Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 14de eeu, toe die Swart Dood die pous se huishouding in Avignon bedreig het, het sy dokter vir hom gesê dat die hoofrede vir die pes die samestand van drie planete—Saturnus, Jupiter en Mars—in die sterrebeeld Waterdraer is.
Amharic[am]
በ14ኛው መቶ ዘመን ጥቁሩ ሞት በአቪኞ የነበሩትን ሊቀ ጳጳሳት ቤተሰብ ያምስ በነበረበት ጊዜ ሐኪማቸው ይህ ቸነፈር የተከሰተው ሳተርን፣ ጁፒተርና ማርስ የተባሉት ሦስት ፕላኔቶች አክዋርየስ በተባለው የከዋክብት ጭፍራ ቅርጽ ስለተቀናጁ ነው ብለዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الرابع عشر، حين هدَّد الطاعون الاسود منزل البابا في آڤينيون، قال له طبيبه ان السبب الاساسي للوباء هو اقتران ثلاثة كواكب (زحل والمشتري والمريخ) في برج الدلو.
Bemba[bem]
Mu myaka yaba 1300, ilyo icikuko ca Black Death catiinishe ulupwa lwa kwa papa mu Avignon, dokota wa kwa papa atile icilengele sana ici cikuko ni co amaplaneti yatatu, e kutila Saturn, Jupiter, na Mars, yatanteme mu ntunga imo na kasuba.
Bangla[bn]
চতুর্দশ শতাব্দীতে ব্ল্যাক ডেথ যখন আ্যভিনিয়োনে পোপের পরিজনবর্গকে আক্রান্ত করেছিল, তখন তার ডাক্তার তাকে জানিয়েছিলেন যে, কুম্ভরাশির প্রতীকে তিনটে গ্রহের—শনি, বৃহস্পতি এবং মঙ্গলগ্রহের—সংযোগই ছিল মহামারীর প্রধান কারণ।
Cebuano[ceb]
Sa ika-14 nga siglo, sa dihang ang panimalay sa papa sa Avignon nameligro sa Black Death, giingnan siya sa iyang doktor nga ang paglinya sa tulo ka planeta —Saturn, Jupiter, ug Mars —sa signos nga Aquarius mao ang pangunang hinungdan sa kamatay.
Czech[cs]
Když ve 14. století hrozila černá smrt papežově domácnosti v Avignonu, lékař mu sdělil, že hlavní příčinou této pohromy je konjunkce tří planet — Saturna, Jupitera a Marsu — v souhvězdí Vodnáře.
Danish[da]
I det 14. århundrede var pavens husstand i Avignon i fare for at blive ramt af den sorte død. Paven fik at vide af sin læge at sygdommen primært skyldtes at tre planeter — Saturn, Jupiter og Mars — var i konjunktion i Vandmandens tegn.
German[de]
Im 14. Jahrhundert bedrohte die Pest auch den päpstlichen Haushalt in Avignon. Der Arzt des Papstes erklärte ihm, die Hauptursache der Seuche sei die Konjunktion der drei Planeten Saturn, Jupiter und Mars im Sternbild Wassermann.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 14 lia me, esi dɔvɔ̃ si gblẽ nu le Europa dze papa ƒemetɔwo dzi le Avignon la, eƒe ɖɔkta gblɔ nɛ be ɣletinyigba etɔ̃—Saturn, Jupiter, kple Mars—ƒe akasa nu nɔnɔ kple ɣea le Aquarius ɣletivimefakadzesi me koŋ gbɔe dɔvɔ̃a tso.
Greek[el]
Το 14ο αιώνα, όταν ο Μαύρος Θάνατος απείλησε το σπιτικό του πάπα στην Αβινιόν, ο γιατρός του τον ενημέρωσε ότι η βασική αιτία της επιδημίας ήταν η συζυγία τριών πλανητών —του Κρόνου, του Δία και του Άρη— στο ζώδιο του Υδροχόου.
