Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява особена тревога във връзка с жените мигранти, тъй като те са изложени на риск от физическо или сексуално малтретиране с цел наемане на работа, брак или проституция; те трябва да са осведомени за действителната ситуация и опасности в потенциалните приемни страни, за да се предотврати превръщането им в жертви на трафика на хора; тяхната закрила и интеграция трябва да се подобрят допълнително, за да се гарантира, че те действително се ползват от правата на човека;
Czech[cs]
věnuje zvláštní pozornost migrujícím ženám, které: jsou ohroženy fyzickým a pohlavním zneužíváním, a to v zaměstnání, manželství i v oblasti prostituce; musí být seznámeny se skutečným stavem a s nebezpečími v zemích, do kterých by mohly migrovat, aby se nestaly oběťmi obchodu s lidmi; dále je třeba zlepšit jejich ochranu a integraci, a zajistit tak, že budou v plné míře požívat lidských práv;
Danish[da]
er særlig bekymret for indvandrerkvinder, da de risikerer at blive udsat for fysisk eller seksuelt misbrug i forbindelse med beskæftigelse, ægteskab eller prostitution. De bør informeres om de faktiske forhold og farer i potentielle værtslande, så de bedre kan undgå at blive ofre for menneskehandel. De må desuden sikres bedre beskyttelse og integration, så de til fulde kan nyde godt af deres menneskerettigheder;
German[de]
ist besonders besorgt über Migrantinnen, da sie Gefahr laufen, misshandelt oder missbraucht zu werden, um sie zur Arbeit, zur Ehe oder Prostitution zu zwingen; sie müssen über die Realitäten und Risiken in den potenziellen Aufnahmeländern aufgeklärt werden, damit sie nicht in die Fänge von Menschenhändlern geraten; ihr Schutz und ihre Integration sollten verstärkt werden, um die uneingeschränkte Achtung ihrer Menschenrechte zu gewährleisten;
Greek[el]
ανησυχεί ιδιαίτερα για τις μετανάστριες επειδή: διατρέχουν κίνδυνο σωματικής ή σεξουαλικής κακοποίησης με σκοπό την απασχόληση, το γάμο ή την πορνεία, πρέπει να είναι ενήμερες για την πραγματική κατάσταση και τους πραγματικούς κινδύνους στις δυνητικές χώρες υποδοχής, για να μην αποτελέσουν λεία των κυκλωμάτων εμπορίας ανθρώπων, ενώ η προστασία και η ένταξη τους πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, για να εξασφαλισθεί ότι απολαμβάνουν πραγματικά των ανθρώπινων δικαιωμάτων τους·
English[en]
is particularly concerned about migrant women since: they are at risk of physical or sexual abuse for the purposes of employment, marriage, or prostitution; they need to be aware of the actual situations and dangers in potential host countries, to prevent them from falling prey to human trafficking; and their protection and integration has to be further enhanced to ensure their effective enjoyment of human rights;
Spanish[es]
siente especial preocupación por las mujeres migrantes, puesto que tienen más riesgo de sufrir malos tratos físicos o abusos sexuales ya sea en el lugar de trabajo, en el matrimonio o en el mundo de la prostitución. Las mujeres migrantes deben conocer la situación real y los peligros de los países a los que podrían emigrar para evitar caer en las redes del tráfico de seres humanos. Además, es preciso aumentar la protección e integración para garantizar que disfruten efectivamente de sus derechos humanos;
Estonian[et]
juhib eritähelepanu sisserändajatest naistele järgmistel põhjustel: neid ohustab füüsiline või seksuaalne ahistamine töö, abielu või prostitutsiooni eesmärgil; nad peavad olema teadlikud tegelikust olukorrast ja tegelikest ohtudest sisserändajaid vastuvõtvates riikides, et nad ei langeks inimkaubanduse ohvriks; nende kaitset ja integratsiooni tuleb veelgi suurendada, et tagada neile inimõiguste tõhus kaitse;
Finnish[fi]
on erityisen huolestunut maahanmuuttajanaisista seuraavista syistä: He ovat vaarassa joutua työhön, avioliittoon tai prostituutioon liittyvän fyysisen tai seksuaalisen väärinkäytön uhreiksi. Heidän täytyy saada tietoa mahdollisten vastaanottajamaiden todellisesta tilanteesta ja vaaroista, jotta voidaan paremmin estää heidän joutumisensa ihmiskaupan uhriksi. Heidän suojeluaan ja kotouttamistaan on parannettava edelleen, jotta voidaan varmistaa heidän todelliset mahdollisuutensa nauttia ihmisoikeuksista.
