Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лиа лаб диацәажәар ма асаламшәҟәы изылҩыр, лара абиблиатә ааԥхьара «ҳамч-ҳалшара зегьы хирла, ҭынчрала аҟазаареи аҳәатәеиқәшәареи ирызкыз» инақәыршәаны лхы мҩаԥылгоит (Римаа рахь 14:19).
Abui[abz]
Ya wong ba Surah Rieling homi mia dil dosama ”nal-nal ba rama amoni wotikeli he mipaneng”. —Roma 14:19.
Acoli[ach]
Kadi oyero me lok ki wonne wang ki wang nyo coyo waraga bote, timo man rwatte ki tira me Baibul ni “watamu pi gin ma kelo kuc.” —Jo Roma 14:19.
Adangme[ada]
A hi si nɛ a sɛɛ ní jio, e ngma sɛ womi kɛ ha lɛ jio, enɛ ɔ kɛ Baiblo ga womi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ kɔɔ, ‘nyɛ ha waa di níhi nɛ kɛ he jɔɔmi baa a se daa.’ —Roma Bi 14:19.
Afrikaans[af]
Hierdie opsie volg die Bybel se vermaning om “die dinge na [te] streef wat vrede bevorder”, hetsy dit persoonlik of deur middel van ’n brief gedoen word.—Romeine 14:19.
Southern Altai[alt]
Лия адазыла куучындажып эмезе ого самара бичип, «амырды экелип турганга јӱткӱйли» деген библиялык кычыру аайынча эдер (Римдегилерге 14:19).
Alur[alz]
Kadok Leah ung’iyo niweco ku won dhok ku dhok kunoke nikadhu kud i barua de, nwang’u etimo ber, pilembe yo maeno urombo ku juk mi Biblia m’uyero, “walubu tok gin ma ketho kwiocwiny.” —Jurumi 14:19.
Arabic[ar]
وأيضًا يشجِّع الاحتمال ٣ ليا ان ‹تطلب ما فيه السلام› مثلما يوصينا الكتاب المقدس. — روما ١٤:١٩، جد.
Mapudungun[arn]
Fey nütramkawle engu, kam wirintukulelfile kiñe karta, femngechi küme inanieafi tüfachi ngülam mülelu Biblia mew: “Inafiyiñ itrokom kümeke dungu taiñ kümelkawküleael kakelu che iñchiñ” (Romanu 14:19).
Attié[ati]
ˈE 3 fɛn, ˈe bokan Lea e ˈo -baba -man. -Kɛsɛ ˈo ˈwɛn e ˈo -baba -man, ba sɛ -lɔ -kpë, -aniin wɔ sɛ lɛtë lɛlɛ kɛ ˈze, ˈeyɛ ˈe lë Biblë -ɛ ˈe -zënbo ˈˈyi nɛn: “A ˈˈkö -ka ˈˈyi ˈe sɛn -le ˈze ˈa -kan telɔfu.” —Romɛ 14:19.
Azerbaijani[az]
Bu variantı seçməklə Leyla Müqəddəs Kitabın «sülhə aparan... şeylərə can ataq» məsləhətinə əməl etmiş olacaq (Romalılara 14:19).
Bashkir[ba]
Атаһы менән һөйләшеп йә уға хат яҙып, Ләлә Изге Яҙмалағы «именлеккә... ынтылайыҡ» тигән принцип буйынса эш итәсәк (Римдарға 14:19).
Basaa[bas]
To ibale ba mbomna inyu kwel, tole a tilna isañ kaat, ini njel i nkiha ni mana maéba ma Bibel le: “Di ligip i boñ mam ma nlona nsañ.” —Rôma 14:19.
Batak Toba[bbc]
Ndang soal mangkatai manang marhite surat, on mangihuthon poda sian Bibel ”taeahi ma na tau padamehon”. —Rom 14:19.
Central Bikol[bcl]
Kaulayon man ni Leah nin personal si Papa niya o gibuhan nin surat, pareho iyan pagsunod sa hatol kan Bibliya na “pagmaigutan tang gibuhon an mga bagay na nagdadara nin katuninungan.”—Roma 14:19.
Bemba[bem]
Kanshi ukulanda na bawishi nelyo ukubalembela kalata, kuti kwaumfwana sana na filya Baibolo ilanda ukuti, “natulecita ifingaleta umutende.”—Abena Roma 14:19.
Bulgarian[bg]
Той е в хармония с библейския съвет „да се стремим към онова, което допринася за мира“, независимо дали става въпрос за разговор очи в очи, или писмо. (Римляни 14:19)
Biak[bhw]
Fyor dawos ro ḇarpon kmari ḇaido fyas syapram ke, kankinfir risuru suine imnis kuker rosai Refo ikofen ya, ”rarirya komarisen kokenem ro ḇaḇeoser.” —Roma 14:19.
Bislama[bi]
Nating sipos Lea i toktok fes tu fes wetem papa blong hem, no sipos hem i raetem wan leta, be rod ya i laenap wetem wanem we Baebol i talem, hemia blong “folem fasin we i save mekem pis.”—Rom 14:19.
Bini[bin]
Ọre te ọ tota gu erhae guan ra elẹta ẹre ọ gbẹn, nogieha na keghi wa guaero ibude nọ rre Baibol nọ khare wẹẹ “wa gie ima gha rhie ekhọe ye ẹmwẹ emwi ne ọ gha rhie ọfumwegbe rre.”—Rom 14:19.
Bangla[bn]
সরাসরি কথা বলে হোক অথবা চিঠির মাধ্যমে হোক, তৃতীয় বাছাইটা বাইবেলের এই নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, ‘যে যে বিষয় শান্তিজনক, সেই সকলের অনুধাবন করো।’—রোমীয় ১৪:১৯.
Batak Karo[btx]
Alu ngerana ntah nulis surat, pilihen enda sentudu ras isi Pustaka, ”sidaramilah kai si erbahanca maka kalak tetap nggeluh alu dame”. —Roma 14:19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a a laan a nye, nge ke tili nye kalate, jame lale (C) é ne fo’o zene Kalate Zambe a liti bia, nge bia kômbô ‘tôñe mam ma so mvo’é’ —Beromain 14:19.
Catalan[ca]
Sigui que s’expressi cara a cara o amb una carta, aquesta opció segueix el consell de la Bíblia: «Busquem allò que fomenta la pau» (Romans 14:19, MM).
Garifuna[cab]
Meberesenga anhoun anúadira tadimurehan luma o tabürühan aban gárada lun, úarabei ligaburi tóuserun luma adundehani tídangiñeti Bíbülia luáguti wasigirun “áluaha lun lidan lan darangilaü sun katei” (Rómana 14:19).
Kaqchikel[cak]
Ri yetzijon chi kiwäch o nutzʼibʼaj jun carta, ri opción riʼ rukʼwan riʼ rikʼin ri nubʼij ri Biblia chi man tkʼojeʼ oyowal chi qakojöl (Romanos 14:19).
Cebuano[ceb]
Sa personal man nga pagpakig-estorya o pinaagig sulat, kini nga opsiyon nahiuyon sa tambag sa Bibliya sa pagtinguha sa mga butang nga moresultag kalinaw.—Roma 14:19.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika Leah a makke ngeni seman we are neféúféú ngeni, nge ei mettóch a tipeeú ngeni án Paipel kapasen fén pwe “sipwe fokun achocho ngeni mine epwe afisätä kinamwe.”—Rom 14:19.