English[en]
In the 14th century, when the Black Death threatened the pope’s household in Avignon, his doctor informed him that the conjunction of three planets —Saturn, Jupiter, and Mars— in the sign of Aquarius was the principal cause of the plague.
Spanish[es]
En el siglo XIV, cuando la peste negra puso en peligro la vida de la familia del Papa en Aviñón, su médico le dijo que la principal causa de la epidemia era la conjunción de tres planetas —Saturno, Júpiter y Marte— en el signo de Acuario.
Estonian[et]
Kui must surm ähvardas 14. sajandil Avignonis paavsti kodakondseid, teatas arst talle, et katku peapõhjuseks on kolme planeedi – Saturni, Jupiteri ja Marsi – reastus Veevalaja tähtkujus.
Finnish[fi]
Kun musta surma uhkasi 1300-luvulla paavin hovia Avignonissa, paavin lääkäri selitti, että vitsauksen pääasiallinen syy oli kolmen planeetan – Saturnuksen, Jupiterin ja Marsin – konjunktio eli kohtaaminen Vesimiehen tähtimerkissä.
French[fr]
Au XIVe siècle, alors que la peste noire menace la résidence du pape à Avignon, le médecin du souverain pontife informe ce dernier que la cause première du mal est la conjonction de trois planètes (Saturne, Jupiter et Mars) dans le signe du Verseau.
Hebrew[he]
כאשר המגפה השחורה סיכנה את אנשי משק ביתו של האפיפיור באַבִינְיוֹן במאה ה־14, הסביר לו רופאו כי מערך של שלושה כוכבים — שבתאי, צדק ומאדים — במזל דלי הוא הגורם העיקרי למגפה.
Hindi[hi]
चौदहवीं सदी में ब्लैक डेथ, अवीनयन शहर में पोप के घराने तक पहुँच गयी। पोप के डॉक्टर ने उसे बताया कि कुंभ राशि में तीन ग्रह—मंगल, गुरू और शनि, सूर्य के साथ एक ही कतार में हैं और इसी वजह से उनके घर में प्लेग घुस आया है।
Croatian[hr]
Kada je u 14. stoljeću crna smrt zaprijetila papinoj rezidenciji u Avignonu, papi je njegov liječnik rekao kako se bolest pojavila zbog toga što je došlo do konjunkcije tri planeta — Saturna, Jupitera i Marsa — u znaku vodenjaka.
Hungarian[hu]
A XIV. században, amikor a fekete halál veszéllyel fenyegette a pápát és az avignoni otthonában élőket, a pápa orvosa azt mondta, hogy a pestis elsődleges oka a Vízöntő csillagképben három bolygó — a Szaturnusz, a Jupiter és a Mars — konjunkciója, vagyis az a helyzetük, hogy a lehetséges legkisebb távolságra látszanak egymástól.
Indonesian[id]
Pada abad ke-14, ketika Sampar Hitam menghantui seisi rumah sri paus di Avignon, dokter memberi tahu dia bahwa kesejajaran posisi tiga planet—Saturnus, Yupiter, dan Mars —dalam rasi bintang Aquarius adalah penyebab utama wabah itu.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke 14, mgbe Ọnwụ Ojii yiri ezinụlọ popu egwu n’Avignon, dọkịta ya gwara ya na isi ihe kpatara ihe otiti ọrịa ahụ bụ njikọ e jikọrọ mbara ala atọ—Saturn, Jupiter, na Mars—n’akara nke Aquarius.
Iloko[ilo]
Idi maika-14 a siglo, idi pinagpeggad ti Black Death ti sangakabbalayan ti papa idiay Avignon, imbaga ti doktor ti papa a ti pannakibinnatog kano ti tallo a planeta —ti Saturn, Jupiter, ken Mars —iti init iti Aquarius a senial ti zodiac ti kangrunaan a makagapu iti dayta a sakit.
Italian[it]
Nel XIV secolo, quando la peste nera arrivò a minacciare la curia papale ad Avignone, il medico personale del papa lo informò che la causa principale della peste era la congiunzione di tre pianeti (Saturno, Giove e Marte) nel segno dell’Acquario.
