Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 12:12). Of is ons dikwels te besig sodat ons nie reg kan laat geskied aan hierdie kosbare voorreg nie?
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٢) او هل نكون غالبا مشغولين اكثر من ان نُظهر التقدير اللازم لهذا الامتياز الثمين؟
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:12) Nelyo twaba lyonse abapamfiwa nga nshi ku kucita ubulungi kuli ili shuko lyaumo mutengo?
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:12) Или често сме прекалено заети, за да отдадем дължимото на тази скъпоценна привилегия?
Cebuano[ceb]
(Roma 12:12) O puliki ba kaayo kita sa paghimo niining bililhong pribilehiyo?
Czech[cs]
(Římanům 12:12) Nebo jsme často příliš zaměstnáni, než abychom plně využili této drahocenné přednosti?
Danish[da]
(Romerne 12:12) Eller har vi ofte for travlt til at benytte os af denne værdifulde forret så meget som vi burde?
German[de]
(Römer 12:12). Oder sind wir oftmals zu beschäftigt, um diesem kostbaren Vorrecht gerecht zu werden?
Efik[efi]
(Rome 12:12) Mîdịghe nte nnyịn imesinana ifet ikaha ndida ọsọn̄urua ifet emi nnam n̄kpọ nte ọfọnde?
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:12) Ή μήπως είμαστε συχνά πολύ απασχολημένοι για να κάνουμε πλήρη χρήση αυτού του πολύτιμου προνομίου;
English[en]
(Romans 12:12) Or are we often too busy to do justice to this precious privilege?
Spanish[es]
(Romanos 12:12.) ¿O sucede que con frecuencia estamos demasiado ocupados para dar a este precioso privilegio la atención que merece?
Estonian[et]
(Roomlastele 12:12) Või oleme sageli liiga hõivatud, et seda väärtuslikku eesõigust õigesti hinnata?
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:12) Vai onko meillä usein liian kiire käyttääksemme täysin hyödyksemme tätä arvokasta etua?
French[fr]
(Romains 12:12.) Ou bien sommes- nous souvent trop occupés pour faire honneur à ce privilège précieux?
Hebrew[he]
(רומיים י”ב:12) או שמא, לעתים קרובות, אנו עסוקים מדי מכדי לנצל זכות יקרה זו?
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१२) या इस अमूल्य ख़ास अनुग्रह का पूरा लाभ उठाने के लिए क्या हम अक्सर बहुत ही व्यस्त रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:12) Ukon masunson bala nga tuman sa aton kasako sa paghimulos sa sining hamili nga pribilehiyo?
Croatian[hr]
(Rimljanima 12:12). Ili smo često prezaposleni da bismo iskoristili tu dragocjenu prednost?
Indonesian[id]
(Roma 12:12) Atau apakah kita sering terlalu sibuk untuk menyatakan betapa bernilai hak istimewa yang berharga ini?
Iloko[ilo]
(Roma 12:12) Wenno masansan nga okupadotayo a mangaramid a sisasayaat itoy nasudi a pribilehio?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:12) Eigum við oft of annríkt til að njóta þessara dýrmætu sérréttinda?
Italian[it]
(Romani 12:12) O spesso siamo troppo occupati per dare a questo prezioso privilegio il posto che merita?
Japanese[ja]
ローマ 12:12)あるいは,忙しすぎてこの貴重な特権を正しく評価しないことがよくありますか。『
Korean[ko]
(로마 12:12) 혹은 우리는 종종 너무 바쁜 나머지 이 귀중한 특권을 올바로 인식하지 못하는 일이 있습니까?
Malagasy[mg]
(Romana 12:12). Sa sahirana loatra isika matetika ka tsy manararaotra amin’ny fomba feno an’io tombontsoa sarobidy io?
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:12) അതോ ഈ വിലയേറിയ പദവിയോടു നീതികാണിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നാം മിക്കപ്പോഴും വളരെ തിരക്കിലാണോ?