Chokwe[cjk]
Kuhanjika nenyi hanji kumusonekena mukanda, yili jila yinakaula utowezo wa mu Mbimbiliya uze unambe ngwo, “tukaulenu yuma yize yatwala ku sambukila.”—A-Roma 14:19.
Hakha Chin[cnh]
Hmaitonh in chimmi a si ah, caṭial in chimmi a si ah ‘daihnak a chuahtertu thil kha i tinh u’ timi Baibal forhfialnak zulh zong a si. — Rom 14: 19.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa i koz avek son papa direkteman oubyen ekri en let, sa opsyon i swiv sa konsey Labib ki dir, “rod bann keksoz ki promot lape.” —Romen 14:19, NW.
Czech[cs]
Ať už Lea tátovi napíše, nebo si s ním popovídá, bude se řídit biblickou radou: „Usilujme o věci, které působí k pokoji.“ (Římanům 14:19)
Chol[ctu]
Mi tiʼ tsʼijbube jumpʼejl jun o mi tiʼ lajal pejcayob i bʌ, woliʼ jacʼ jiñi ticʼojel am bʌ ti Biblia chaʼan yom miʼ ‹ñaʼtañob chuqui tac yom chaʼan ñʌchʼʌl miʼ yajñelob› (Romanos 14:19).
Chuvash[cv]
Ашшӗпе калаҫни е ун патне ҫыру ҫырни Лийӑна, Библире каланӑ пек, «пӗр-пӗрне килӗштерсе... пурӑнмалли майсене» шырама май парӗ (Рим 14:19, ҪХ).
Welsh[cy]
Pe bai’n wyneb yn wyneb neu mewn llythyr, mae’r opsiwn hwn yn dilyn cyngor y Beibl i “geisio’r pethau sy’n arwain i heddwch.”—Rhufeiniaid 14:19.
Danish[da]
Uanset om hun taler med ham ansigt til ansigt eller skriver et brev, vil hun med denne mulighed følge Bibelens råd om at “jage efter det der skaber fred og er til indbyrdes opbyggelse”. – Romerne 14:19.
German[de]
Ob Lea mit ihrem Vater direkt spricht oder ihm schreibt — mit dieser Option befolgt sie den Rat aus der Bibel: „Wir wollen also alles daransetzen, dass wir in Frieden miteinander leben“ (Römer 14:19, Gute Nachricht Bibel).
Dehu[dhv]
Maine troa ithanata iqëmekekeu maine jëne tusi pena, aqane tro hi lai a xötrethenge la hna eamo së hnene la Tusi Hmitrötr kola hape, “Tro sha xöte thenge la ite ewekë ne tingeting.”—Roma 14:19.
East Damar[dmr]
ǂNû tamas ka io ra ga sîǂkhanis ǃnâ-ū ǃhoa xawes ge sao ra ǀapemāsa Elobmîsa xū ra hā nēti ra mîsa “A da ǁnâi ǂkhîb dina sauru! gon”—Romeǁîn 14:19.
Dan[dnj]
ˈˈSlö C waa -gleŋ ˈö go Biblö -bha ˈtɔŋ- ˈö -kë ‘ˈwɔn ˈö dho kwa zuëˈˈ ˈwaannu kwa ˈko ˈˈpiʋ̈ ꞊në -ka -kwaa kë -zian mɔɔ-’ ˈka bhë, -wo do.—Wlɔmö 14:19.
Jula[dyu]
Leya ka sigi ka kuma n’a facɛ ye wala a ka lɛtɛrɛ sɛbɛ a ma, o fɛɛrɛ bɛnnin lo ni Bibulu ka ladili nin ye: “An ka banba ka to hɛrɛ la ɲɔgɔn fɛ.”—Ɔrɔmukaw 14:19.
Ewe[ee]
Leah ɖaɖo dze kple tɔa ŋkume-kple-ŋkume alo ŋlɔ agbalẽ nɛ o, ewɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si nye be “míati nu siwo hea ŋutifafa vanɛ” yome la dzi.—Romatɔwo 14:19.
Efik[efi]
Edide enye eneme n̄kpọ emi iso ye iso ye ete esie m̀mê ewewet ke leta, enye anam item Bible emi, “ẹyak nnyịn ibịne mme n̄kpọ oro ẹnamde emem odu.”—Rome 14:19.
Greek[el]
Είτε συζητήσει μαζί του είτε του γράψει γράμμα, αυτή η επιλογή συμφωνεί με τη συμβουλή της Γραφής να «επιδιώκουμε τα πράγματα που συμβάλλουν στην ειρήνη». —Ρωμαίους 14:19.
English[en]
Whether face-to-face or with a letter, this option follows the Bible’s admonition to “pursue the things making for peace.” —Romans 14:19.
Spanish[es]
Ya sea que hablen cara a cara o le escriba una carta, esta opción está de acuerdo con el consejo bíblico de seguir “tras las cosas que contribuyen a la paz” (Romanos 14:19).
Estonian[et]
Kas ta siis räägib isaga või kirjutab talle, järgib ta sellega Piibli nõuannet „Taotlegem seda, mis edendab rahu”. (Roomlastele 14:19.)
Basque[eu]
Aurrez aurre hitz eginez edo orri batean idatziz, aukera honek «bakea indartzeko» lagungarri diren gauzetan saiatzeko Bibliaren aholkua jarraitzen du (Erromatarrei 14:19).
Persian[fa]
به علاوه، این راه با توصیهٔ کتاب مقدّس هماهنگ است که میگوید: «در پی آنچه باعث برقراری صلح . . . میشود، باشیم.»—رومیان ۱۴:۱۹.
Finnish[fi]
Puhumalla isän kanssa tai kirjoittamalla hänelle kirjeen Emilia noudattaa Raamatun neuvoa ”pyrkiä siihen, mikä edistää rauhaa” (Roomalaisille 14:19).
Fijian[fj]
Se mani veivosaki se volavola, na ikatolu ni vakatutu e muri kina na ivakasala vakaivolatabu me ‘guti na bula veiyaloni.’—Roma 14:19.
Faroese[fo]
Uttan mun til um hon velur at tosa við hann ella skriva til hansara, fylgir hon ráðunum í Bíbliuni um at „stevna eftir tí, sum er til frið“. – Rómbrævið 14:19.
Fon[fon]
Enyi ye kpé nu bo ɖɔ xó ɔ alǒ wema wɛ é wlan sɛ́dó è ɔ, wlɛnwín enɛ sɔgbe xá gbeɖiɖe Biblu tɔn e ɖɔ mǐ ni nɔ “ba nǔ e nɔ dɔn fífá wá” é. —Hlɔmanu lɛ 14:19.
French[fr]
Que ce soit en tête à tête ou avec une lettre, cette option suit le conseil de la Bible : « Poursuivons les choses qui favorisent la paix » (Romains 14:19).
Irish[ga]
Mar sin tugann an rogha seo deis “an tsíocháin a chothú,” mar a deir an Bíobla linn.—Rómhánaigh 14:19.
Ga[gaa]
Kɛ́ Leah kɛ epapa wie hiɛ kɛ hiɛ jio, eŋma lɛ wolo jio lɛ, nɔ ni ehala nɛɛ kɛ Biblia mli ŋaawoo ni kɛɔ akɛ, ‘nyɛhãa wɔtiua nibii ni kɛ toiŋjɔlɛ baa lɛ sɛɛ’ lɛ kpãa gbee. —Romabii 14:19.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa a itaramata ni maroro ke rinanon te reta, ma te anga aei e ira raoi ana kaungaunga te Baibara are a na “ukoukori baika karekea te rau.” —I-Rom 14:19.