Japanese[ja]
14世紀,黒死病がアビニョンにある教皇一家を脅かしました。 教皇の医師は,その疫病の主な原因は,土星,木星,火星の三つの惑星が水がめ座のところに集合したことだと告げました。
Kannada[kn]
ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗ್ಮಾರಿಯು ಏವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಪೋಪ್ನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಿದಾಗ, ಕುಂಭರಾಶಿಯ ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿ ಶನಿ, ಗುರು, ಮತ್ತು ಮಂಗಳ ಎಂಬ ಮೂರು ಗ್ರಹಗಳ ಸಮಾಗಮವೇ ಈ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಕಾರಣವೆಂದು ವೈದ್ಯರು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
14세기에 흑사병이 아비뇽에 있는 교황의 식솔들을 위협하게 되었을 때, 교황의 주치의는 물병 자리에 있는 세 행성 즉 토성, 목성, 화성이 합(合)을 이룬 것이 그 역병이 발생한 주요 원인이라고 교황에게 알렸다.
Lithuanian[lt]
Kada XIV amžiuje maras grėsė popiežiaus namiškiams Avinjone, gydytojas paaiškino, jog ligą sukėlė trijų planetų — Saturno, Jupiterio ir Marso — sąjunga Vandenio ženkle.
Latvian[lv]
14. gadsimtā, kad melnā nāve apdraudēja pāvesta namu Aviņonā, pāvesta ārsts viņam paziņoja, ka galvenais sērgas cēlonis esot trīs planētu — Saturna, Jupitera un Marsa — konjunkcija Ūdensvīra zīmē.
Malayalam[ml]
14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കറുത്ത മരണം അവിന്യോണിലെ പാപ്പായുടെ വസതിയിലും താണ്ഡവമാടിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭിഷഗ്വരൻ പറഞ്ഞത് സൂര്യനോടൊപ്പം ശനി, വ്യാഴം, ചൊവ്വ എന്നീ മൂന്നു ഗ്രഹങ്ങൾ കുംഭരാശിയിലെത്തിയതാണ് ഈ മഹാമാരിയുടെ മുഖ്യ കാരണമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
चौदाव्या शतकात अविन्यॉन येथे पोपच्या घराण्यावर काळ्या मृत्यूचे सावट आले तेव्हा त्यांच्या डॉक्टरने त्यांना असे सांगितले की शनी, गुरू व मंगळ या तीन ग्रहांची कुंभराशीत, सूर्याशी युती घडणे हे प्लेगचे मुख्य कारण आहे.
Burmese[my]
၁၄ ရာစုတွင် အဗီနယောန်မြို့ရှိ ပုပ်ရဟန်းမင်း၏မိသားစုသည် ဘလက်ခ်ဒက်သ်ရောဂါ ခံစားခဲ့ရသည့်အခါ သူ၏ဆရာဝန်က ကုံရာသီလက္ခဏာတွင် စက်တန်၊ ဂျူပီတာနှင့် မာ့စ် အစရှိသောဂြိုဟ်သုံးလုံး အနီးကပ်ပေါ်လာခြင်းကြောင့် ထိုရောဂါဖြစ်ရသည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da svartedauden truet paven og hans husstand i Avignon i det 14. århundre, fortalte legen ham at den grunnleggende årsaken til pesten var posisjonen til tre planeter på himmelen — Saturn, Jupiter og Mars — i Vannmannens tegn.
Nepali[ne]
चौधौं शताब्दीमा एभिनन स्थित पोपको घरमा पनि ब्ल्याक डेथको खतरा हुँदा तिनका चिकित्सकहरूले तीनवटा ग्रह, शनि, बृहस्पति र मङ्गल, मकरको आकारमा रहेको छ र यही नै प्लेगको मुख्य कारण हो भनेर बताए।
Dutch[nl]
Toen in de veertiende eeuw de huishouding van de paus in Avignon door de Zwarte Dood werd bedreigd, vertelde zijn arts hem dat de voornaamste oorzaak van de pest was dat er drie planeten — Saturnus, Jupiter en Mars — in conjunctie stonden in het sterrenbeeld Waterman.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1300, pamene mliri wa makoswe unali kuopseza banja la papa ku Avignon, dokotala wake anamuuza kuti kundondozana kwa mapulaneti atatu, Saturn, Jupiter, ndi Mars, pa chizindikiro cha okhulupirira nyenyezi cha Aquarius, n’kumene kunayambitsa mliriwo.
