Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vergaderinge is in Sydney gehou in ’n klein gehuurde saaltjie in die voorstad Newtown.
Amharic[am]
በሲድኒ ስብሰባው የሚካሄደው ኑታውን ከተማ ዳርቻ ላይ በሚገኝ አንድ አነስተኛ የኪራይ አዳራሽ ውስጥ ነበር።
Bemba[bem]
Icifulo balelonganinapo cali mu musumba wa Sydney mu mushi wa Newtown, umu e mwali icikuulwa cinono ico balesonkela.
Bulgarian[bg]
В Сидни се събирахме в една малка, наета зала в предградието на Нютаун.
Bangla[bn]
সিডনির যে-জায়গায় সভাগুলো হতো সেটা ছিল নিউটাউন উপকণ্ঠে ভাড়া করা একটা ছোট্ট হল।
Cebuano[ceb]
Ang dapit nga gitigoman sa Sydney maoy gamay nga giabangang tigomanan duol sa sentro sa Newtown.
Czech[cs]
Shromáždění se konala v malém pronajatém sále v Newtownu, na předměstí Sydney.
Danish[da]
Mødesalen i Sydney var et lille lejet lokale i forstaden Newtown.
German[de]
In Sydney fanden diese in einem kleinen gemieteten Saal im Vorort Newtown statt.
Ewe[ee]
Afisi wowɔa kpekpea le le Sydney la nye akpata sue aɖe si wohaya le gbɔtodu si nye Newtown me.
Efik[efi]
Itie oro ẹkesinịmde enye ke Sydney ekedi ke ekpri ufọkmbono oro ikọbọde ke ukpe okụk oro okodude ke esịt obio Newtown.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις γίνονταν σε μια μικρή ενοικιαζόμενη αίθουσα στο Νιούταουν, ένα προάστιο του Σίντνεϊ.
English[en]
The venue in Sydney was a small rented hall in the suburb of Newtown.
Spanish[es]
El lugar de reunión era un pequeño salón alquilado en el barrio de Newtown, a las afueras de Sydney.
Estonian[et]
Sydneys oli kokkusaamiskohaks väike Newtowni äärelinnas üüritud saal.
Finnish[fi]
Sydneyssä oli kokouspaikkana pieni vuokrahalli Newtownin esikaupungissa.
Fijian[fj]
Oya e Serene, ni a redetaki tu e dua na valenisoqo lailai ena yasayasa o Newtown me dau caka kina.
French[fr]
Nous avons reçu des encouragements supplémentaires en assistant aux réunions des Étudiants de la Bible, qui avaient lieu dans une petite salle louée à Newtown (banlieue de Sydney).
Ga[gaa]
He ni afeɔ kpee lɛ yɛ, yɛ Sydney lɛ ji asa bibioo ko ni ahai yɛ Newtown klotia lɛ naa.
Gun[guw]
Nọtẹn opli tọn to Sydney yin ohọ̀ kleun de heyin hihaya to gbétatò Newtown tọn mẹ.
Hebrew[he]
מקום האסיפה בסידני היה אולם שכור קטן בפרבר של ניוּטאוּן.
Hindi[hi]
ये सभाएँ, सिडनी में न्यूटाउन उपनगर के एक छोटे से किराए पर लिए हॉल में होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginahiwatan sang mga miting sa Sydney isa ka diutay, arkilado nga hulot sa guwa sang siudad sang Newtown.
Croatian[hr]
Sastanci u Sydneyu održavali su se u maloj unajmljenoj dvorani u predgrađu Newtown.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleket Sydney egyik külvárosában, Newtonban tartottuk egy kis bérelt teremben.
Armenian[hy]
Սիդնեյի հանդիպման վայրը փոքր, վարձով վերցված մի սրահ էր, որը գտնվում էր Նյութաուն արվարձանում։
Indonesian[id]
Tempat perhimpunan di Sydney adalah sebuah ruangan kontrakan kecil di pinggiran kota Newtown.
Igbo[ig]
Ebe ha na-anọ enwe ya na Sydney bụ otu ntakịrị ụlọ a gbazitere agbazite nke dị n’ógbè Newtown nke dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Ti paggigimongan idiay Sydney ket maysa a bassit a naabangan a siled iti adayo a paset ti Newtown.