Gokana[gkn]
Kalìbèè à dú gè loá bel sĩ́ nè sĩ́ àbèè ge emí kpá máe, nakà nu ge sàí gbáá ló dùùlà bá tṍ ea di mm̀ Kpá Káí ea kọ́ọ̀: “naa mèé óloó naa gbò nu eaé dómà fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló.” —Róm̀ 14:19.
Galician[gl]
Sexa cara a cara ou por escrito, esta opción está de acordo co seguinte consello da Biblia: “Procuremos, logo, aquilo que leva á paz” (Romanos 14:19).
Goan Konkani[gom]
Oxem kel’lean Bible-ant sanglam toxem, “xanti vosounk . . . pavoita te vatten” cholunk tankam modot zatoli.—Romkarank 14:19.
Gujarati[gu]
પત્ર લખવો અથવા સામસામે બેસીને વાત કરવી, એ તો શાસ્ત્રની આ સલાહ અનુસાર છે: ‘શાંતિકારક બાબતોની પાછળ આપણે લાગુ રહીએ.’—રોમનો ૧૪:૧૯.
Wayuu[guc]
Yootiraale shia nümaa süshi jee süshajüle suluʼu karaloukta tü alatakat sümüin, saaʼinrüin tü sümakat tü Wiwüliakat, tü makat mayaa: «Anakaja wakaaliijiraale suulia aʼülüjaajirawaa» (Roma 14:19).
Gun[guw]
Vlavo yé dọho nukun-sọ-nukun kavi gbọn wekanhlanmẹ dali, afọdide C lọ sọgbe hẹ ayinamẹ Biblu tọn he dọmọ: “Mì gbọ mí ni doafọna nuhe nọ hẹn jijọho wá lẹ.”—Lomunu lẹ 14:19.
Ngäbere[gym]
Leah blitadre o tärä tikadre rün ie angwane tä kukwe Bibliabätä ne nuainne: “Jändrän jökrä käta ni die mike nüne jäme jabe kwärikwäri [...] ye abko ari känentari bäri” (Romanos 14:19).
Hausa[ha]
Ko da sun tattauna batun ne ko kuma ta rubuta masa wasiƙa, yin hakan ya nuna cewa ta bi wannan shawarar da ke Littafi Mai Tsarki da ta ce, “mu himmantu ga yin abubuwan da ke kawo salama.”—Romawa 14:19, LMT.
Hebrew[he]
האפשרות הזאת — בין שפנים אל פנים ובין שבמכתב — תואמת את עצת המקרא ’לחתור אל דברים המביאים לידי שלום’ (רומים י”ד:19).
Hindi[hi]
चाहे वह पापा से बैठकर बात करे या लिखकर दे, वह शास्त्र की यह सलाह मान रही होगी, ‘उन बातों में लगे रहो जिनसे शांति कायम होती है।’—रोमियों 14:19.
Hiligaynon[hil]
Sa personal man ukon paagi sa sulat, ini nga paagi nahisuno sa laygay sang Biblia nga “tinguhaan naton nga himuon ang mga butang nga nagadala sing paghidait.”—Roma 14:19.
Hmong[hmn]
Txawm nws sau ntawv thiab hais tim ntsej tim muag los, yog nws ua li qhov 3, nws yuav ua tau li phau Vajlugkub hais: “Cia peb huas qas ntshis ua tej uas ua kom muaj kev sib [haum] xeeb.” —Loos 14:19.
Hiri Motu[ho]
Herevana eda tama sina ida ita herevahereva o idia dekenai leta ita siaia, to inai dala o Haere C be Baibel ena sisiba bamona, ia gwau: “Maino idia havaraia gaudia . . . ita tahua noho.” —Roma 14:19.
Croatian[hr]
Ona je u skladu s biblijskim savjetom: “Nastojmo promicati mir” (Rimljanima 14:19).
Haitian[ht]
Kit se fasafas kit se pa mwayen yon lèt Leah pale ak papa l, opsyon sa a ann amoni ak konsèy nou jwenn nan Bib la ki mande pou nou “kontinye chèche bagay k ap fè nou viv anpè”. — Women 14:19.
Hungarian[hu]
Akár beszél az apukájával, akár levelet ír neki, a Biblia tanácsát követi: „törekedjünk olyasmikre, amik elősegítik a békét” (Róma 14:19).
Armenian[hy]
Այն ներդաշնակ է Աստվածաշնչի հետեւյալ հորդորին. «Հետամուտ լինենք այն ամենին, ինչը խաղաղություն է բերում» (Հռոմեացիներ 14։ 19)։
Herero[hz]
Kutja va hungire omurungu nomurungu poo morutuu, omukambo mbwi mau kongorere omurari wOmbeibela mbu tja: “Matu sokupyukira oviṋa, mbi eta ohange.”—Ovaroma 14:19.
Iban[iba]
Sekalika betunga mua tauka ngena surat, chara tu sejalai enggau ajar Bup Kudus ke ngasuh “ngereja utai ti mai pemaik.”—Rome 14:19.
Ibanag[ibg]
Maski ta personal onu tura, matuttulna yaw nga opsion i tabarang na Biblia nga “kuan i ganna-gannug ira nga makeyawa ta imammo.” —Roma 14:19.
Indonesian[id]
Dan, ini sesuai dengan nasihat Alkitab untuk ”mengejar hal-hal yang menghasilkan perdamaian”. —Roma 14:19.
Igbo[ig]
Ma Leah ọ̀ bịakwutere papa ya ma ò dere ya ede, ịhọrọ Nke CH pụtara na ọ “na-achụso ihe na-eweta udo” otú ahụ Baịbụl kwuru. —Ndị Rom 14:19.
Iloko[ilo]
Makisarita man ni Leah wenno agsurat, tungtungpalenna ti kuna ti Biblia a ‘suroten ti bambanag a mamataud iti talna.’—Roma 14:19.
Isoko[iso]
Te ọ ta ẹme na kẹ ọsẹ riẹ ovao dhe ovao hayo o kere ileta, oware nọ Ebaibol ọ ta o bi ru lele na inọ, “Hai ru eware nọ e rẹ wha udhedhẹ ze.” —Ahwo Rom 14:19.
Italian[it]
Che la comunicazione avvenga di persona o per lettera, questa opzione segue il consiglio della Bibbia di ricercare “le cose che contribuiscono alla pace” (Romani 14:19).
Javanese[jv]
Embuh kuwi omongan langsung utawa liwat surat, pilihan iki cocog karo naséhaté Alkitab kanggo ”nggayuh marang apa kang ndadèkaké rukun”. —Rum 14:19.
Kabyle[kab]
Ama s yimi i s- tehdeṛ ama s tebṛaţ, ṛṛay- agi yeɛdel akk- d lewṣaya n Wedlis Iqedsen i d- yeqqaren: “An- nadi ihi ayen i d- iţţawin lehna.” —Iṛumaniyen 14:19.
Kachin[kac]
Myi man hkrum tsun ai rai rai, laika ka nna tsun ai rai rai, dai hku galaw ai gaw “ngwi pyaw simsa ai hku nga lu na lam” tam u ngu ai Chyum Laika matsun hpe hkan sa ai re. —Roma 14:19, JCLB.
Kamba[kam]
O na ethĩwa Leah eneena na ĩthe menene kana emũandĩkĩa valũa, meĩthĩwa mayĩatĩĩa ũtao ũũ wĩ Mbivilia waasya, “tũatĩĩe maũndũ ala ma mũuo.”—Alomi 14:19.