Panjabi[pa]
ਚੌਦਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਅਵਿਨਿਓ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਪੋਪ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਕਾਲੀ ਮੌਤ ਦੀ ਪਲੇਗ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਮੰਡਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਹਕੀਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਪੋਪ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੁੰਭ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਿਚ ਸ਼ਨੀ, ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕੋ ਸੇਧ ਵਿਚ ਆ ਜਾਣ ਨਾਲ ਇਹ ਪਲੇਗ ਫੈਲੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy w XIV wieku czarna śmierć zagroziła siedzibie papieża w Awinionie, medyk poinformował go, że główną przyczyną zarazy jest koniunkcja trzech planet — Saturna, Jowisza i Marsa — w znaku Wodnika.
Portuguese[pt]
No século 14, quando a Peste Negra ameaçou a corte do papa em Avignon, o médico dele informou que a conjunção de três planetas — Saturno, Júpiter e Marte — no signo de Aquário era a principal causa da peste.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 14, igihe ca Kiza cirabura cari gihanamiye ikigo ca papa i Avignon, muganga wiwe yamumenyesheje ko kuba imibumbe itatu ari yo Saturne, Jupiter na Mars yari ku murongo umwe n’izuba bafatiye ku kimenyetso kigira 11 ari co Verseau mu gicapo c’ibimenyetso baragurirako (mu vya horoscope), ari co kintu nyamukuru ngo cateye iyo ndwara.
Romanian[ro]
În secolul al XIV-lea, când ciuma neagră ameninţa familia papală din Avignon, medicul l-a informat pe papă că principala cauză a epidemiei era alinierea a trei planete — Saturn, Jupiter şi Marte — în semnul Vărsătorului.
Russian[ru]
В XIV веке, когда угроза «черной смерти» нависла над братией папы римского в Авиньоне, его врач объяснил ему, что причиной чумы было положение трех планет: Сатурна, Юпитера и Марса в созвездии Водолея.
Sinhala[si]
දහහතරවන සියවසේදී, ඇවින්යොන්හි විසූ පාප්ගේ නිවැසියන්ටත් මහාමාරියෙන් තර්ජන එල්ල වුණා. ඒ අවස්ථාවේදී, වසංගතයට මූලික හේතුව වුණේ කුම්භ රාශි චක්රය තුළ සෙනසුරු, බ්රහස්පති හා අඟහරු ග්රහයන්ගේ පිහිටීම බව පාප්ගේ වෛද්යවරයා ඔහුට කියා සිටියා.
Slovak[sk]
V 14. storočí, keď čierna smrť ohrozovala pápežovu domácnosť v Avignone, osobný lekár informoval pápeža, že hlavnou príčinou tejto pohromy je konjunkcia troch planét — Saturna, Jupitera a Marsu — v znamení Vodnára.
Slovenian[sl]
V 14. stoletju je v Avignonu papežu nevarno grozila črna smrt in zdravnik ga je obvestil, da je konjunkcija treh planetov – Saturna, Jupitra in Marsa – v znamenju Vodnarja glavni vzrok za kugo.
Samoan[sm]
I le senituri lona 14, ina ua tau aafia le aiga o le pope i Avignon ona o le Black Death, sa faamatala i ai e lana fomaʻi e faapea o le pogai autū o lea faamaʻi, e māfua mai le tulaga o loo iai le lā, ma paneta e tolu—o Saturn, Iupita, ma Mars—o ni paneta o loo i le faagasologa o fetu e taʻu o le Aquarius.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi14, apo denda reBlack Death rakabata veimba yapapa muAvignon, chiremba wake akamuudza kuti kuva mumutsetse mumwe kwenyika nhatu dzomuchadenga—Saturn, Jupiter, uye Mars—muchiratidzo chouzivi hwenyeredzi chinonzi Aquarius ndiko kwakanga kwanyanya kukonzera denda racho.