Italian[it]
A Sydney le adunanze si tenevano in una piccola sala in affitto nel sobborgo di Newtown.
Japanese[ja]
シドニーの集会場所は,ニュータウン近郊の小さな貸しホールでした。
Georgian[ka]
კრების შეხვედრები სიდნეის გარეუბანში, ნიუთაუნში, ნაქირავებ პატარა დარბაზში ტარდებოდა.
Korean[ko]
시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.
Lingala[ln]
Na Sydney, makita ezalaki kosalema na ndako moko ya moke ya kofutela na kartye ya Newtown.
Lozi[loz]
Mwa Sydney mikopano ne i ezezwanga kwa sifukambanda sa Newtown, ili mwa muyaho wa ku lifela.
Lithuanian[lt]
Sidnėjuje jos vykdavo mažoje nuomojamoje salėje Niutauno priemiestyje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuenzela bisangilu mu Sydney mu nzubu mukese utuvua tufutshila pa mpenga mu tshimenga tshia Newtown.
Latvian[lv]
Tās noritēja nelielā īrētā zālē Sidnejas piepilsētā Ņūtaunā.
Malagasy[mg]
Trano kely nohofana tany amin’ny faritanàna manamorona an’i Newtown no nivoriana tany Sydney.
Macedonian[mk]
Местото каде што се собираа во Сиднеј беше една мала изнајмена сала во предградието Њутаун.
Malayalam[ml]
സിഡ്നിയുടെ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശമായ ന്യൂടൗണിലെ വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഒരു ചെറിയ ഹാളിലായിരുന്നു യോഗം നടത്തിയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Dawn kienu jinżammu f’Sydney, f’sala żgħira mikrija fis- subborg taʼ Newtown.
Burmese[my]
ဆစ်ဒနီမှာ အစည်းအဝေးကျင်းပတဲ့နေရာက နယူးတောင်းဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်မှာ ငှားထားတဲ့ ခန်းမလေးတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I Sydney ble det holdt møter i en liten leid sal i forstaden Newtown.
Dutch[nl]
De vergaderplaats in Sydney was een huurzaaltje in de voorstad Newtown.
Northern Sotho[nso]
Lefelo leo diboka di bego di swarelwa go lona kua Sydney e be e le holo e nyenyane yeo e hirwago lefelong la ka ntle ga toropo la Newtown.
Nyanja[ny]
Ku Sydney misonkhano imeneyi inkachitikira mu holo ina yaing’ono yomwe ankachita lendi ku Newtown.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭਾਵਾਂ ਸਿਡਨੀ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਇਲਾਕੇ, ਨਿਊਟਾਊਨ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲਏ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E lugá di reunion tabata un sala chikí na Sydney ku nan a hür den e bario di Newtown.
Pijin[pis]
Olketa holem olketa meeting long Sydney long wanfala smol hall wea olketa rentim long Newtown.
Polish[pl]
Odbywały się one w małej wynajętej sali w Newtown na przedmieściach Sydney.
Portuguese[pt]
As reuniões eram realizadas num pequeno salão alugado, no subúrbio de Newtown, Sydney.
Rundi[rn]
Ahagirirwa amakoraniro muri ico gisagara ca Sydney yari inzu ntoyi twarihira amahera mu gace kitwa Newtown.
Romanian[ro]
Ei se întruneau într-o sală mică, pe care o închiriaseră în suburbia Newtown.
Russian[ru]
Местом для проведения встреч в Сиднее служил небольшой арендованный зал в пригороде Ньютаун.
Kinyarwanda[rw]
Aho bateraniraga i Sydney, hari mu nzu ntoya bakodeshaga mu nkengero z’umujyi witwaga Newtown.
Sango[sg]
Ndo so e yeke bungbi tele dä na Sydney ayeke lani mbeni kete da so e loué ni na yâ vaka ti Newtown.
Slovak[sk]
Miestom zhromaždení v Sydney bola malá prenajatá sála na predmestí nazývanom Newtown.
Slovenian[sl]
Zbirali smo se v majhni najeti dvorani v Newtownu v predmestju Sydneyja.
