Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wonderwerke het getoon dat Jesus mag het oor vyande en struikelblokke wat onvolmaakte mense nog nooit met blywende welslae kon bestry nie.
Amharic[am]
እነዚያ ተአምራት፣ ፍጹም ያልሆኑ ሰዎች ሊያጠፏቸው ያልቻሏቸውን ችግሮችና ጠላቶች ኢየሱስ የማስወገድ ኃይል እንዳለው አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وبرهنت تلك العجائب ان يسوع قادر على تذليل العقبات والاعداء الذين لم يفلح البشر الناقصون قط في الانتصار عليهم انتصارا دائما.
Mapudungun[arn]
Femngechi pengeli ñi pepikawkülen ñi wewal ti fütrake kayñe nielu chi che.
Assamese[as]
এই অলৌকিক কাৰ্য্যবোৰে প্ৰমাণ কৰিলে যে শত্ৰুবিলাকতকৈ যীচুৰ শক্তি বহুগুণে বেছি আৰু সাধাৰণ মানুহে কৰিব নোৱাৰা কামবোৰ তেওঁ কৰিবলৈ সামৰ্থ ৰাখে।
Bashkir[ba]
Ғайсаның мөғжизәләре шуны иҫбат иткән: дошмандарҙы еңер өсөн һәм камилһыҙ кешеләр хәл итә алмаған ауырлыҡтарҙы сисер өсөн, уның етерлек көсө бар.
Basaa[bas]
Mana mam ma hélha ma éba le Yésu a gwé ngui i mélés mandutu bagwééne ikété béba ba nla bé mélés.
Batak Toba[bbc]
Tanda halongangan on patuduhon marhuaso do Jesus mangalo musuna jala pasohothon abatabat na so hea tolap dipasohot jolma.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan mga milagrong iyan na si Jesus igwa nin kapangyarihan na daogon an mga kaiwal asin haleon an mga kaolangan na nungkang permanenteng napangganahan nin bakong sangkap na mga tawo.
Bulgarian[bg]
Тези чудеса показвали, че той има власт над различни врагове и трудности, които несъвършените хора никога не са успявали да победят трайно.
Bangla[bn]
এই অলৌকিক কাজগুলো দেখিয়েছিল যে, যিশুর সেই শত্রুদের ও বাধাগুলোকে প্রতিরোধ করার শক্তি রয়েছে, যেগুলোর সঙ্গে কোনো অসিদ্ধ মানুষই কখনোই স্থায়ী সফলতা সহকারে লড়াই করতে সমর্থ হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mesimba mete me mbe me liti’i na ngule Yésus abili j’adañe besiñe bé, a na, a ne ngule ya va mame mese ya bebo mam abé be se ngule ya va.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga si Jesus adunay gahom sa pagbuntog sa iyang mga kaaway ug sa mga problema nga dili gayod mahimo sa dili hingpit nga mga tawo.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەم کارە سەرسوڕھێنەرانە نیشانیاندا کە عیسا ھێزوتوانای بەسەر دوژمنانیو کۆسپەکانیدا ھەیە کە مرۆڤی ناتەواو ھەرگیز توانای گەیشتن بەسەرکەوتنی لەو جۆرەیان نییە.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann mirak ti prouve ki Zezi ti annan pouvwar lo bann lennmi ek lobstak ki imen pa’n reisi kapab konbat avek.
Czech[cs]
Těmito mocnými skutky ukázal, že je schopen zvítězit nad nepřáteli a překážkami, s nimiž nedokonalí lidé marně bojují.
Welsh[cy]
Profodd gwyrthiau Iesu fod ganddo’r gallu i orchfygu gelynion a goresgyn rhwystrau a oedd wedi trechu pobl amherffaith erioed.
Danish[da]
Disse mirakler viste at Jesus har magt til at bekæmpe fjender og overvinde vanskeligheder som ufuldkomne mennesker aldrig har været i stand til at få bugt med.
German[de]
Diese Wunder bewiesen, dass er Macht über gewaltige Feinde hat, vor denen der Mensch kapitulieren muss.
Duala[dua]
Be betańsedi be lee̱le̱ ná Yesu a be̱n ngińa omo̱ń a basingedi na omo̱ń a bekeṅan bato ba benama bena ba titi ná ke̱nge̱nge̱ ba si we̱lino̱ buka nate̱na we̱nge̱.