Albanian[sq]
Në shekullin e 14-të, kur Vdekja e zezë kërcënoi familjen e papës në Avinjon, mjeku i tij i tha se shkaku kryesor i murtajës ishte që tri planete, Saturni, Jupiteri dhe Marsi ishin në një drejtim në shenjën e Ujorit.
Serbian[sr]
Kada je u 14. veku „crna smrt“ zapretila papinoj porodici u Avinjonu, njegov lekar mu je rekao da je glavni uzrok kuge položaj koji su u odnosu na Sunce zauzimale tri planete — Saturn, Jupiter i Mars — koje su formirale znak Vodolije.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo14 la lilemo, ha Lefu leo la Seoa le sokela lelapa la mopapa Avignon, ngaka ea hae e ile ea mo tsebisa hore, taba ea hore ebe lipolanete tse tharo—e leng Saturn, Jupiter le Mars—li kolokile, e ne e le sona sesosa se ka sehloohong sa seoa sena.
Swedish[sv]
Under 1300-talet, när pesten hotade påvens hov i Avignon, sade hans läkare till honom att planeterna Saturnus, Jupiter och Mars som stod i konjunktion i vattumannens tecken var den främsta orsaken till farsoten.
Swahili[sw]
Katika karne ya 14, wakati ambapo tauni ilikumba nyumba ya papa huko Avignon, daktari wake alimjulisha kwamba mpangilio wa sayari tatu, yaani Zohali, Sumbula, na Mars, uliofanyiza umbo la Aquarius ndio uliosababisha tauni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 14, wakati ambapo tauni ilikumba nyumba ya papa huko Avignon, daktari wake alimjulisha kwamba mpangilio wa sayari tatu, yaani Zohali, Sumbula, na Mars, uliofanyiza umbo la Aquarius ndio uliosababisha tauni hiyo.
Tamil[ta]
14-ம் நூற்றாண்டில் அவின்யோனில் போப்பின் குடும்பத்தாரை பிளாக் டெத் நோய் தாக்கியது. அந்த கொள்ளைநோய்க்கு முக்கிய காரணம் சனி, வியாழன், செவ்வாய் ஆகிய மூன்று கிரகங்களும் கும்பராசியில் சேர்ந்திருப்பதே என போப்பிடம் அவருடைய டாக்டர் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
14వ శతాబ్దంలో బ్లాక్ డెత్ తెగులు కారణంగా అవికాన్లోని పోప్ కుటుంబానికి ముప్పు వాటిల్లినప్పుడు, ఆయన వ్యక్తిగత డాక్టరు ఆ తెగులు వ్యాపించడానికి ముఖ్య కారణం శని, గురు, అంగారక గ్రహాలు కుంభరాశిలో కలవడమేనని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 14 เมื่อ กาฬโรค คุกคาม ครอบครัว ของ โปป ซึ่ง อยู่ ที่ เมือง อาวินยอง แพทย์ บอก โปป ว่า สาเหตุ สําคัญ ที่ ทํา ให้ เกิด กาฬโรค ก็ คือ การ ที่ ดาว เคราะห์ สาม ดวง ได้ แก่ ดาว เสาร์, ดาว พฤหัสบดี, และ ดาว อังคาร ปรากฏ อยู่ ใกล้ กัน ใน ราศี คน แบก หม้อ น้ํา.