Kabiyè[kbp]
Paa Leeya ɛñɩnɩ alɩwaatʋ nɛ pʋwayɩ ɛpɩsɩ ɛ-caa cɔlɔ yaa ɛma-ɩ takayaɣ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛɖɔm Bibl lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩtɔŋ se “ɖɩñɩnɩ mbʋ pɩkɔŋnɩ laŋhɛzɩyɛ” yɔ pɩ-yɔɔ. —Roma 14:19.
Kabuverdianu[kea]
Si bu pâpia sobri bu prubléma frénti-frénti ô através di karta, bu sta ta sigi un konsedju di Bíblia ki ta fla pa nu ‘npenha pa kuzas ki ta traze pas’. – Romanos 14:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ naxye ma teʼaatinaq malaj tixtzʼiibʼa junaq xhu, li naʼlebʼ aʼin naxchap ribʼ rikʼin li Santil Hu naq naxye: «Chiqakʼehaq qachʼool chi wank sa’ tuqtuukil usilal» (Romanos 14:19, Wy).
Kongo[kg]
Yo vanda bo solula meso na meso to na mukanda, nsola yai ke wakana ti ndongisila ya Biblia ya kulanda “mambu yina ke kotisaka ngemba.”—Baroma 14:19.
Kikuyu[ki]
Kwaria nake kana kũmwandĩkĩra marũa nĩ kũratwarana na ũtaaro ũyũ wa Bibilia: “Tũthingatagei maũndũ marĩa mangĩrehe thayũ.” —Aroma 14:19.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya otava kundafana oshipala noshipala ile omombapila, eetepo olo oli li metwokumwe nelondwelo lOmbiibeli olo tali ti: “Tu lalakaneni hano eshi tashi hapupalifa ombili.” — Ovaroma 14:19.
Kazakh[kk]
Бетпе-бет не хат арқылы болсын, Лияның осы нұсқаны таңдағаны Киелі кітаптағы “өзара тату болыңдар” деген кеңеске құлақ асқанын көрсетеді (Римдіктерге 14:19).
Kimbundu[kmb]
Ki kale kuzuela pholo ni pholo mba bhu kaxi ka mukanda, o ndunge iii ia lungu ni kitumu kia Bibidia kiamba kuila, tu “kaiedienu o ima i bheka paze.” —Loma 14:19.
Korean[ko]
아버지와 나중에 직접 대화를 하든 편지를 남기든, 이 방법은 ‘평화를 이루는 일을 추구하라’는 성경의 조언을 따르는 것입니다.—로마서 14:19.
Konzo[koo]
Mbulha bamakania busu okwa busu kutse erihandika ebaruha, ekya 3 eki kikahambangana n’erihabulha lye Biblia erikabugha lithi, “thukwame emyatsi eyikaletha obuholho.”—Abanya Roma 14:19.
Kaonde[kqn]
Umvwe besamba nangwa wibanembela nkalata, bakalondela byaamba Baibolo, amba: “Tubenga bintu bileta mutende.”—Loma 14:19.
Krio[kri]
If Lia tɔk to in papa fes-to-fes ɔ i rayt lɛta to am, dat min se i de fala di Baybul in advays we se “wi fɔ tray ɔltɛm fɔ de du dɛn tin we go briŋ kol at.”—Lɛta Fɔ Rom 14: 19.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲသကိးတၢ်ဒီးအပၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, ကွဲးဝဲလၢလံာ်ပူၤမ့ၢ်ဂ့ၤ မ့ၢ်အဝဲလူၤပိာ်ထွဲဝဲ လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢအမ့ၢ် “လူၤတၢ်ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဃူတၢ်ဖိး” န့ၣ်လီၤ. —ရိမ့ၤ ၁၄:၁၉.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi tava uyunga pakana ndi pokuvatjangera mbilive, ya wapa kukwama epukururo lyomoBibeli asi: “Ano atu kondjereni eyi ayi reta mbili.”—Varoma 14:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala vo omokene yandi yovo unsonekene nkanda, o vanga wo ngwizani dina yo luludiku lwa Nkand’a Nzambi luvovanga vo: “Yambula twatatidila mambu metwasanga luvuvamu.”—Roma 14:19.
Kyrgyz[ky]
Бетме-бет болобу же кат аркылуубу, үчүнчүсүнө ылайык иш кылуу Ыйык Китептеги: «Тынчтыкка... умтулалы»,— деген кеңешке шайкеш келет (Римдиктер 14:19).
Lamba[lam]
Nangaba ati mwaambaala neli ukulemba inkalata, ukusalululapo C kulomfwana ne kufunda kwa mu Baibolo ukulabila ati, “nga tufilonde’fintu ifileto’butende.” —AbaLoma 14:19.
Ganda[lg]
Ekyo kituukana n’okubuulirira kuno okuli mu Bayibuli: “Tukole ebyo ebireeta emirembe.” —Abaruumi 14:19.
Lingala[ln]
Ezala na lisolo to na nzela ya mokanda, kosala bongo eyokani na toli ya Biblia oyo elobi ete “tólanda makambo oyo etyaka kimya.” —Baroma 14:19.
Lozi[loz]
Ibe kuli uketa kuambola ni bo ndatahe luli kamba kubañolela liñolo, muezezo wo uzamaelela ni kelezo yeñozwi mwa Bibele yeli, “ha lu tundameneñi ze tahisa kozo.” —Maroma 14:19.
Lithuanian[lt]
Ar pakalbėtų su tėčiu akis į akį, ar parašytų jam laišką, pasirinkusi šį variantą Lėja pritaikytų Biblijos patarimą siekti „to, kas kuria santarvę“ (Romiečiams 14:19).
Luba-Katanga[lu]
Kino kipindi, kikale kya kwisamba mpala na mpala nansha na mukanda, kibakwatañana na mulangwe wa mu Bible wa amba, “tulondelondei bintu bileta ndoe.” —Loma 14:19.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bobu bayukile anyi mumufundile mukanda, lungenyi elu ludi lupetangana ne mubelu wa mu Bible wa ne: “Tuipatshilayi malu adi afila ditalala.”—Lomo 14:19.
Luvale[lue]
Numba ahanjika nenyi halwola lweka, chipwe kumusonekela mukanda, kusakula jila kaneyi nachisolola nge mutu nakavangiza mazu amuMbimbiliya akwamba ngwavo, “tukavangizenunga vyuma vyakuneha kuunda.”—Wavaka-Loma 14:19.
Lunda[lun]
Chili wukuhanjeka nawu mesu namesu hela kuhitila mumukanda, iyi njila yinashindameni hakufumba kwamuBayibolu ‘kwakufwila yuma yaletaña kuwunda.’—Aroma 14:19.
Luo[luo]
Bed ni Leah oyiero mar wuoyo gi wuon-gi achiel kachiel kata oyiero mar ndiko ne wuon-gi barua, gima duong’ en timo gima Muma jiwowa waduto ni “waluwuru gik ma loso kuwe.”—Jo-Rumi 14:19.
Lushai[lus]
Hmaichhana inbiakna emaw, lehkha ziah emaw pawh ni se, he duh thlan tûr hi kan thlan chuan “inremna tûr . . . thilte chu i ûm ang u,” tih Bible fuihna thu kan zâwm tihna a ni ang.—Rom 14:19.
Latvian[lv]
Izvēloties sarunu divatā vai vēstules rakstīšanu, tiek ņemts vērā Bībeles padoms ”tieksimies pēc tā, kas sekmē mieru”. (Romiešiem 4:19.)