Efik[efi]
Mme utịben̄kpọ oro ẹkewụt ke Jesus enyene odudu akan mme asua, enye onyụn̄ enyene odudu ekem ndision̄o mme afanikọn̄ oro mme anana-mfọnmma owo ẹsụk ẹtịmede ofụri anyan ini emi ndisio mfep, edi mmọ mîkemeke.
Greek[el]
Αυτά τα θαύματα φανέρωσαν ότι ο Ιησούς έχει τη δύναμη να υπερνικήσει εχθρούς και εμπόδια που οι ατελείς άνθρωποι δεν έχουν καταφέρει ποτέ να καταπολεμήσουν με διαρκή επιτυχία.
English[en]
Those miracles demonstrated that Jesus has power over enemies and obstacles that imperfect humans have never been able to combat with lasting success.
Estonian[et]
Imeteod tõendasid, et Jeesus on vägevam vaenlastest ning takistustest, millega ebatäiuslikel inimestel pole õnnestunud edukalt võidelda.
Persian[fa]
این معجزات ثابت کردند که عیسی بر دشمنان و موانعی قدرت دارد که انسانهای ناکامل هرگز نتوانستهاند بر آنها غلبه کنند.
Finnish[fi]
Ne osoittivat, että Jeesuksella on voimaa voittaa kaikki ne viholliset ja esteet, joista epätäydelliset ihmiset eivät koskaan ole päässeet pysyvästi voitolle.
Faroese[fo]
Hesi undrini vístu, at Jesus hevur vald á fíggindum og trupulleikum, sum ófullkomin menniskju ongantíð hava verið før fyri at fáa bilbugt við.
French[fr]
Ces miracles démontrent qu’il peut maîtriser des ennemis et des difficultés que les humains imparfaits n’arrivent pas à éliminer définitivement.
Adamawa Fulfulde[fub]
Kaayeefiiji ɗi holli bana noy baawɗe maako ɓuri baawɗe wanyɓe e faddaanooje ko ɓii Aadama fotaay ittugo.
Irish[ga]
Léirigh na míorúiltí sin go bhfuil Íosa in ann an ceann is fearr a fháil ar naimhde agus go bhfuil cumhacht aige dul i ngleic le fadhbanna nach raibh daoine neamhfhoirfe in ann déileáil leo go héifeachtach riamh.
Guarani[gn]
Péicha ohechauka ikatuha ipuʼaka umi mbaʼe vai rehe hetaitéma ombohasa asýva yvyporakuérape.
Goan Konkani[gom]
Te milagream udexim Jezun dakoun dilem ki taka dusmanank ani odchonneank pois korunk podvi asli, jem opurnn monxam lagim kednanch korunk zavunk na.
Hausa[ha]
Waɗannan mu’ujizan sun nuna cewa Yesu yana da iko bisa maƙiya da ƙalubalen da mutane ajizai suka kasa magancewa.
Hebrew[he]
ניסים אלה המחישו את יכולתו לגבור על אויבים ומכשולים שבני אדם לא־מושלמים מעולם לא הצליחו למגר.
Hindi[hi]
इन चमत्कारों से साबित हुआ कि यीशु के पास उसके दुश्मनों से कहीं ज़्यादा ताकत है और वह उन बड़ी-बड़ी समस्याओं को आसानी से सुलझा सकता है, जिन्हें दूर करना इंसान के लिए नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sini nga mga milagro nga masarangan ni Jesus ang iya mga kaaway kag ang mga balagbag nga wala pa gid anay madaug sang indi perpekto nga mga tawo.
Croatian[hr]
Ta su čuda pokazala da Isus ima vlast nad neprijateljima i da može svladati prepreke koje nesavršeni ljudi nisu u stanju nadvladati.
Hungarian[hu]
Ezek a csodák bebizonyították, hogy Jézus képes legyőzni olyan ellenségeket és akadályokat, melyeket a tökéletlen embereknek sohasem sikerülne leküzdeniük.
Western Armenian[hyw]
Այդ հրաշքները ցոյց տուին, թէ Յիսուս իշխանութիւն ունի այն թշնամիներուն եւ խոչընդոտներուն վրայ, որոնք անկատար մարդիկ բնաւ չեն կրցած վերջնականապէս յաղթահարել։
Indonesian[id]
Mukjizat itu mempertunjukkan bahwa Yesus memiliki kuasa atas musuh dan rintangan yang tidak pernah dapat diatasi secara tuntas oleh manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ọrụ ebube ndị ahụ gosiri na ike Jizọs karịrị nke ndị iro ya nakwa na ọ ga-akwụsịli nsogbu ndị ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-enwebeghị ike ịkwụsị.