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१२) किंवा या मोलवान हक्काबद्दल काही करता येऊ शकणार नाही इतके कामात असतो?
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 12) Eller har vi det ofte for travelt til å yte dette dyrebare privilegiet rettferdighet?
Niuean[niu]
(Roma 12:12) Po ke lavelave lahi a tautolu ke taute fakamitaki e fakamonuinaaga uho nei?
Dutch[nl]
(Romeinen 12:12) Of hebben wij het vaak te druk om dit kostbare voorrecht de plaats te geven die het toekomt?
Nyanja[ny]
(Aroma 12:12) Kapena kodi kaŵirikaŵiri timakhala otanganitsidwa kwambiri kuchita nawo zolungama mwaŵi wa mtengo wapataliwu?
Portuguese[pt]
(Romanos 12:12) Ou será que não raro estamos ocupados demais para aproveitar esse precioso privilégio?
Romanian[ro]
(Romani 12:12) Sau sîntem adeseori prea ocupaţi pentru a–i acorda locul cuvenit acestui preţios privilegiu?
Slovak[sk]
(Rimanom 12:12) Alebo sme často príliš zamestnaní na to, aby sme mohli plne využiť túto vzácnu prednosť?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:12) Ali pa smo preveč zaposleni, da bi se poslužili te dragocene prednosti?
Shona[sn]
(VaRoma 12:12) Kana kuti tinowanzobatikana zvikuru zvokusagona kunzwisisa iyi ropafadzo inokosha here?
Serbian[sr]
(Rimljanima 12:12). Ili smo često prezaposleni da bismo iskoristili tu dragocenu prednost?
Sranan Tongo[srn]
(Rome sma 12:12) Ofu nofotron wi de tumusi bezig fu du reti na a diri grani disi?
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:12, BPN) Kapa hangata re lula re tšoarehile haholo hoo re sitoang ho sebelisa tokelo ee ea bohlokoahali hantle?
Swedish[sv]
(Romarna 12:12) Eller är vi ofta alltför upptagna för att göra rättvisa åt detta dyrbara privilegium?
Swahili[sw]
(Warumi 12:12) Au mara nyingi sisi huwa wenye shughuli mno tusiweze kulitekeleza pendeleo hili kama listahikivyo?
Thai[th]
(โรม 12:12) หรือ เรา มัก จะ วุ่น กับ งาน เกิน ไป กระทั่ง ไม่ สามารถ จัด เวลา สําหรับ สิทธิ พิเศษ อัน มี ค่า เช่น นี้ ได้?
Tagalog[tl]
(Roma 12:12) O tayo baga’y malimit na lubhang abala upang bigyan ng panahon ang mahalagang pribilehiyong ito?
Tswana[tn]
(Baroma 12:12) Kana a gantsi re a bo re tshwaregile thata gore re ka dira tshiamelo e e tlhwatlhwakgolo eno sentle?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:12) O yumi gat planti wok na yumi no givim bel tumas long mekim dispela gutpela samting?
Turkish[tr]
(Romalılar 12:12) Yoksa, bu değerli imtiyazı önemsemeyecek kadar meşgul muyuz?
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:12) Kumbe xana hakanyingi hi khomeka ngopfu ku endla vululami eka lunghelo leri ra nkoka?
Ukrainian[uk]
(Римлян 12:12). Або чи ми занадто зайняті, щоб віддати належне такому дорогоцінному привілеєві?
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:12). Hay là chúng ta thường quá bận rộn mà không quí trọng đặc ân nầy?
Xhosa[xh]
(Roma 12:12) Okanye ngaba ngokufuthi sixakeke gqitha ukuba sibonakalise uxabiso olufanelekileyo ngeli lungelo lixabisekileyo?
Chinese[zh]
罗马书12:12)抑或我们常常都太忙碌,以致未能充分享受这项宝贵特权呢?
Zulu[zu]
(Roma 12:12) Noma ingabe ngokuvamile simatasa kakhulu ukuba sibonise ukwazisa okufanele ngalelilungelo eliyigugu?