Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alternative finansieringskilder for disse virksomheder ville være pengehandlere, som tilbyder meget kortfristede lån (på uge- eller månedsbasis) til betydeligt højere rentesatser.
German[de]
Als alternative Finanzierungsquellen kämen für solche KMU nur Geldhändler in Frage, die kurzfristige Darlehen (wöchentlich oder monatlich) zu bedeutend höheren Zinssätzen vergeben würden.
Greek[el]
Εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης αυτών των ΜΜΕ θα μπορούσαν να είναι οι χρηματομεσίτες που χορηγούν βραχυπρόθεσμα δάνεια (εβδομαδιαία ή μηνιαία) με πολύ υψηλότερα επιτόκια.
English[en]
Alternative sources of finance for such SMEs would be money-dealers offering very short-term loans (weekly or monthly) at significantly higher interest rates.
Spanish[es]
Las fuentes alternativas de financiación para estas PYME serían los prestamistas, que ofrecen préstamos a muy corto plazo (semanal o mensual) a tipos de interés considerablemente más altos.
Finnish[fi]
Toinen vaihtoehto tällaisille pk-yrityksille saada rahoitusta olisivat rahoituksen välittäjät, jotka tarjoavat hyvin lyhytaikaisia lainoja (viikko- tai kuukausilainoja) huomattavasti korkeammilla koroilla.
French[fr]
L'autre option, pour ces PME, serait de se tourner vers des prêteurs offrant des financements à très court terme (hebdomadaire ou mensuel) à des taux sensiblement plus élevés.
Italian[it]
In alternativa, queste PMI dovrebbero ricorrere a operatori finanziari che offrono prestiti a brevissimo termine (settimanale o mensile) a tassi di interesse considerevolmente superiori.
Dutch[nl]
Alternatieve financieringsbronnen voor dergelijke bedrijven zouden geldhandelaren zijn die leningen op zeer korte termijn (op een week of maand) aanbieden tegen veel hogere rentevoeten.
Portuguese[pt]
A outra alternativa de financiamento para essas PME consistiria em recorrer aos prestamistas que oferecem financiamentos a muito curto prazo (semanal ou mensal), a taxas sensivelmente mais elevadas.
Swedish[sv]
Dessa små och medelstora företag skulle annars få vända sig till fristående finansieringsföretag som erbjuder mycket kortfristiga lån, som löper över veckor eller månader och som betingar betydligt högre räntor.