Mam[mam]
Qa ma yolin Leah tukʼil ttat moqa kxel ttzʼibʼin jun carta te, aju opción lu at toklen tukʼilju nabʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios lu: «Qo lpeʼk tiʼj ju in tzaj qʼinte qmojbʼabʼl qibʼ qxolx» (Romanos 14:19).
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kjoakao nga̱ʼa nga̱ʼa xínkjín kʼoa ninga to karta skíle kʼoa kui tjíofitjenngi kjoafaʼaitsjen xi tsjoá Biblia kʼianga i̱ tso: “Kʼoasʼin kjuintjenngilee kjoa xi síkinjenyʼánjinná” (Romanos 14:19).
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun ttundët, yëˈë nety pyanëjkxtëbë tyäˈädë Biiblyë kyäjpxwijën, nduˈunëm diˈib xymyoˈoyëm “ja agujkˈäjt jotkujkˈäjtën” (Romanʉs 14:19).
Morisyen[mfe]
Ki li fas-a-fas ouswa par enn let, sa opsion-la swiv konsey ki Labib done pou “kontign fer bann kitsoz ki favoriz lape.” —Romin 14:19, NW.
Malagasy[mg]
Mampihatra an’izay lazain’ny Baiboly izy raha manao an’izany, satria miezaka ‘mampisy fihavanana.’—Romanina 14:19.
Marshallese[mh]
Kããlõt in ñan jijet im kõnono kake ippãn doon, ak ñan je juon lõta, ej l̦oore naanin rõjañ eo ilo Baibõl̦ me ej ba, “Kõttõpar men ko rej letok aenõm̦m̦an.” —Rom 14:19, UBS.
Macedonian[mk]
Без разлика дали ќе зборува со него или ќе му напише писменце, ако Леа ја одбере опцијата под В, ќе покаже дека го следи библискиот совет: „Да се стремиме кон она што придонесува за мир“ (Римјаните 14:19).
Malayalam[ml]
ഡാഡിയെ കണ്ട് സംസാ രി ച്ചാ ലും ഡാഡിക്കു കത്ത് എഴുതി യാ ലും 3-ാമത്തെ ഈ വഴി, ‘സമാധാ ന ത്തിന് ഉതകുന്ന കാര്യങ്ങൾ പിൻപ റ്റുക’ എന്ന ബൈബി ളു പ ദേ ശ ത്തി നു ചേർച്ച യി ലാണ്.—റോമർ 14:19.
Mongolian[mn]
Биечлэн уулзаад ярилцсан ч бай, захидал бичсэн ч бай, энэ хувилбарыг сонговол «амар тайванг тогтоодог ... зүйлсийн хойноос мөшгөцгөөе» гэсэн Библийн зөвлөгөөг дагаж буй хэрэг болно (Ром 14:19).
Mòoré[mos]
A paam n sõsa ne a ba wã, bɩ yaa lɛtr la a gʋls-a, zemsa ne Biiblã sẽn yeel tɩ d “bao bũmb ning fãa sẽn wat ne laafɩ” wã.—Rom-dãmbã 14:19.
Malay[ms]
Sama ada Leah berjumpa dengan bapanya atau menulis surat, pilihan ini selaras dengan nasihat Bible untuk “melakukan perkara yang membawa perdamaian.”—Roma 14:19.
Maltese[mt]
Kemm jekk wiċċ imb wiċċ u kemm jekk b’ittra, din l- għażla ssegwi l- parir tal- Bibbja biex “niġru wara l- affarijiet li jġibu l- paċi.”—Rumani 14:19.
Nyamwanga[mwn]
Fwandi ukuwomvya yo-o inzila mukulungatika nanti ukulemba kalata, lyo akuwomba ukulingana nu kusunda kwa mu Baibolo ukwakuti ‘mwacita ivintu vino vikaleta umutende.’—Waroma 14:19.
Norwegian[nb]
Uansett om hun snakker med faren ansikt til ansikt eller skriver et brev, er dette i tråd med Bibelens råd om å «jage etter de ting som tjener til fred». – Romerne 14:19.
Nyemba[nba]
Cipue ku ku handeka mpundu na ise ni soneka mukanda, eci cinanga ca litombola na cimamuna ca Mbimbiliya ca tu mamuna nguaco “tu kavangeyenu viuma via ku lingisa ciyulo.”—Loma 14:19.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla motlapouiskej noso kimakas se carta, kichijtoskia itlanauatil toTajtsin Dios tlen kijtoa “matiktemokah nochi tlan techmaka yolsewílistli” (Romanos 14:19).
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi uLeah ukhulume laye loba umbhalele incwadi, ukukhetha ukwenza okuku-3 kuhambisana lomlayo oseBhayibhilini othi ‘senze imizamo eletha ukuthula.’ —KwabaseRoma 14:19.
Ndau[ndc]
Kana vanobhuya hope ngo hope kana ngo karata, mukana uu unotevera zano ro Bhaibheri ro ‘kupsaka zviro zvinovaka rugarisiko.’—VaRoma 14:19.
Nepali[ne]
चाहे भेटेर होस् वा चिठ्ठी लेखेर, यो उपाय अपनाउनुभयो भने तपाईंले बाइबलको ‘शान्ति कायम हुने . . . कुराहरूको पछि लाग’ भन्ने सल्लाह पालन गरिरहेको हुनेछ।—रोमी १४:१९.
Lomwe[ngl]
Yakhala wi munnaloca naari orepela sa makacamiho anyu munahaala weerano mwawiiwanana ni Aroma 14:19, yoowo onaloca wi “nasyeke seiyo inavaha muretxele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla iuan nonotsa noso kitlapejpenia kitlajkuilouilis, kitlakamatstos tlen Biblia kijtoua ika matikchiuakan “tlajtlamach yejuan kuajkuij yolseuilistli” (Romanos 14:19).
Nias[nia]
Na fahuhuo ia föna bapania mazui iʼogunaʼö zura, no tefaudu daʼa ba mene-mene Zura Niʼamoniʼö yaʼia daʼö ba ’wolohi zoguna, enaʼö atulö’. —Roma 14:19.
Ngaju[nij]
En mansanan langsung atawa manulis surat, pilihan jituh manumun nasehat Alkitab mangat itah ”manggoang taloh idje akan kasanang.” —Roma 14:19, Surat Barasih 1983.
Dutch[nl]
Of ze nu kiest voor een goed gesprek of voor een brief, ze volgt het Bijbelse advies om te ‘streven naar wat de vrede bevordert’ (Romeinen 14:19).
South Ndebele[nr]
Nanyana akhetha ukutlola incwadi namkha bakhulume ubuso nobuso, ngiyo indlela ekhambisana neBhayibheli nayithi: “Asirhulupheleni lokho okuletha ukuthula.”—Roma 14:19.
Nyanja[ny]
Kaya alankhula nawo pamasom’pamaso kapena alemba kalata, ndiye kuti watsatira malangizo a m’Baibulo akuti “titsatire zinthu zobweretsa mtendere.”—Aroma 14:19.
Nyaneka[nyk]
Okutomphola ine okuhoneka omukanda, okulandula onondonga ombu mbo Mbimbiliya mbati “tuovolei okulinga ovipuka vieta ombembwa.” —Romanos 14:19.
Nyankole[nyn]
Yaaba agamba nawe butunu nari akamuhandiikira ebaruha, omuringo ogu niguhikaana n’obuhabuzi bwa Baibuli “tukuratire ebirikureeta obusingye.” —Abarooma 14:19.
