Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V tomto smyslu je třeba se zabývat reformou evropského volebního práva ze strany EP, postavami volebních lídrů, posílením evropských politických stran, parlamentními většinami podporujícími činnost Komise, kontrolními funkcemi Evropského parlamentu a vztahy s vnitrostátními parlamenty a mnohými dalšími podobnými tématy s cílem zajistit větší politickou transparentnost a lepší vztahy s evropskými občany.
English[en]
With that in mind, a host of issues need to be addressed with a view to stepping up political transparency and improving relations with Europe’s citizens. Those issues include Parliament’s suggestions for the reform of the European electoral law, the Spitzenkandidaten system, strengthening European political parties, the parliamentary majorities required to support Commission action, the European Parliament’s powers of scrutiny, relations with national parliaments, and so on.
Spanish[es]
En este sentido, la Ley Electoral Europea reformada por el PE, la figura del Spitzenkandidaten, el fortalecimiento de los partidos políticos europeos, las mayorías parlamentarias que soportan la acción de la Comisión, las funciones de control del Parlamento Europeo y las relaciones con los Parlamentos nacionales y otras muchas materias semejantes deben ser abordadas para una mayor transparencia política y una mejor relación con la ciudadanía europea.
Estonian[et]
Seda silmas pidades tuleks suurema poliitilise läbipaistvuse ja Euroopa kodanikega parema suhte loomiseks käsitleda selliseid teemasid nagu Euroopa Parlamendi reformitud ELi valimisseadus, nimekirja esinumbrid, komisjoni tegevust toetav parlamendienamus, Euroopa Parlamendi kontrollifunktsioonid ja suhted riiklike parlamentidega ning paljud teised sarnased teemad.
Finnish[fi]
Siksi on otettava käsiteltäviksi Euroopan parlamentin uudistama Euroopan vaalilaki, kärkiehdokasmenettely, eurooppalaisten poliittisten puolueiden vahvistaminen, komission toimintaa tukevat parlamentaariset enemmistöt, Euroopan parlamentin valvontatehtävät ja suhteet kansallisiin parlamentteihin sekä monet muut vastaavat asiat, jotta voidaan lisätä politiikan avoimuutta ja parantaa suhteita Euroopan kansalaisiin.
French[fr]
Dans cet objectif, la loi électorale européenne réformée par le Parlement, la figure de la tête de liste («Spitzenkandidaten»), le renforcement des partis politiques européens, les majorités parlementaires qui soutiennent l’action de la Commission, les fonctions de contrôle du Parlement européen et les relations avec les députés nationaux, ainsi que d’autres sujets similaires, devront être abordés aux fins d’une plus grande transparence politique et de meilleures relations avec les citoyens européens.
Italian[it]
In tal senso, è necessario affrontare temi quali la legge elettorale dell'Unione europea, riformata dal Parlamento europeo, la figura degli Spitzenkandidaten, il rafforzamento dei partiti politici europei, le maggioranze parlamentari che sostengono l'azione della Commissione, le funzioni di controllo del Parlamento europeo e i rapporti con i parlamenti nazionali e molte altre questioni analoghe, al fine di garantire una maggiore trasparenza politica e un migliore rapporto con i cittadini dell'Unione.
Latvian[lv]
Šajā saistībā ir jārisina jautājumi saistībā ar EP reformēto Eiropas vēlēšanu likumu, vadošo kandidātu statusu, Eiropas politisko partiju stiprināšanu, parlamentāro vairākumu, kas atbalsta Komisijas rīcību, Eiropas Parlamenta kontroles funkcijām un attiecībām ar valstu parlamentiem un daudzām citām līdzīgām jomām, lai palielinātu politisko pārredzamību un uzlabotu attiecības ar Eiropas pilsonisko sabiedrību.
Dutch[nl]
In dit verband moet aandacht worden besteed aan de door het Parlement herziene Europese kieswet, de versterking van de Europese politieke partijen, parlementaire meerderheden die het optreden van de Commissie ondersteunen, de controletaken van het Europees Parlement en de betrekkingen met de nationale parlementen, alsook aan vele andere gelijksoortige kwesties, om te komen tot grotere politieke transparantie en een betere relatie met de Europese burgers.
Polish[pl]
W tym kontekście europejskie prawo wyborcze zreformowane przez Parlament Europejski, funkcja głównych kandydatów, wzmocnienie europejskich partii politycznych, większość parlamentarna wspierająca działania Komisji, funkcje kontrolne Parlamentu Europejskiego i stosunki z parlamentami narodowymi oraz wiele innych podobnych kwestii powinny zostać uwzględnione w celu zapewnienia większej przejrzystości politycznej i lepszych relacji z europejskimi obywatelami.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Lei Eleitoral Europeia, reformada pelo PE, a figura dos Spitzenkandidaten, o reforço dos partidos políticos europeus, as maiorias parlamentares que apoiam a ação da Comissão, as funções de controlo do Parlamento Europeu e as relações com os parlamentos nacionais e muitos temas semelhantes devem ser abordados no sentido de uma maior transparência política e de uma melhor relação com os cidadãos europeus.
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie abordate Legea electorală europeană modificată de Parlamentul European, figura candidatului principal (Spitzenkandidaten), consolidarea partidelor politice europene, majoritatea parlamentară care sprijină acțiunea Comisiei, funcțiile de control ale Parlamentului European și relațiile cu parlamentele naționale, precum și multe alte aspecte similare, pentru o mai mare transparență politică și o relație mai bună cu cetățenii europeni.