, isopropyylialkoholi, butyylialkoholi, metyylietyyliketoni) sekä muiden jäänestoaineiden kuin etyylialkoholin puuttuminen, voidaan todeta, että denaturoitu alkoholi antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen.
French[fr]
Compte tenu de ses caractéristiques objectives, à savoir la proportion élevée d’alcool éthylique et la présence de nombreux agents dénaturants (benzoate de dénatonium, alcool isopropylique, alcool butylique, méthyléthylcétone), ainsi que de l’absence d’agents antigel autres que l’alcool éthylique, le caractère essentiel du produit est conféré par l’alcool dénaturé.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir njegova objektivna obilježja, odnosno visoki omjer etilnog alkohola i prisustvo raznih denaturanata (denatomijev benzoat, izopropilni alkohol, butil alkohol, metil-etil-keton) te odsustvo sredstava protiv smrzavanja osim etilnog alkohola, temeljnu značajku proizvodu daje denaturirani alkohol.
Hungarian[hu]
Objektív tulajdonságai alapján – nevezetesen az etilalkohol nagy aránya és különböző denaturáló anyagok (denatónium-benzoát, izopropil-alkohol, butil-alkohol és metil-etil-keton) jelenléte, valamint az etilalkoholon kívüli fagyásgátló anyagok hiánya – a termék lényeges jellemzőjét a denaturált szesz adja.
Italian[it]
Tenuto conto delle sue caratteristiche oggettive, ossia dell'elevata percentuale di alcole etilico e della presenza di vari agenti denaturanti (denatonium benzoato, alcole isopropilico, alcole butilico e metiletilchetone), nonché dell'assenza di agenti antigelo diversi dall'alcole etilico, il carattere essenziale del prodotto è dato dall'alcol denaturato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į objektyvias šio produkto savybes, būtent į tai, kad jo sudėtyje yra didelis santykinis etilo alkoholio kiekis, įvairių denatūrantų (denatonio benzoato, izopropilo alkoholio, butilo alkoholio ir metiletilketono) ir nėra kitų nei etilo alkoholis antifrizinių medžiagų, esminį produkto požymį nulemia denatūruotas alkoholis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā izstrādājuma objektīvās īpašības, proti, lielo etilspirta īpatsvaru un dažādu denaturējošu vielu klātbūtni (denatonija benzoāts, izopropilspirts, butilspirts, metiletilketons), kā arī to, ka bez etilspirta nav citu pretaizsalšanas vielu, izstrādājuma pamatīpašības nosaka denaturētais spirts.
Maltese[mt]
Meta jitqiesu l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jiġifieri l-proporzjon għoli ta’ alkoħol etiliku u l-preżenza ta’ diversi aġenti ta’ denaturazzjoni (denatonium benzoate, alkoħol isopropiliku, alkoħol tal-butil, methyl ethyl ketone), kif ukoll in-nuqqas ta’ aġenti kontra l-iffriżar għajr l-alkoħol etiliku, il-karattru essenzjali tal-prodott jingħata permezz tal-alkoħol denaturat.
Dutch[nl]
Gezien zijn objectieve kenmerken, namelijk het hoge aandeel aan ethylalcohol en de aanwezigheid van verschillende denatureringsmiddelen (denatoniumbenzoaat, isopropylalcohol, butylalcohol, butanon), en de afwezigheid van antivriesmiddelen anders dan ethylalcohol, wordt het wezenlijke karakter van het product verleend door de gedenatureerde alcohol.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę jego obiektywne cechy charakterystyczne, a mianowicie wysoką proporcję alkoholu etylowego oraz obecność różnych środków skażających (benzoesan denatonium, alkohol izopropylowy, alkohol butylowy, keton metylowo-etylowy), jak również brak środków zapobiegających zamarzaniu, innych niż alkohol etylowy, zasadniczy charakter produktowi jest nadawany przez alkohol skażony.
Portuguese[pt]
Dadas as suas características objetivas, nomeadamente a elevada proporção de álcool etílico e a presença de vários agentes desnaturantes (benzoato de denatónio, álcool isopropílico, álcool butílico e metiletilcetona), e ainda a ausência de outros anticongelantes além do álcool etílico, a característica essencial do produto é conferida pelo álcool desnaturado.
Romanian[ro]
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume conținutul ridicat de alcool etilic și prezența diverșilor agenți de denaturare (benzoat de denatoniu, alcool izopropilic, alcool butilic, metil etil cetonă), precum și absența unor agenți antigel, alții decât alcoolul etilic, caracterul esențial al produsului este conferit de alcoolul denaturat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na objektívne charakteristiky, najmä vysoký podiel etylalkoholu a prítomnosť rôznych denaturačných prostriedkov (ako je denatónium benzoát, izopropylalkohol, butylalkohol, metyletylketon), ako aj v vzhľadom na neprítomnosť látok proti zamŕzaniu iných než etylalkohol základný charakter výrobku dáva denaturovaný alkohol.
Slovenian[sl]
Glede na objektivne značilnosti, tj. visok delež etilnega alkohola in prisotnost različnih denaturantov (denatonium benzoata, izopropilnega alkohola, butilnega alkohola, metiletilketona) ter odsotnost drugih sredstev proti zmrzovanju razen etilnega alkohola, je bistvena lastnost izdelka denaturirani alkohol.
Swedish[sv]
Med hänsyn till artikelns egenskaper, dvs. den höga andel av etylalkohol och förekomsten av olika denatureringsmedel (denatoniumbensoat, isopropylalkohol, butylalkohol, etylmetylketon), liksom avsaknaden av andra frysskyddsmedel än etylalkohol, bestäms produktens huvudsakliga karaktär av den denaturerade alkoholen.