Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan weliswaar ’n uitdaging wees om toe te pas wat ons leer.
Amharic[am]
(ምሳሌ 2: 4, 5፤ ያዕቆብ 1: 5) የተማርነውን ነገር ሥራ ላይ ማዋል ፈታኝ ሊሆንብን እንደሚችል አይካድም።
Arabic[ar]
(امثال ٢:٤، ٥؛ يعقوب ١:٥) من المسلَّم به ان تطبيق ما نتعلمه يمكن ان يشكِّل تحديا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2: 4, 5; Santiago 1:5) Totoo, an pag-aplikar kan satong nanonodan puedeng magin angat.
Bemba[bem]
(Amapinda 2:4, 5; Yakobo 1:5) Ca cine, ukucita ifyo tulesambilila pambi te kuti kwanguke.
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:4, 5; Яков 1:5) Несъмнено прилагането на наученото може да бъде предизвикателство.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 2:4, 5; Jemes 1:5) Yes, i no isi blong mekem samting we yumi lanem i wok long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২:৪, ৫; যাকোব ১:৫) এটা ঠিক যে এর কথাগুলো মেনে চলা খুব কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:4, 5; Santiago 1:5) Sa tinuoray, ang pagpadapat sa atong makat-onan maoy usa ka hagit.
Czech[cs]
(Přísloví 2:4, 5; Jakub 1:5) Je pravda, že uplatňování toho, co se z ní naučíme, může být náročným úkolem.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:4, 5; Jakob 1:5) Sandt nok kan det være noget af en udfordring at anvende det vi lærer.
German[de]
Es stimmt, es kann eine Herausforderung sein, das anzuwenden, was wir aus der Bibel erfahren.
Ewe[ee]
(Lododowo 2:4, 5; Yakobo 1:5) Nyateƒee, nusiwo srɔ̃m míele la tsɔtsɔ de dɔwɔna me ate ŋu asesẽ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2:4, 5; James 1:5) Edi akpanikọ, ndida se nnyịn ikpepde nsịn ke edinam ekeme ndidi n̄kpọ-ata.
Greek[el]
(Παροιμίες 2:4, 5· Ιακώβου 1:5) Ομολογουμένως, η εφαρμογή των όσων μαθαίνουμε μπορεί να είναι δύσκολη.
English[en]
(Proverbs 2:4, 5; James 1:5) Granted, applying what we learn may be a challenge.
Spanish[es]
Es verdad que poner en práctica lo que aprendemos puede constituir una empresa difícil.
Estonian[et]
Ent Jumala abiga ning seda visalt mõista püüdes avaneb see meile (Õpetussõnad 2:4, 5; Jakoobuse 1:5).
Persian[fa]
( امثال ۲:۴، ۵؛ یعقوب ۱:۵) البته، به کار بردن آنچه از کتاب مقدس فرا میگیریم کار چندان آسانی نیست.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 2: 4, 5; Jemesa 1:5) Rairai ka ni bolebole toka meda bulataka na ka eda vulica.
Ga[gaa]
(Abɛi 2:4, 5; Yakobo 1:5) Wɔbaanyɛ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ, nɔ ni wɔkase lɛ ni wɔkɛaatsu nii lɛ baanyɛ afee kaa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૨:૪, ૫; યાકૂબ ૧:૫) જોકે, આપણે જે શીખીએ છીએ એ બધું જ લાગુ પાડવું સહેલું નથી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 2:4, 5; Jakobu 1:5) Nugbo wẹ dọ, nuhe mí plọn lẹ yiyi-do-yizan mẹ sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu de.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 2:4, 5; याकूब 1:5) यह सच है कि इसकी बातों को अमल में लाना एक चुनौती साबित हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2: 4, 5; Santiago 1:5) Ibutang ta nga ang pag-aplikar sang aton natun-an mahimo nga mangin isa ka hangkat.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 2: 4, 5; Iamesi 1:5) Momokani, ita dibaia gaudia ita badinaia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Istina, ponekad je pravi izazov primijenjivati ono što učimo.
Indonesian[id]
(Amsal 2: 4, 5; Yakobus 1:5) Memang, menerapkan apa yang kita pelajari bisa jadi merupakan tantangan.