Iloko[ilo]
Impakita dagidi a milagro nga adda pannakabalin ni Jesus a mangparmek kadagiti kabusor ken mamagpatingga kadagiti rigat a di pulos naaramidan a sibaballigi dagiti imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
Með þessum kraftaverkum sýndi Jesús að hann réð við óvini og erfiðleika sem ófullkomnir menn hafa aldrei getað unnið bug á.
Isoko[iso]
Eware igbunu yena i dhesẹ nọ Jesu o wo ogaga vi ewegrẹ ilogbo gbe ebẹbẹ nọ ahwo-akpọ sebaẹgba a be sai si no otọ họ.
Italian[it]
Quei miracoli dimostrarono che Gesù può vincere nemici o risolvere problemi che gli uomini imperfetti non sono mai riusciti a eliminare.
Japanese[ja]
それらの奇跡は,不完全な人間には決して排除できない敵や障害物に対してイエスが力を有していることを示しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta xíʼín ña̱yóʼo, ni̱ naʼa̱ si ña̱ kuu va kandeé sí jándíʼi si nuu̱ ndijaá tu̱ndóʼó ña̱ ko̱ ku̱ú kandeé na̱yivi kua̱chi jándíʼi na nuu̱.
Georgian[ka]
სასწაულებით იესო ამტკიცებდა, რომ თავის მტრებზე გაცილებით ძლიერი იყო და შეეძლო ისეთი დაბრკოლებები გადაელახა, რასაც ვერც ერთი ადამიანი ვერ შეძლებდა.
Kabyle[kab]
Lbeṛhanat- agi beggnen- d belli yezmer ama i yexṣimen ama i wuguren i ggumman ad kksen i lebda yemdanen imednuben.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixbʼaanu aʼin kixkʼutbʼesi naq wank xwankil chi xqʼaxbʼal chixjunil li maaʼusilal ut li chʼaʼajkilal.
Kukna[kex]
त्या मिलार्ग्यां वयल्यान जेजून दाकैलें की ताका दुस्मानांक आनी अडचण्यांक पयस करुंक पदवी आसा, जें अपूर्ण मुनशां कडेन केन्नांच करूंक जायनां.
Kuanyama[kj]
Oikumwifilonga oyo oya li ya ulika kutya Jesus oku na eenghono e dule eemhepo dowii nota dulu okukandula po omikundu odo ovanhu inava wanenena va nyengwa oku di kandula po filufilu.
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliaanit taakkunannga erserpoq Jiisusip akeqqat akornutaasinnaasullu, inuit naammalluinnanngitsut iluatsittumik akiorsinnaasimanngisaannagaat, pissaaneqarfigigai.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಎಂದೂ ಜಯಿಸಲಾಗದ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಯೇಸುವಿಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಈ ಅದ್ಭುತಗಳು ತೋರಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그 기적들은 예수께서 불완전한 인간이 도저히 없앨 수 없던 적들과 장애물들을 제거할 능력을 가지고 계시다는 것을 보여 주었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၤလးတဖၣ်အံၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဒီးတၢ်စိတၢ်ကမီၤလၢ ကမၤနၢၤကွံာ်ဝဲပဒုၣ်ပဒါ ဒီးတၢ်သဘံၣ်သဘုၣ်တဖၣ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢအတလၢတပှဲၤဘၣ်တဖၣ် မၤဟါမၢ်ကွံာ်ဝဲတသ့ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yitetu oyo kwa likidire asi Jesus kwa kara nononkondo dokupitakana nonkore ntani noyilimbikiso eyi va dilire kukohonona po vantu wokudira kusikilira mo.
Kyrgyz[ky]
Ошол керемет иштер Исанын жеткилең эмес адамдар күрөшүп жеңе албай келген, адамзатты мүңкүрөткөн кыйынчылыктарды жеңүүгө күчү бар экенинин айкын далили болгон.
Lao[lo]
ການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ສັດຕູ ແລະ ອຸປະສັກ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ກໍາຈັດ ໄດ້.