Tagalog[tl]
Noong ika-14 na siglo, nang magbanta ang Black Death sa sambahayan ng papa sa Avignon, ipinaalam sa kaniya ng doktor niya na ang pagkakahilera ng tatlong planeta —Saturn, Jupiter, at Mars — sa ilalim ng sodyako na Aquarius ang pangunahing dahilan ng salot.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo14 la dingwaga, fa leroborobo la Black Death le ne le tshosetsa mopapa le ba ba nnang le ene kwa Avignon, ngaka ya gagwe e ne ya mmolelela gore tsela e dipolanete tse tharo di tlhomaganeng ka yone mo maemong a tsone—e leng Saturn, Jupiter le Mars—mo letshwaong la Aquarius ke yone selo sa konokono se se bakang leroborobo leo.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 14, ‘i he taimi na‘e fakamanamana‘i ai ‘e he Mate ‘Uli‘ulí ‘a e fale ‘o e tu‘itapú ‘i Avignon, na‘e fakahaa‘i ange ‘e he‘ene toketaá kiate ia ko e tu‘u matatatau ‘o e palanite ‘e tolu—‘a Sātuna, Siupita mo Ma‘así—‘i he faka‘ilonga ‘o ‘Akualiasí ‘a e tupu‘anga tefito ‘o e mahaki faka‘auhá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1350 samting, taim pop i pret long sik Blak Det bai kisim lain bilong em long taun Avignon, dokta bilong em i tokim em olsem tripela planet, em Saten, Jupita, na Mas ol i stap long lain wantaim san —em mak ol i kolim Akwerius, na dispela em nambawan as na sik Blak Det i kamap.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-14, loko ntungu wa Black Death wu xungete vandyangu wa mupapa eAvignon, dokodela wakwe u n’wi hlamusele leswaku loko tiplanete tinharhu—ku nga Saturn, Jupiter na Mars—ti yima ndhawu yin’we ti lavana eka mfungho wa zodiac lowu vuriwaka Aquarius, sweswo hi swona swi vangaka ntungu lowu.
Twi[tw]
Bere a “Black Death” sii pope abusua mu wɔ Avignon, wɔ afeha a ɛto so 14 mu no, oduruyɛfo a ɔhwɛ pope no ka kyerɛɛ no sɛ ɛyɛ okyinnsoromma abiɛsa—Saturn, Jupiter, ne Mars—a aka abom wɔ nsoromma mu sɛnkyerɛnne a wɔfrɛ no Aquarius no na akɔfa yare no aba.
Ukrainian[uk]
Коли в XIV столітті «чорна смерть» загрожувала в Авіньйоні домашнім папи римського, його лікар повідомив, що основною причиною чуми є розміщення в ряд трьох планет у сузір’ї Водолія — Сатурна, Юпітера і Марса.
Urdu[ur]
جب ۱۴ ویں صدی میں ایونون میں پوپ کے گھرانے کو طاعون سے خطرہ لاحق ہوا تو اُسکے ڈاکٹر نے اُسے بتایا کہ طاعون کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ تین سیارے زحل، مشتری اور مریخ کے برجدلو میں بیک وقت ایک ساتھ ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane ye-14, xa Ukufa Okumnyama kwasongela indlu kapopu eAvignon, ugqirha wakhe wathi unobangela wako kukungqamana kwezijikelezi-langa ezithathu—uSaturn, uJupiter noMars—zidibana kwiAquarius.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹrìnlá, nígbà tí àrùn Adápàádúdú fẹ́ pa agboolé póòpù run ní ìlú Avignon, dókítà rẹ̀ sọ pé olórí ohun tó fa àjálù náà ni àwọn pílánẹ́ẹ̀tì mẹ́ta tí wọ́n dúró sẹ́gbẹ̀ẹ́ oòrùn—Sátọ̀n, Júpítà, àti Máàsì—tí ìrísí wọn dà bí ọ̀kan lára àwọn àmì ìwòràwọ̀.
Zulu[zu]
Ekhulwini le-14, lapho i-Black Death isongela ukuqothula umkhaya kapapa e-Avignon, udokotela wakhe wamtshela ukuthi ukuqondana kwamaplanethi amathathu—i-Saturn, i-Jupiter ne-Mars—nophawu i-Aquarius yikona okuyimbangela eyinhloko yalolu bhubhane.