Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на подсъдимия бихме могли да представим множество потвърждения за безупречната му репутация, военното минало и отсъствие на предишни осъждания.
Bosnian[bs]
Mogli bismo dati, u korist okrivljenog, svjedoke za njegovu ličnost, njegov bojni dosje, da nije bio umješan u kriminal i štetne delatnosti u prošlosti.
Czech[cs]
Pro tu mluví charakter obžalovaného jeho vojenská historie, absence zločinů anebo nezákonné činnosti.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε μάρτυρες για τον χαρακτήρα του, τη θητεία του στο στρατό, το καθαρό μητρώο του και άψογο παρελθόν του.
English[en]
We could present, on behalf of the prisoner, witnesses to his character, his war record, the lack of criminal or evil association in his past.
Spanish[es]
Podríamos presentar, en nombre del acusado testigos que declaren sobre él, su paso por la guerra su falta de antecedentes penales.
Finnish[fi]
Voisimme kutsua todistajia, jotka kertoisivat syytetyn luonteesta, ansioista rintamalla ja rikosrekisterin puutteesta.
French[fr]
Nous pourrions présenter des témoins qui louent l'accusé, ses états de service, son casier judiciaire vierge.
Croatian[hr]
Mogli bismo dati, u korist okrivljenog, svjedoke za njegovu ličnost, njegov vojni dosje, neumiješanost u kriminal i štetne djelatnosti u prošlosti.
Hungarian[hu]
Végtelen számú tanút felsorakoztathatnánk a védelem mellett, hangsúlyozhatnánk a vádlott kitűnő jellemvonásait, háborús érdemeit, illetőleg bűncselekményektől mentes, patyolattiszta múltját.
Italian[it]
Potrei presentare, a favore dell'imputato, attestati sulla sua indole... i suoi premi di guerra, la mancanza di qualsiasi precedente penale.
Dutch[nl]
We zouden ten gunste van de verdachte, getuigen kunnen oproepen, die getuigen over zijn karakter, zijn oorlogsreputatie, het gebrek aan criminele en slechte contacten in zijn verleden.
Portuguese[pt]
Poderíamos apresentar, em nome do réu, vários testemunhos de seu caráter... histórico de guerra, a ausência de passado criminoso.
Romanian[ro]
Puteam prezenta, în folosul acuzatului mărturii despre caracterul său... dosarul de război, lipsa unui cazier.
Russian[ru]
В интересах подсудимого мы могли бы представить множество подтверждений его безупречной репутации, военного прошлого и отсутствия прежних судимостей.
Slovenian[sl]
Lahko bi predstavili priče, ki bi pričale o njegovem značaju, njegovi vojaški kartoteki in odsotnosti zločinskih nagnjenj.
Serbian[sr]
Mogli bismo da damo, u korist okrivljenog, svedoke za njegovu ličnost, njegov ratni dosije, da nije bio umešan u kriminal i štetne delatnosti u prošlosti.
Swedish[sv]
Vi skulle kunna kalla vittnen som kan bedyra hans karaktär, krigsmeriter och att han aldrig varit kriminell.
Turkish[tr]
Gelip kişiliğiyle, ordudaki siciliyle, sabıkası olmayışıyla, böyle şeylerle bağlantısı olamayacağıyla ilgili bir sürü şey söyleyebiliriz.
Chinese[zh]
作为 犯人 的 代表 , 我们 完全 可以 传唤 证人 来 证明 他 的 人品 , 他 的 服役 记录 , 他 从 无 违法犯罪 记录 及其 他 恶劣 行为 的 过往 表现 。