Lushai[lus]
Chûng Isua thilmak tihte chuan mihring ṭha famkim lote’n chatuana an hneh hlen theih loh tûr hmêlma leh harsatnate a hneh theihzia a târ lang.
Latvian[lv]
Šie brīnumi pierādīja, ka Jēzus spēj novērst nelaimes un uzveikt ienaidniekus, pār kuriem nepilnīgi cilvēki nespēj gūt uzvaru.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoasʼin tsakakó nga koa̱nle kjoaʼaxin jmeni xi tsín kjimale tjíofaʼáxin je chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus ttuuny kanäk naxë mëjˈäjtën mayjyaˈay wyinduuy, ta dyajnigëxeˈky ko mbäät tmëmadaktäˈäy diˈibë naxwinyëdë jäˈäy ninäˈä tkamëmadäˈägët.
Morisyen[mfe]
Sa bann mirak-la ti montré ki Jésus ti ena pouvoir lor bann l’ennemi ek lor bann obstacle ki bann dimoune imparfait jamais pa finn kapav eliminé.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireny fa maharesy an’ireo sakana sy fahavalo tsy resin’ny olona mihitsy izy.
Mískito[miq]
Baku natka ra witin marikan upla trabilka nani wapnika mangkaia sip sa.
Macedonian[mk]
Тие чуда покажале дека Исус има моќ над своите непријатели и дека може да ги совлада препреките кои несовршените луѓе никогаш не можеле во потполност да ги надминат.
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യ രെ ക്കൊ ണ്ടു കീഴട ക്കാൻ സാധി ക്കാ ത്ത പ്രതി ബ ന്ധ ങ്ങ ളെ യും പ്രതി യോ ഗി ക ളെ യും കീഴ്പെ ടു ത്താൻ യേശു വി നാ കു മെന്ന് ആ അത്ഭുതങ്ങൾ തെളി യി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр төгс бус хүмүүсийн хэзээ ч дийлэхгүй дайснуудыг захирах бөгөөд элдэв саад тотгорыг арилгах хүч, эрх мэдэлтэй гэдэг нь үйлдсэн гайхамшгаас нь харагддаг.
Marathi[mr]
या चमत्कारांवरून येशूने दाखवले की अपरिपूर्ण मानवांना ज्या शत्रूंवर व ज्या समस्यांवर मात करणे आजवर शक्य झाले नाही, त्यांवर मात करण्याचे सामर्थ्य त्याच्याजवळ आहे.
Malay[ms]
Mukjizat-mukjizat yang dilakukannya menunjukkan bahawa Yesus mempunyai kuasa ke atas musuh-musuh dan rintangan-rintangan yang tidak dapat dilenyapkan oleh manusia yang tidak sempurna.
Maltese[mt]
Dawk il- mirakli wrew li Ġesù għandu s- setgħa fuq l- għedewwa u l- ostakli li bnedmin imperfetti qatt ma rnexxielhom jegħlbu għalkollox.
Burmese[my]
ထိုအံ့ဖွယ်အမှုများက မစုံလင်သောလူသားများ လုံးဝမဖယ်ရှားနိုင်သည့် ရန်သူများနှင့်အတားအဆီးများကို အောင်မြင်နိုင်သည့်တန်ခိုး ယေရှုတွင်ရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Disse miraklene viste at Jesus har makt over fiender og hindringer som ufullkomne mennesker aldri har klart å overvinne for godt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ijkino Jesús kinextik ueliskia kintsontlamiltis ikualankaitakauaj uan tlen kintlaijiyouiltia maseualmej.
Nepali[ne]
उहाँसित शत्रुहरूलाई वशमा राख्ने र असिद्ध मानिसहरूले स्थायी रूपमा कहिल्यै हटाउन नसकेका समस्याहरू हटाउने शक्ति छ भनेर ती चमत्कारहरूले देखायो।
Ndonga[ng]
Iikumithalonga mbyoka oya li yu ulike kutya Jesus oku na oonkondo e vule oombepo dhuuwinayi nota vulu okukandula po omaupyakadhi ngoka aantu inaaya gwanenena ya nyengwa oku ga kandula po thiluthilu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon Jesús okiteititi ika uelis kipopolos tlen tlaltikpakchanejkej xuelij kipopolouaj.