Nyungwe[nyu]
Bziribe basa penu an’lewalewa nawo maso na maso ayai mwa kucita kuwanembera tsamba, koma cakufunika kwene-kwene n’cakuti kuphatisa basa njira imweyi, n’kuteweza malango ya m’Bibliya yakuti ‘timbalimbikire pa bzinthu bzomwe bzimbabweresa mtendere.’—Waroma 14:19.
Nzima[nzi]
Saa bɛtɛnla aze anzɛɛ ɔkɛlɛ ye kɛlata a, ɔ nee Baebolo nu folɛdulɛ ne mɔɔ se “yɛyɛ ninyɛne mɔɔ fa anzonudwolɛ ba” la le ko. —Wulomuma 14:19.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sẹ aye e siyẹ tẹmro kugbe yanghene nyoma ileta, odjẹ ọnana o lele oborẹ i Baibol na ọ tare ‘guọlọ ekwakwa ra rhua ufuoma sa.’—Romans 14:19.
Oromo[om]
Yaada ishii kan ibsitu fuulleettis taʼe barreeffamaan, filannoon kun gorsa Kitaaba Qulqulluu, ‘wantoota nagaa argamsiisuuf gargaaran haa hordofnu’ jedhuu wajjin kan wal simu dha.—Roomaa 14:19.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Лия бакӕндзӕн Библийы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ: «Тырнӕм, фарн цы хӕссы... уымӕ» (Ромӕгтӕм 14:19).
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਉਹ ਆਮ੍ਹੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਚਿੱਠੀ ਰਾਹੀਂ, ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ: “ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ . . . ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।” —ਰੋਮੀਆਂ 14:19.
Pangasinan[pag]
Balanglan personal a mitongtong si Leah odino mansulat, uunoren toy bilin na Biblia ya “seetan tayon gawaen iray bengatlan mamapawala na kareenan.” —Roma 14:19.
Papiamento[pap]
Sea Leah papia kara-kara ku su tata òf skirbié un karta, e opshon akí ta basá riba e konseho di Beibel pa “buska e kosnan ku ta promové pas.”—Romanonan 14:19.
Palauan[pau]
Alta te chachebangel e chadecheduch me a lechub e ngluchesii a babier el mo er ngii, tia el uldasu a oltirakl a uleklatk er a Biblia el mo “blechoel el telbiil er a rengud a meruul a ikel mo uchul a budech.” —Rom 14:19.
Nigerian Pidgin[pcm]
Whether Leah go tell im papa or write am for letter give am, na number three follow wetin Bible talk, sey: ‘Make we dey do things wey go bring peace.’—Romans 14:19.
Phende[pem]
Guta maga nu muthu hakhenji nga gumusonegela mukanda idi ndaga yabonga, handaga idi mulandula longo edi dia Biblia: “Tulandule ndaga jidi munethesa guhuima.” —Lomo 14:19.
Pijin[pis]
Nomata Leah story witim dadi or raetem leta long hem, hem followim disfala advaes long Bible: “Traem best for stap gud witim nara pipol.”—Rome 14:19.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy będzie to osobista rozmowa, czy list, rozwiązanie to harmonizuje z biblijną radą, by ‛dążyć do tego, co służy pokojowi’ (Rzymian 14:19).
Punjabi[pnb]
لیاہ بھانویں آموں سامنے گل کرے یاں خط لکھے، ایس طرحاں اوہ پاک کلام دے مشورے مطابق صلح نُوں قائم رکھے گی۔—رومیوں 14:19۔
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma ira mwohdpene koasoi de kisinlikou ehu ntingda, pilipil wet kin idawehn kaweid en Paipel en kin “ngoangki ahnsou koaros mehkan me kin kahrehiong kitail popohl.” —Rom 14:19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka mporta, si kontra i papia ku si pape kara-a-kara o i skirbil karta, es opson ta bai di akordu ku konsiju di Biblia ku fala pa “ba ta sigi kusa ku ta tisi pas”. — Romanus 14:19.
Portuguese[pt]
Se você falar pessoalmente ou escrever sobre o problema, vai agir de acordo com Romanos 14:19, que diz que devemos ‘nos empenhar pelas coisas que promovem a paz’.
Quechua[qu]
Y Biblia kënö ninqantam rurëkanqa: “Tsemi imanopapis allita rureta tïrashun shumaq pasacunantsicpaq” (Romänus 14:19).
K'iche'[quc]
Weneʼ ketzijonik e kebʼ o kutzʼibʼaj jun carta, wariʼ utz junam rukʼ ri kubʼij ri pixabʼ re ri Biblia che kubʼij «chqabʼanaʼ bʼaʼ ri jastaq ri kakiyaʼ jamaril chqaxoʼl» (Romanos 14:19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñahui ñahui parlanacushpa o cartata quillcashpaca “sumaj causaiman caishuj chaishuj shuj yuyailla catishunchij” nishcatami pajtachicun (Romanos 14:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwanamantam biblia nin: ‘Hinallayá hawkalla kanapaq imapas yanapawaqninchik kaqkunata ruwasun’, nispa (Romanos 14:19).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Luisaqa Bibliaq nisqanman jina ruwashanqa, chaypin nin: “Tukuy atisqanchista ruwasun jujkunawan sumaqta kausananchispaq”, nispa (Romanos 14:19).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcandi parlashpa o shuj cartata taitaman escribishpapash cai último yuyaita rurashpaca Bibliapi ‘casilla ali causaita charinami’ ali can nishca consejota pactachinajushcatami ricuchinga (Romanos 14:19).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ishcandi cuintanacusha, cartata quillcashahuas, Bibliaibi “shuccunahuan alita causanatami yuyarisha causashun” nishcata pactachinga (Romanos 14:19).
Rundi[rn]
Kwaba kuyaga amaso mu yandi canke kumwandikira ikete, ubwo buryo burahuye n’impanuro yo muri Bibiliya idusaba ‘gukurikirana ibiremesha amahoro.’ —Abaroma 14:19.
Ruund[rnd]
Ap anch ambamb mpal ni mpal ap anch afundijadin mikand, kusal mwamu kukwatijadin ni chiyul cha Bibil chilondina anch “tulondulany yom yikuletisha chisambu.”—Rom 14:19.
Romanian[ro]
Fie că este o discuție față în față, fie prin intermediul unei scrisori, această variantă respectă sfatul Bibliei: „Să urmărim deci lucrurile care duc la pace”. (Romani 14:19)
Russian[ru]
Поговорив с отцом или написав ему письмо, Лия поступит в согласии с библейским призывом «стремиться к тому, что содействует миру» (Римлянам 14:19).
Kinyarwanda[rw]
Kuganira imbonankubone cyangwa binyuze mu ibaruwa bihuje n’inama ya Bibiliya igira iti “dukurikire ibintu bihesha amahoro.”—Abaroma 14:19.
Toraja-Sa'dan[sda]
La sipa’kada raka sola duai, ba’tu umpake raka sura’, pa’pilean iate situru’ pa’pakilala lammai Sura’ Madatu iamotu ”melo ke unnula’ki’ apa la umpabu’tuangki’ kamarampasan”. —Roma 14:19.
Sena[seh]
Maonero akulonga nkhope na nkhope peno kulemba tsamba, ndi kubvera uphungu wa m’Bhibhlya wakuti: ‘Towezerani pinapasa anthu ntendere.’—Aroma 14:19.
Sango[sg]
Atâa Leah asara tënë na babâ ti lo lê na lê wala na lettre, a gue oko na wango ti Bible so ahunda ti “tomba peko ti aye so ayeke ga na siriri”.—aRomain 14:19.