Igbo[ig]
(Ilu 2:4, 5; Jemes 1:5) N’eziokwu, itinye ihe anyị na-amụta n’ọrụ pụrụ ịbụ ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:4, 5; Santiago 1:5) Ibagatayon a maysa a karit ti panangyaplikar iti maad-adaltayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2:4, 5; Jakobsbréfið 1:5) Það getur auðvitað verið þrautin þyngri að fara eftir því sem við lærum.
Italian[it]
(Proverbi 2:4, 5; Giacomo 1:5) Riconosciamo che mettere in pratica ciò che si impara può non essere facile.
Japanese[ja]
箴言 2:4,5。 ヤコブ 1:5)確かに学んだ事柄を当てはめるのは,挑戦となる場合もあるでしょう。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:4, 5; ಯಾಕೋಬ 1:5) ನಿಜ, ನಾವು ಏನನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 2:4, 5; 야고보 1:5) 물론, 배우는 것을 적용하는 일은 도전이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 2:4, 5; Yakobo 1:5) Ezali solo ete kosalela makambo oyo tozali koyekola ekoki kozala etumba monene.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 2:4, 5; Yakobo 1:5) Kadi kutumikila malu atudi tulonga kudi mua kuikala kukole.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:4, 5; യാക്കോബ് 1:5) പഠിക്കുന്നതു ബാധകമാക്കുക ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २:४, ५; याकोब १:५) हे खरे की, शिकलेल्या गोष्टी आचरणात आणणे फार कठीण आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 2: 4, 5; Ġakbu 1:5) Veru, li napplikaw dak li nitgħallmu jistaʼ jkun taʼ sfida.
Burmese[my]
၅; ယာကုပ် ၁:၅) ကျွန်ုပ်တို့သိရှိလာရာကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်မည်ကား အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 4, 5; Jakob 1: 5) Det er ingen tvil om at det er en utfordring å anvende det vi lærer.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २:४, ५; याकूब १:५) हुन त हो, आफूले सिकेका कुराहरू व्यवहारमा उतार्नु चुनौतीपूर्ण हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Toegegeven, het toepassen van wat wij leren, kan een uitdaging vormen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:4, 5; Jakobo 1:5) Ee, go diriša seo re ithutago sona e ka ba tlhohlo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:4, 5; Yakobo 1:5) N’zoona kuti kugwiritsa ntchito zinthu zimene timaphunzira kungakhale kovuta.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 2:4, 5; ਯਾਕੂਬ 1:5) ਯਕੀਨਨ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 2:4, 5; Santiago 1:5) Tua, say pangiyaplika ed nanaaralan tayo et sakey ya angat.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 2:4, 5; Santiago 1:5) Ta berdad cu kisas ta un desafio pa aplicá loke nos siña.
Pijin[pis]
(Proverbs 2:4, 5; James 1:5) Hem tru, for followim samting wea iumi lanem hem wanfala challenge.
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:4, 5; Tiago 1:5) É verdade que pode ser um desafio colocar em prática o que aprendemos.
Romanian[ro]
Este adevărat că punerea în practică a ceea ce învăţăm poate fi o încercare.
Russian[ru]
В действительности применение того, что мы изучаем, может требовать больших усилий.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 2:4, 5; යාකොබ් 1:5) අපි ඉගෙනගන්න දේවල් අදාළ කරගැනීම අභියෝගයක් විය හැකි බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 2:4, 5; Jakub 1:5) Pravda, uplatňovanie toho, čo sa učíme, môže byť náročné.
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:4, 5; Jakob 1:5) Res je, da je lahko udejanjanje naučenega za nas pravi izziv.
Samoan[sm]
(Faataoto 2:4, 5; Iakopo 1:5) Ua ioeina faapea, o le faatatauina o mea ua tatou aʻoaʻoina e ono avea o se luʻi.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:4, 5, Jakobho 1:5) Zvinobvumwa kuti, kushandisa zvatinodzidza kunganetsa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 2:4, 5; Jakobit 1:5) Kuptohet, mund të jetë një sfidë të zbatojmë atë që mësojmë.