Nias[nia]
Tandra sahöli-höli dödö andrö zangoromaʼö faʼabölö Yesu ba wolawa udu ba ba wangeheta sanaisi si tebai laheta niha gulidanö si lö moʼahonoa.
Dutch[nl]
Die wonderen bewezen dat Jezus de macht heeft over vijanden en hindernissen die onvolmaakte mensen nooit met blijvend succes hebben kunnen overwinnen.
South Ndebele[nr]
Iimangaliswezo zatjengisa bona uJesu unamandla ngaphezu kwamanaba begodu nokususa iinthiyo abantu abanesono abangakhenge bakwazi ukuziqeda.
Northern Sotho[nso]
Mehlolo yeo e bontšhitše gore Jesu o na le matla godimo ga manaba a gagwe gotee le mapheko ao batho bao ba sa phethagalago ba sa kago ba kgona go a fediša.
Nyanja[ny]
Zozizwitsa zimenezo zinasonyeza kuti Yesu ali ndi mphamvu zogonjetsera adani ndiponso kuthetsa mavuto onse amene anthu opanda ungwiro amalephera kuwathetsa.
Oromo[om]
Dinqiiwwan kun, Yesus diinotasaarrattis ta’e rakkoowwan addaddaa namoonni cubbuu dhaalan balleessuu hin dandeenyerratti humna akka qabu argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы диссӕгтӕй бӕрӕг уыд, йе знӕгтӕй тыхджындӕр кӕй у ӕмӕ, ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ бар цы хъуыддӕгтыл нӕ цӕуы, уыдонӕн кӕрон кӕй скӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Apatnagan ed saratan a milagro a walay pakapanyari nen Jesus a daegen iray kalaban tan saray problema ya agbalot sarag ya ekalen na saray agperpekton totoo.
Polish[pl]
Udowodnił w ten sposób, że dysponuje mocą umożliwiającą pokonywanie wrogów i usuwanie przeszkód, z którymi niedoskonały człowiek nie jest w stanie sobie poradzić.
Portuguese[pt]
Esses milagres demonstraram que Jesus tem poder sobre inimigos e obstáculos que humanos imperfeitos jamais puderam combater com êxito.
Rundi[rn]
Ivyo bitangaro vyaragaragaje yuko Yezu afise ububasha ku bansi no ku ntambamyi abantu b’abanyagasembwa batigeze bashobora gukuraho buhere.
Romanian[ro]
Acele miracole au dovedit că Isus are puterea să învingă duşmani şi să rezolve probleme cărora oamenii imperfecţi nu au reuşit să le facă faţă.
Russian[ru]
Чудеса Иисуса доказывали, что он может победить врагов и устранить обстоятельства, неподвластные несовершенным людям.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitangaza byagaragazaga ko Yesu yari afite ububasha ku banzi n’inzitizi abantu badatunganye batari barashoboye kurwanya ngo babivaneho burundu.
Sinhala[si]
ඔහු කළ ඒ දේවලින් ඔහු තම සතුරන්ට වඩා බලවත් බව ඔප්පු වුණා. එමෙන්ම මිනිසුන් කොතරම් උත්සාහ කළත් ඔවුන්ට ජය ගත නොහැකි දේවල් ජය ගැනීමට ඔහුට හැකි බවත් ඔප්පු වුණා.
Slovak[sk]
Týmito zázrakmi sa ukázalo, že má moc nad nepriateľmi a dokáže prekonať aj prekážky, nad ktorými nedokonalí ľudia nikdy nedokázali natrvalo zvíťaziť.
Slovenian[sl]
Z njimi je pokazal, da lahko premaga svoje sovražnike in ovire, ki jih nepopolnim ljudem nikoli ni uspelo odstraniti.
Shona[sn]
Zvishamiso izvozvo zvakaratidza kuti Jesu ane simba rokukurira vavengi uye zvipingamupinyi zvisina kumbokwaniswa nevanhu vasina kukwana.
Somali[so]
Calaamadahan waxay muujiyeen inuu Ciise ka awood badan yahay cadaawayaasha iyo dhibaatooyinka xayiro binuʼaadanka oo ay ka liibaani waayeen.
Albanian[sq]
Ato mrekulli treguan se Jezui ka fuqi mbi armiqtë dhe mbi pengesat që njerëzit e papërsosur kurrë s’kanë arritur t’i heqin.
Serbian[sr]
Ta čuda su pokazala da Isus ima moć nad neprijateljima i preprekama s kojima nesavršeni ljudi nikako ne mogu da se u potpunosti izbore.