Sidamo[sid]
Ise annase xaaddote hasaawissuro woy hedose borreessite kulturo, mannu ledo “keere heeˈnanni” gede kultannote Qullaawu Maxaafi amaale ledo sumuu yaannore assitanni no.—Roomu Sokka 14:19.
Samoan[sm]
E tusa pe e talanoa faafesagaʻi pe tusi atu se tusi, ae e ōgatusa le Auala 3 ma le fautuaga o loo i le Roma 14:19 ina ia “tausisi i mea e faatupu ai le filemu.”
Shona[sn]
Kana akataura navo kana kuti akanyora tsamba, anenge agona nekuti Bhaibheri rinoti tiite “zvinhu zvinoita kuti pave norugare.”—VaRoma 14:19.
Songe[sop]
Mwanda, kwisamba naye sunga kufunda mukanda akulondo mwiya wa mu Bible wa ‘kukimba myanda ilombeene kutwala butaale.’ —Beena-Looma 14:19.
Albanian[sq]
Si drejtpërdrejt, si me letër, kjo mundësi përmbush këshillën biblike ‘për të ndjekur ato gjëra që i hapin rrugë paqes’. —Romakëve 14:19.
Serbian[sr]
Bilo da razgovara s njim licem u lice ili mu napiše pismo, to će biti u skladu s biblijskim savetom da „unapređujemo mir“ (Rimljanima 14:19).
Swati[ss]
Lendlela yesitsatfu ibasita bobabili, Leya kanye neyise futsi ilandzela sikhutsato seliBhayibheli ‘sekuphishanekela tintfo letiletsa kuthula.’ —Roma 14:19.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na Leah o buisana le ntate oa hae kapa o ngola lengolo, sena se lumellana le keletso ea Bibele e reng re ‘phehelle lintho tse tlisang khotso.’—Baroma 14:19.
Sundanese[su]
Ngobrol langsung atawa nulis surat téh luyu jeung naséhat Kitab Suci pikeun ngudag ”hal-hal anu matak pirukuneun”. —Rum 14:19.
Swahili[sw]
Iwe atazungumza na baba yake uso kwa uso au atamwandikia barua, kufuata njia hii ni kutii himizo la Biblia la ‘kufuatilia mambo yanayofanya kuwe na amani.’—Waroma 14:19.
Sangir[sxn]
Mẹ̌bisara langsung arau bọu suratẹ̌, bageang ini timol᷊e sasasa su Alkitapẹ̌ ”timonang kitẹ e měngkai sěntiniạ makạkaděntang pẹ̌gaghaghighilẹ̌”. —Roma 14:19.
Tamil[ta]
அப்பாவிடம் நேரில் பேசினாலும் சரி, கடிதம் மூலம் பேசினாலும் சரி, “சமாதானத்தை உண்டாக்குகிற காரியங்களை நாடிச்செல்” என்ற பைபிள் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுவதாக இருக்கும்.—ரோமர் 14:19.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼniuu má xóo gutamijná á mu ga̱jma̱a̱ carta o na̱nguá, opción rígi̱ nambánuu ga̱jma̱a̱ xtágabu rí na̱ʼkha̱ náa Biblia rí “naʼni marigá tsímáá” (Romanos 14:19).
Tetun Dili[tdt]
Opsaun C sei lori rezultadu diʼak ba Lea no mós ba ninia apá, no neʼe mós tuir duni Bíblia nia matadalan atu “buka buat neʼebé haburas dame”.—Roma 14:19.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampihatse ty raha rehafe ty Baiboly reke naho manao izay satria ‘mikezake hampisy filongoagne.’—Romanina 14:19.
Telugu[te]
నేరుగా మాట్లాడినా, లేక పేపర్ మీద రాసిచ్చినా ఈ బైబిలు సలహాను పాటిస్తున్నట్లే: ‘సమాధానాన్ని కలుగజేసేవాటినే ఆసక్తితో అనుసరిద్దాం.’—రోమీయులు 14:19.
Tajik[tg]
Чунин рафтори бохирадона аз рӯйи маслиҳати Каломи Худо аст. Китоби Муқаддас ба мо мегӯяд, ки бо «роҳи сулҳу осоиштагӣ» равем (Румиён 14:19).
Tiv[tiv]
Nahan Leah una lam a lam vea baba na shin una nger un a nger washika kpa, a dondo kwaghwan u Bibilo u a kaa ér, “keren nen kwagh u nan bem” la.—Mbaromanu 14:19.
Turkmen[tk]
Sebäbi bu usul Rimliler 14:19-daky «parahatlyga eltýän... zatlara ymtylalyň» diýen maslahata esaslanýar.
Tagalog[tl]
Sa aktuwal na pakikipag-usap man o sa sulat, nasusunod ang payo ng Bibliya na “itaguyod . . . ang mga bagay na nagdudulot ng kapayapaan.”—Roma 14:19.
Tetela[tll]
Oyadi elungi l’elungi kana lo mukanda, ɔsɔnwɛlɔ ɔnɛ ndjelaka ɔhɛmwɛlɔ wa lo Bible wata ɔnɛ: “Towese akambo wakimanyiya dia wɔladi monga.”—Rɔmɔ 14:19.
Tswana[tn]
Le fa gone ba ka tswa ba buisana ka tlhamalalo kgotsa ka lekwalo, kgato eno e latela kgakololo ya Baebele ya go ‘latelela dilo tse di isang kagisong.’—Baroma 14:19.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e talanoa femātaaki pe faitohi, ko e fili ko ení ‘oku muimui ia ki he akonaki ‘a e Tohi Tapú ke “tuli ki he ngaahi me‘a ‘oku fakatupu melinó.”—Loma 14:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali wakambisanengi nawu yija pamwenga waŵalembiyengi kalata, vo wasankha vikoliyana ndi vo Bayibolu likamba kuti “tichitengi vinthu vo vingawovya kuti paje chimangu.”—Ŵaroma 14:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe makani naa baambaula mulomo mpande naa nkwiinda mukagwalo, nzila eeyi itobela njiisyo yamu Bbaibbele iitukulwazya ‘kusungwaalila kucita zintu ziletela luumuno azintu iziyaka umwi aumwi.’—Baroma 14:19.
Tojolabal[toj]
Ta ochye loʼil ma kechan stsʼijbʼanyi jun karta, ja modoʼal it jani wan snochjel ja rason bʼa Biblia bʼa «la xa jleetic modo jastal laman oj ajyucotic» (Romanos 14:19).
Papantla Totonac[top]
Komo nalaksaka natachuwinan xtlat o komo natsokgnani, uma pulaktiy wa tuku wan Biblia pi xlitatlawat, naputsayaw “tuku nakinkamakgtayayan tlan nalatalalinaw” (Romanos 14:19, TNM).
Turkish[tr]
Düşüncelerini babasına ister yüz yüze isterse de yazarak söylesin, Lea Kutsal Kitaptaki şu öğüdü uygulamış olur: ‘Barışa katkıda bulunan şeylerin peşinde olun’ (Romalılar 14:19).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u vulavula ni tata wakwe hi ku kongoma kumbe hi papila, goza leri ri fambisana ni xitsundzuxo xa le Bibeleni xo “[lavisisa] swilo leswi endlaka ku rhula.”—Varhoma 14:19.
Tswa[tsc]
Kani ku bhula naye nghohe ni nghohe kutani ku mu tsalela papilo, a mawonela lawa ya wunharu ma lanzela a wusungukati ga Biblia gi nge: ‘Hlotani lezi zi vangako kurula.’ — Va Le Roma 14:19.