Serbian[sr]
Slažemo se da primenjivanje onoga što naučimo može biti izazov.
Sranan Tongo[srn]
A tru, a kan de wan tyalensi fu du san wi leri.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:4, 5; Jakobo 1:5) Hoa utloahala hore ho sebelisa seo re ithutang sona e ka ba phephetso.
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:4, 5; Jakob 1:5) Visst kan det vara en utmaning att tillämpa det vi har lärt oss.
Swahili[sw]
(Mithali 2:4, 5; Yakobo 1:5) Ni kweli kwamba inaweza kuwa vigumu kutumia yale tunayojifunza.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 2:4, 5; Yakobo 1:5) Ni kweli kwamba inaweza kuwa vigumu kutumia yale tunayojifunza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:4, 5; யாக்கோபு 1:5) நாம் கற்றுக்கொள்வதை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிப்பது மிகப் பெரிய சவால்.
Telugu[te]
(సామెతలు 2:4, 5; యాకోబు 1:5) నిజమే, మనం నేర్చుకునేవాటిని అన్వయించుకోవడం సవాలుగానే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 2:4, 5; ยาโกโบ 1:5) เป็น ที่ ยอม รับ ว่า การ นํา สิ่ง ที่ เรา เรียน รู้ มา ใช้ อาจ เป็น การ ท้าทาย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 2: 4, 5፣ ያእቆብ 1:5) እተማሃርናዮ ኣብ ግብሪ ከነውዕሎ በዳሂ ክኸውን ከም ዝኽእል ፍሉጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:4, 5; Santiago 1:5) Totoo, ang pagkakapit ng ating natututuhan ay isang hamon.
Tswana[tn]
(Diane 2:4, 5; Jakobe 1:5) Gone mme, go dirisa se re se ithutang e ka nna kgwetlho.
Tongan[to]
(Palovepi 2: 4, 5; Semisi 1:5) Ko hono mo‘oní, ko hono ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku tau akó ‘e hoko nai ia ko ha pole.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 2: 4, 5; Jems 1:5) Tru, ating bai i hatwok long bihainim ol tok yumi kisim save long en.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:4, 5; Yakub 1:5) Tabii, öğrendiğimiz şeyleri uygulamak zor olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:4, 5; Yakobo 1:5) Ina, ku tirhisa leswi hi swi dyondzaka ku nga ha va ntlhontlho.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:4, 5; Yakobo 1:5) Nokwasɛm ne sɛ, ebetumi ayɛ den sɛ yɛde nea yesua no bedi dwuma.
Tahitian[ty]
(Maseli 2:4, 5; Iakobo 1:5) Parau mau, e tautooraa paha te faaohiparaa i ta tatou e haapii ra.
Urdu[ur]
(امثال ۲:۴، ۵؛ یعقوب ۱:۵) سچ ہے کہ جو کچھ ہم سیکھتے ہیں اس کا اطلاق کرنا ایک چیلنج ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 2:4, 5; Yakobo 1:5) Vhukuma, u shumisa zwine ra zwi guda zwi nga vha khaedu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 2:4, 5; Gia-cơ 1:5) Công nhận là áp dụng những điều chúng ta học có thể là cả một thách đố.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 2: 4, 5; Jakobo 1:5) Oo, bangin makuri an pag-aplikar han aton hinbaroan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 2: 4, 5; Sakopo 1:5) ʼE mahino ia, ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako ʼe lagi ko he meʼa faigataʼa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:4, 5; Yakobi 1:5) Kuyavunywa ukuba, ukukusebenzisa oko sikufundayo kunokuba lucelomngeni.
Yoruba[yo]
(Òwe 2:4, 5; Jákọ́bù 1:5) Lóòótọ́, ó lè má rọrùn láti fi ohun tí a ń kọ́ sílò.
Chinese[zh]
箴言2:4,5;雅各书1:5)诚然,把学到的知识应用出来也许不容易。
Zulu[zu]
(IzAga 2:4, 5; Jakobe 1:5) Kuyavunywa, ukusebenzisa lokho esikufundayo kungase kube yinselele.