Sranan Tongo[srn]
Den wondru dati e sori taki Yesus abi a makti fu wini feanti èn fu puru tra sani na pasi di sondu libisma noiti no ben o man puru.
Swati[ss]
Leto timangaliso tabonisa kutsi Jesu unemandla kunetitsa, kanye netitsiyo bantfu labangakapheleli labangeke bakhone kuticedza.
Southern Sotho[st]
Mehlolo eo e ile ea bontša hore Jesu o na le matla a fetang a lira tsa hae le matla a ho felisa mathata a hlōtseng batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
De här underverken visade att Jesus har makt över problem och hinder som ingen ofullkomlig människa någonsin har lyckats övervinna.
Swahili[sw]
Miujiza hiyo ilionyesha kwamba Yesu ana nguvu kuliko adui zake na pia kuliko vizuizi vingine ambavyo wanadamu wasio wakamilifu hawangeweza kamwe kushinda kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Miujiza hiyo ilionyesha kwamba Yesu ana nguvu kuliko adui zake na pia kuliko vizuizi vingine ambavyo wanadamu wasio wakamilifu hawangeweza kamwe kushinda kwa mafanikio.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதரால் வெல்லமுடியா எதிரிகளையும் தடைகளையும் வெல்ல இயேசுவுக்கு அதிகாரம் இருந்ததை அவர் செய்த அற்புதங்கள் மெய்ப்பித்துக் காட்டின.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ kaʼnii nisngájma Jesús rí ikhaa ma̱ʼngo̱o̱ maʼnigámbáa xúgíʼ rí naxmiéjunʼ eʼni xa̱bu̱ numbaaʼ.
Telugu[te]
ఆయన చేసిన అద్భుతాలు ఆయన తన శత్రువులకంటే శక్తిగలవాడనేకాక, అపరిపూర్ణులెవ్వరూ తీసివేయలేనివాటిని ఆయన తీసివేయగలడని కూడా నిరూపించాయి.
Tajik[tg]
Мӯъҷизаҳои Исо исботи онанд, ки ӯ бар душманон ғолиб омада метавонад ва вазъиятҳоеро бартараф хоҳад кард, ки одамони нокомил барои ҳал кардани он қодир нестанд.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู มี อํานาจ เหนือ ศัตรู และ เอา ชนะ อุปสรรค ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ไม่ มี วัน จะ ขจัด ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገበሮ ተኣምራት፡ የሱስ ኣብ ልዕሊ እቲ ሰባት ኬወግድዎም ዘይከኣሉ ጸላእን ጸገማትን ሓይሊ ኸም ዘለዎ የርኢ።
Tiv[tiv]
Uivande mban tese ér Yesu ngu a tahav sha mbaihyomov man mbamzeyol mba se uumace mba se lu vough ga ne se kanen shio u nôngon a mi yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga himalang iyon na kayang daigin ni Jesus ang mga kaaway at mapagtagumpayan ang mga problemang matagal nang nagpapahirap sa di-sakdal na mga tao.
Tswana[tn]
Dikgakgamatso tseo di ne di bontsha gore Jesu o na le maatla a go fenya baba le dikgoreletsi tse batho ba ba sa itekanelang ba sa kgoneng go di fenya.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye so Jesús ỹachaxanapec na huoʼo ltaraic ʼenec yaqto roxonaxaataiʼ na npaʼaguenaxauapi ye ʼenauac na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuziziswa venivi vingulongo kuti Yesu we ndi nthazi pa arwani ŵaki ndi masuzgu ngo ŵanthu ambula kufikapu atondeka kungamalisa.
Tojolabal[toj]
Sok ja senyaʼik skʼulani, ja Jesusi sjeʼa ja yeʼn wani xbʼobʼ ya chʼayuk ja wokol jumasaʼ mi xbʼobʼ yawe chʼayuk ja winikeʼi.
Turkish[tr]
Bu mucizeler, kusurlu insanların asla başa çıkamayacakları düşmanlar ve aşamayacakları engeller karşısında İsa’nın zafer kazanabileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Masingita wolawo a ma kombisa leswaku u ni matimba ku tlula valala vakwe nileswaku u ni matimba ku tlula swihinga leswi vanhu lava nga hetisekangiki va nga kotiki ku swi herisa.