Purepecha[tsz]
Ia sea engaksï uandontskuarhiska o enga karta ma úkuska, i opsioni terokuntasïndi Bibliaeri konseju jingoni, eskachi jatsiska para méntku “úni jarhani ambe engachi jimbo sési pájperani jauaka” (Roma 14:19).
Tatar[tt]
Йөзгә-йөз очрашып сөйләшсәң дә, хат язарга булсаң да, бу вариант Изге Язмалардагы «тынычлыкка... өлеш кертүче нәрсәләргә омтылыйк» дигән киңәш буенча эш итәргә булышыр (Римлыларга 14:19).
Tooro[ttj]
Leah obwarabaza na ise, rundi akamuhandiikira ebbaruha, n’aija kuba n’ahondera omusingi ogurukugamba “nukwo tuhonderege ebyobusinge.”—Abarumi 14:19.
Tumbuka[tum]
Nthowa 3 iyi yikukolerana na fundo ya mu Baibolo yakuti, “tilondezge vinthu vyakovwira kuti paŵe mtende.”—Ŵaroma 14:19.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e faipati io me e tusi atu, e fakagalue aka eiloa i te auala tenei a te fakamalosiga i te Tusi Tapu ke “kausaki atu tatou ki mea kolā e maua ei a te filemu.” —Loma 14:19.
Twi[tw]
Sɛ Leah kɔ ne papa nkyɛn ne no kɔbɔ nkɔmmɔ oo, sɛ ɔkyerɛw no krataa oo, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ ɔde Bible afotu yi reyɛ adwuma: ‘Momma yenni nneɛma a ɛde asomdwoe ba akyi.’—Romafo 14:19.
Tahitian[ty]
Ma te paraparau atu aore ra ma te papai i te rata, e faaitoito te Ravea 3 ia pee i te faaueraa Bibilia ia titau i “te parau hau.”—Roma 14:19.
Tuvinian[tyv]
Ачазы-биле чугаалашкаш, азы аңаа чагаа бижипкеш, Лия «амыр-тайбыңны... эккээр чүүлдерже чүткүүр ужурлуг бис» деп библейжи кыйгырыгга дүүштүр алдынар (Римчилерге 14:19).
Tzeltal[tzh]
Teme ya xkʼopoj sok te stat o ya stsʼibaybey karta, jaʼ yak ta spasel te bin ya yal te Biblia te ya skʼan ya «jtʼuntic bin utʼil ya xlahmaj qʼuinal» kuʼuntike (Romanos 14:19).
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van skʼopon sbaik xchaʼvoʼalik o stsʼiba junuk karta, pe li kʼusi skʼan xichʼ pasel chal Vivlia sventa taje jaʼ liʼe: «Jaʼ me jpastik-o li kʼusi jaʼ chakʼ jun oʼontonale» (Romanos 14:19).
Udmurt[udm]
Атаеныз вераськыса яке солы гожтэт гожтыса, Лия кылзӥськоз Библиын гожтэм визь-кенешлэсь: «Утчаломе сыӵе улонэз, кудӥз тупаса улонэз вае» (Римъёслы 14:19).
Uighur[ug]
Көзму көз яки хәт арқилиқ болсун, бу йолни таллаш Муқәддәс китапниң «инақлиққа... интилайли» дегән мәслиһитигә риайә қилғанлиқ болиду (Римлиқларға 14:19).
Ukrainian[uk]
Обравши його, Лія послухається біблійної поради: «Намагаймося сприяти всьому тому, що веде до миру» (Римлян 14:19).
Urdu[ur]
اور اِس طرح ”امن کو فروغ ملے“ گا۔—رومیوں 14:19۔
Urhobo[urh]
Owenẹ ọ ta ota kẹ, yẹrẹ o si ileta kẹ, ojẹ nana shephiyọ uchebro rẹ Baibol na rọ tare nẹ “nene idjerhe rẹ ufuoma.”—Rom 14:19.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri u ambedzana na khotsi awe nga ho livhaho kana u tou ṅwala vhurifhi, hovhu vhukando vhu tshimbidzana na nyeletshedzo ya Bivhili ine ya ri “Kha ri tovhole zwithu zwine zwa ḓisa mulalo.” —Vharoma 14:19.
Vietnamese[vi]
Dù nói trực tiếp hay viết thư thì lựa chọn này làm theo lời khuyên Kinh Thánh là “hãy gắng sức hòa thuận”.—Rô-ma 14:19.
Makhuwa[vmw]
Miruku sa orowa olavulana mmansawe aahiiso olepa epaphelo, sinivarihana ni yooruma ya Biibiliya yoowi: “Niphaveleke itthu sinniphwanyiha murettele”. —aRoma 14:19.
Wolaytta[wal]
Haasayiyoogan woy xaafiyoogan qofaa qonccissiyoogee ‘sarotetta ehiyaabaa ubbaa koyanaadan’ minttettiya Geeshsha Maxaafaa qofaara maayiyaaba.—Roome 14:19.
Waray (Philippines)[war]
Personal man o pinaagi hin surat, ini nga opsyon uyon ha sagdon ha Biblia nga “pangalimbasogan naton an mga butang nga nag-aaghat hin kamurayawan.” —Roma 14:19.
Cameroon Pidgin[wes]
Whether na face-to-face or with letter, this option di waka with the advice weh Bible di give-am say, ‘Try for di do thing them weh they go make you for get peace with people.’ —Romans 14:19.
Wallisian[wls]
Ko te fepalalauʼaki, peʼe ko te fai ʼo he tohi, ʼe alu tahi mo te fakalotomalohi Fakatohi-tapu ʼaeni: “Kumi te u mea ae e aoga ki te tokalelei pea mo te faufau.”—Loma 14:19.
Xhosa[xh]
Enoba uthetha naye ngqo okanye umbhalela ileta, ukukhetha uC kukwenza umyalelo weBhayibhile othi, “masisukele izinto ezisingisa eluxolweni.”—Roma 14:19.
Yao[yao]
Cinga mpaka asagule kuŵecetana nawo pameso ni pameso, kapena kwalembela cikalata, yosopeyi yili yakamulana ni yajikusasala Baibulo kuti, ‘Tutendeje yindu yakuyikasya mtendele.’—Aloma 14:19.
Yoruba[yo]
Bóyá ojúkojú ni Leah ti bá dádì ẹ̀ sọ̀rọ̀ tàbí ó kọ lẹ́tà, ohun tó ṣe yìí bá ìmọ̀ràn Bíbélì mu, èyí tó sọ pé “máa lépa àwọn ohun tí ń yọrí sí àlàáfíà.” —Róòmù 14:19.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ku beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Maʼ u xuʼulul [a] beetkeʼex le baʼaxoʼob ku yáantajoʼob utiaʼal ka yanak jeetsʼeliloʼ» (Romailoʼob 14:19).
Zande[zne]
Gere rengbe ka sa yo i pekefuo gu rugute du rogo Baibiri tipa ‘peka kina agu apai du tipa manga zereda.’—ARomo 14:19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Número 3 nacni galán par Lidia né bixiosbu, número reʼ radzakni né ni rasetlaa Pablo: «Guiyopyno cós ni rony que guiguaʼ buñ goxt» (Romanos 14:19).
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bakhuluma umlomo nomlomo noma ngencwadi, le ndlela ilandela iseluleko seBhayibheli sokuphishekela “izinto ezibangela ukuthula.”—Roma 14:19.