Samoan[sm]
O le nofoaga lea sa faia ai sauniga i Sini, o se tamaʻi fale totogi, i le pitonuu o Newtown.
Shona[sn]
MuSydney, taipindira mune chimwe chivako chiduku muNewton.
Albanian[sq]
Vendi ku mbaheshin mbledhjet në Sidnei ishte një sallë e vogël me qira në rrethinën e Njutaunit.
Serbian[sr]
Mesto gde su održavani sastanci u Sidneju bila je jedna iznajmljena mala sala u predgrađu Njutaun.
Sranan Tongo[srn]
A presi na ini Sydney pe den ben e hori den konmakandra, ben de wan pikin zaal na Newtown, krosibei fu a foto dati.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo liboka li neng li tšoareloa ho sona Sydney, e ne e le holo e nyenyane e hiriloeng motseng o mong oa Newtown.
Swedish[sv]
Mötesplatsen i Sydney var en liten hyrd lokal i förstaden Newtown.
Swahili[sw]
Mikutano huko Sydney ilifanywa katika jumba dogo la kupanga katika kitongoji cha Newtown.
Congo Swahili[swc]
Mikutano huko Sydney ilifanywa katika jumba dogo la kupanga katika kitongoji cha Newtown.
Tamil[ta]
சிட்னியில் கூட்டங்கள் நியூ டெளன் என்ற புறநகர் பகுதியில் வாடகைக்கு எடுத்திருந்த ஒரு சிறிய அறையில் நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
సిడ్నీలో కూటాలు నిర్వహించబడే స్థలం, న్యూటౌన్ శివారు ప్రాంతంలో అద్దెకు తీసుకున్న చిన్న హాలు.
Thai[th]
สถาน ประชุม ที่ ซิดนีย์ เป็น ห้อง เช่า เล็ก ๆ ใน เขต ชาน เมือง นิว ทาวน์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሲድኒ እንጥቀመሉ ዝነበርና መአከቢ ኣብ ከባቢ ኒውታውን ዝርከብ ንእሽቶ እተኻረናዮ ኣደራሽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang pinagdarausan sa Sydney ay isang maliit na inarkilang bulwagan sa Newtown na karatig-pook nito.
Tswana[tn]
Lefelo le di neng di tshwarelwa kwa go lone kwa Sydney e ne e le holo e e hirilweng mo torotswaneng ya Newtown.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u fai‘anga fakataha ‘i Seneé ko ha ki‘i holo na‘e haea ‘i he tu‘a kolo ‘o Newtown.
Tok Pisin[tpi]
Ples ol i save bung long Sydney em wanpela liklik haus bung long hap bilong Newtown.
Turkish[tr]
İbadetleri Sidney’in bir banliyösü olan Newtown’daki küçük bir kiralık salonda yapıyorduk.
Tsonga[ts]
Le Sydney, minhlangano a yi khomeriwa eholweni leyitsongo leyi hirhiweke, endhawini leyi vitaniwaka Newtown.
Twi[tw]
Wɔ Sydney no, na beae a wohyia no yɛ asa ketewa bi a wotua ho ka a ɛwɔ Newtown kurotia no so.
Tahitian[ty]
Te vahi putuputuraa i Sydney, o te hoê ïa piha nainai tarahuhia i te tuhaa oire o Newtown.
Ukrainian[uk]
Зібрання проходили в маленькому залі, який орендували на околиці Сіднея, в Ньютауні.
Vietnamese[vi]
Địa điểm nhóm họp ở Sydney là một phòng nhỏ, thuê tại vùng ngoại ô Newtown.
Wallisian[wls]
Ko te fale fono ʼi Sydney neʼe ko te fale veliveli neʼe lue ʼi te tuʼa kolo ʼo Newtown.
Xhosa[xh]
ESydney, zaziqhutyelwa kwiholo encinane eqeshwayo kwihlomela-dolophu laseNewtown.
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn kékeré kan tí wọ́n háyà ní apá ìgbèríko ìlú Newtown la ti ń ṣèpàdé ní Sydney.
Chinese[zh]
圣经研究者在悉尼纽敦郊区租用一个礼堂来举行聚会。
Zulu[zu]
Yayiqhutshelwa eSydney ehholo elincane elaliqashiwe endaweni yaseNewtown.