Purepecha[tsz]
I ambe jimbo, Jesusi xarhataspti eska úpiringa kʼamajkuni asta imani jamberi enga xáni no sési pʼikuastajka kʼuiripuechani.
Tatar[tt]
Бу могҗизалар аша Гайсә шуны исбат иткән: аның камил булмаган кешеләр юк итә алмаган авырлыкларны хәл итәргә һәм дошманнарны җиңәргә көче җитәрлек.
Tumbuka[tum]
Minthondwe iyo wakachita yikalongora kuti wali na nkhongono pa ŵalwani ŵake ndiposo pa masuzgo agho munthu wambura kufikapo wangafiska yayi kughamazga.
Tzeltal[tzh]
Jich te Jesús la yakʼ ta ilel te ya xjuʼ yuʼun slajinel spisil te bintik ya yakʼ tulan wokolil sok te skontratak te Dios te ya yutsʼin te ants winiketike, te maʼyuk machʼa juʼem yuʼun slajinele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel ti xuʼ tstsal li yajkontratak krixchanoetik xchiʼuk li kʼusitik tsnuptanike.
Uighur[ug]
Шу мөҗүзиләрни көрситиш арқилиқ, Әйса адәмзатниң йешилмәй келиватқан еғир мәсилилирини йеңишкә күч-қудритиниң барлиғини көрсәтти.
Ukrainian[uk]
Ці чудеса виявляють, що Ісус сильніший за ворогів і може долати перепони, більшість з яких є нездоланними для недосконалих людей.
Urdu[ur]
اِن معجزوں سے یسوع مسیح نے دکھایا کہ وہ ایسی رُکاوٹوں کو عبور کرنے اور ایسے مسئلوں کو حل کرنے کے قابل ہے جن کے سامنے انسان بےبس ہیں۔
Urhobo[urh]
Igbevwunu nana djerephia nẹ Jesu vwo ẹgba ro vwo phi oba phiyọ ebẹnbẹn rẹ ihworakpọ se si no-o.
Uzbek[uz]
Ushbu mo‘jizalar, Iso dushmanlarini yengishga qodir ekanini hamda nomukammal insonlar aslo bartaraf eta olmaydigan to‘siqlarni yo‘q qilishini namoyon etgan.
Venda[ve]
Vhuṱolo honoho ho vha hu tshi sumbedza uri Yesu u na maanḓa a fhiraho a maswina na zwithu zwine vhathu vha songo fhelelaho vha sa kone u zwi fhelisa.
Vietnamese[vi]
Các phép lạ này chứng tỏ ngài có quyền năng kiểm soát những kẻ thù cũng như mọi khó khăn mà loài người không thể loại trừ cách triệt để được.
Wolaytta[wal]
He maalaalissiya oosoti polo gidenna asaa naati mule xayssana danddayenna morkketanne xubeta xayssiyo wolqqay Yesuusau deˈiyoogaa qonccissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hito nga mga milagro nga may gahum hiya ha pagbungkag han mga kaaway ngan pagwara han kakurian—mga butang nga diri nahihimo han diri hingpit nga tawo.
Xhosa[xh]
Loo mimangaliso yayibonisa ukuba uYesu unamandla kuneentshaba zakhe yaye unokuphelisa nayiphi na imiqobo abantu abangafezekanga abangenakuze bakwazi ukuyiphelisa ngokupheleleyo.
Yao[yao]
Yakusimonjesyayo yalosisye kuti Yesu akwete macili pa acimmagongo ni pa yakusawusya yaŵele mkulepela ŵandu ŵaulemwa kuyimasya.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ìyanu yẹn fi hàn pé Jésù lágbára lórí àwọn ọ̀tá àtàwọn ohun ìdènà táwa ẹ̀dá èèyàn aláìpé ò lágbára láti mú kúrò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca milagru ni biʼniʼ Jesús, bisihuínnicani nápabe poder para cueebe guiráʼ ca guendanagana o yuubaʼ ni qué ganda cuee binni guidxilayú.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrradziguiaʼ reʼ bislooy que láabu napbu galnadip par gonybu gan guirá enemig ni nap buñgudxlio.
Zulu[zu]
Lezo zimangaliso zabonisa ukuthi uJesu unamandla ngaphezu kwezitha nezithiyo abantu abangaphelele abangakaze bakwazi ukuzinqoba ngokuphelele.