French[fr]
est particulièrement préoccupé par le sort des femmes migrantes, dans la mesure où elles courent un risque de mauvais traitements physiques ou d'abus sexuels que ce soit dans le cadre d'un emploi, d'un mariage ou de la prostitution; considère qu'elles doivent être conscientes de la situation réelle et des dangers qui prévalent dans les pays d'accueil afin d'éviter qu'elles ne tombent dans les griffes du trafic d'êtres humains, et qu'il convient de renforcer leur protection et leur intégration pour garantir qu'elles jouissent effectivement des droits de l'Homme;
Hungarian[hu]
különösen a migráns nőkkel kapcsolatban fejezi ki aggodalmát, mivel esetükben nagy a kockázata a fizikai vagy szexuális visszaélésnek munkavégzés, házasság, vagy prostitúció keretében. Ezeket a nőket ezért tájékoztatni kell a lehetséges befogadó országokban ténylegesen létező helyzetről és veszélyekről, hogy ne essenek embercsempészet áldozatául, védelmüket és integrációjukat pedig fokozni kell annak érdekében, hogy valóban élhessenek emberi jogaikkal;
Italian[it]
esprime particolare preoccupazione per le donne migranti, in quanto sono esposte al rischio di abusi fisici o sessuali, che sia per trovare lavoro, per sposarsi o nell'ambiente della prostituzione; ritiene che esse debbano essere coscienti delle situazioni reali e dei pericoli esistenti nei paesi di potenziale accoglienza, per evitare di essere vittime della tratta di esseri umani, e che la loro protezione e integrazione debba essere rafforzata ulteriormente per garantire loro il pieno godimento dei diritti umani;
Lithuanian[lt]
ypač nerimauja dėl migrančių, nes darbe, santuokoje arba dėl prostitucijos joms gresia fizinės ir seksualinės prievartos pavojus. Šios moterys turi žinoti apie tikrąją padėtį ir pavojus šalyse, į kurias jos gali migruoti, kad netaptų prekybos žmonėmis aukomis. Reikia didinti šių moterų apsaugą ir jas geriau integruoti, kad jos iš tiesų galėtų naudotis žmogaus teisėmis;
Latvian[lv]
pauž īpašas bažas par sievietēm migrantēm, jo viņas ir pakļautas riskam tikt fiziski vai seksuāli ietekmētas, lai piespiestu strādāt, stāties laulībā vai nodarboties ar prostitūciju; viņām ir jāapzinās faktiskā situācija un apdraudējumi iespējamajās uzņemošajās valstīs, lai viņas nekļūtu par cilvēku tirdzniecības upuriem, kā arī tālāk jāsekmē sieviešu migranšu aizsardzība un integrācija, lai efektīvi nodrošinātu viņu cilvēktiesību ievērošanu;
Maltese[mt]
huwa mħasseb b’mod partikolari dwar il-qagħda tal-migranti nisa billi huma fil-periklu ta’ abbuż fiżiku jew sesswali għall-finijiet ta’ xogħol, żwieġ jew prostituzzjoni; jeħtieġ li jkunu konxji tas-sitwazzzjonijiet u l-perikli reali fil-pajjiżi li jistgħu jospitawhom, sabiex ma jinqabdux fin-nassa tat-traffikar tal-bnedmin; barra minn hekk, il-ħarsien u l-integrazzjoni tagħhom għandhom jissaħħu aktar sabiex ikun żgurat li jgawdu b’mod effettiv mid-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
Migrantenvrouwen lopen bovendien een nog groter risico, aangezien ze vaker het slachtoffer worden van fysieke of seksuele mishandeling als ze op zoek zijn naar werk of een huwelijkspartner of als ze in de prostitutie belanden. Ze dienen beter te worden ingelicht over de omstandigheden en gevaren in de landen waar ze terecht kunnen komen, teneinde te voorkomen dat ze ten prooi vallen aan mensenhandelaars. Er dienen betere maatregelen ter bescherming en integratie van deze groep te worden ingevoerd, zodat ook zij hun mensenrechten kunnen opeisen.
Polish[pl]
Szczególnie niepokoi się sytuacją imigrantek, ponieważ są one narażone na wykorzystywanie fizyczne lub seksualne dla celów zatrudnienia, małżeństwa lub prostytucji. Muszą być one świadome faktycznej sytuacji i niebezpieczeństw w potencjalnych krajach przyjmujących, aby nie stały się ofiarą handlu ludźmi; ponadto trzeba zwiększyć ich ochronę i ułatwić integrację, aby mogły faktycznie korzystać z przysługujących im praw człowieka.
Portuguese[pt]
está particularmente preocupado com as mulheres imigrantes, dado que estas correm riscos de abusos físicos ou sexuais no quadro do emprego, do casamento ou da prostituição; estas pessoas precisam de ter consciência da situação actual e dos perigos nos potenciais países de acolhimento, para evitar que sejam apanhadas pelas malhas dos traficantes de seres humanos; convém reforçar a sua protecção e integração, de modo a assegurar o gozo pleno dos seus direitos humanos;
Romanian[ro]
este deosebit de îngrijorat cu privire la situaţia femeilor migrante, deoarece acestea sunt supuse riscului de abuz fizic sau sexual în scopul angajării, al căsătoriei sau al prostituţiei şi trebuie să fie conştiente de situaţiile şi pericolele reale din potenţialele ţări-gazdă, pentru a evita să cadă pradă traficului de fiinţe umane; trebuie sporite protecţia şi integrarea lor, pentru a garanta că acestea se bucură într-adevăr de drepturile omului;
Slovak[sk]
vyjadruje osobitné obavy v súvislosti s migrantkami, pretože im hrozí fyzické násilie a sexuálne zneužívanie pri hľadaní práce, v manželstve alebo tiež prostitúcia; preto je nutné, aby boli informované o aktuálnej situácii a nebezpečenstvách v potenciálnych cieľových krajinách, aby mohli predísť tomu, že sa stanú obeťou obchodovania s ľuďmi; naďalej sa musí zlepšovať ich ochrana a integrácia, aby sa dosiahlo skutočné uplatňovanie ich ľudských práv;
Slovenian[sl]
zlasti izraža zaskrbljenost zaradi migrantk, ker meni, da jim v okviru zaposlitve, poroke ali prostitucije grozi nevarnost fizičnih ali spolnih zlorab; treba jih je ozaveščati o dejanskih razmerah in nevarnostih v morebitnih državah gostiteljicah, da bi preprečili, da postanejo žrtve trgovine z ljudmi; in treba je še okrepiti njihovo zaščito in vključevanje, da se zagotovi, da bodo dejansko uživale človekove pravice;
Swedish[sv]
Vi är särskilt oroade över invandrarkvinnornas situation, eftersom de riskerar att utsättas för fysiskt och sexuellt utnyttjande i samband med anställning, giftermål eller prostitution. De behöver få kunskap om den faktiska situationen och faror i potentiella mottagarländer, så att de inte faller offer för människosmuggling. Deras skydd och integrering måste främjas ytterligare för att säkerställa att de verkligen kan ta del av de mänskliga rättigheterna.