Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا إستطعت أن أحثكم أن تضعوا أنفسكم مكانهم وأن تسيروا خطوة واحدة , مجرد سنتيمترات , عندها تخيلوا نوع التحليل الإجتماعى الذى يمكنكم أن تفعلوه فى كل جوانب حياتكم ؟
Bulgarian[bg]
Но ако аз успея да ви накарам да обуете техните обувки и да извървите един инч, само един инч, представете си тогава какъв социологически анализ може да направите на целия си живот?
Catalan[ca]
I si puc aconseguir posar-vos a la seva pell i viure un moment, un segon, doncs imagineu la mena d'analisis sociològica que podeu fer amb tot els altres aspectes de la vostra vida?
Czech[cs]
Ale jestli Vás přiměji k tomu, abyste vstoupili do jejich bot a šli v nich jen pár centimetrů či jeden jediný centimetr, pak si představte, jaké sociologické analýzy můžete užít na jiné oblasti svého života.
German[de]
Und wenn ich Sie dazu bewegen kann, sich ein Stückchen, eine kleines Stückchen in ihre Situation hinein zu versetzen, dann stellen Sie sich das Ausmaß der soziologischen Analyse vor, dass Sie in allen Bereichen Ihres Lebens vornehmen können?
Greek[el]
Και αν μπορέσω να σας κάνω να μπείτε στη θέση τους και να τους νιώσετε για λίγο, για πολύ λίγο, τότε, φανταστείτε το είδος της κοινωνιολογικής ανάλυσης που μπορείτε να κάνετε σε όλες τις άλλες πλευρές της ζωής σας.
English[en]
And if I can get you to step into their shoes and walk an inch -- one tiny inch -- then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life.
Spanish[es]
¿Y si logro que ustedes se pongan en sus zapatos y caminen un pasito, unos centímetros, y que luego piensen en el tipo de análisis sociológico que pueden hacer para todos los demás aspectos de la vida?
Estonian[et]
Kui ma suudan panna teid astuma nende rolli ja kõndima selles isegi sentimeetrit, ühtainsat sentimeetrit, siis kujutlege sotsioloogilist analüüsi, mida te suudate teha oma elu teistes aspektides?
Persian[fa]
و اگر من بتوانم شما را قانع کنم که خود را جای آنها بگذاری و یک اینچ راه بروی، یک اینچ کوچک سپس تصور کنید یک تجزیه تحلیل جامعه شناسی که شما می توانید در تمام جنبه های دیگر زندگی خود نیز انجام دهید؟
French[fr]
Et si je peux faire que vous vous mettiez à leur place ne serait-ce qu'une minute, une toute petite minute, alors imaginez le type d'analyse sociologique que vous pouvez faire dans tous les autres aspects de votre vie?
Hebrew[he]
ואם אצליח לגרום לכם לדרוך בנעליהם וללכת סנטימטר, סנטימטר אחד קטנטן, אז דמיינו איזה סוג של ניתוח סוציולוגי תוכלו לבצע בכל ההבטים האחרים של חייכם?
Hindi[hi]
अगर में आप को लेजाऊ उनकी जगह और एक कदम भी चलने को कहू एक छोटा सा कदम , ताब महेसुस करे वो समाजशास्त्रीय विश्लेषण. जो की आप जिन्दगी के हर इक पहेलु में कर सकते है .
Croatian[hr]
I ako vas mogu natjerati da se stavite u njihovu situaciju makar na trenutak, makar jedan mali trenutak, zamislite vrstu sociološke analize koju biste mogli napraviti u svim drugim aspektima svog života.
Hungarian[hu]
És ha rá tudlak venni hogy a helyükbe képzeld magad és lépj egyet előre egy apró centiméternyit, akkor képzeld el, hogy milyen szociológiai elemzést tudsz csinálni az életed más területein.
Indonesian[id]
Dan jika saya bisa membuat Anda menempatkan diri Anda seperti mereka dan berjalan satu inci, satu inci kecil, kemudian bayangkan jenis analisis sosiologis yang dapat Anda lakukan dalam semua aspek lain dari kehidupan Anda?
Italian[it]
Ma se riesco a farvi mettere al loro posto solo per un momento, per pochi istanti, immaginate quale genere di analisi sociologica riuscirete a fare per tutte le altre circostanze della vita!
Japanese[ja]
もしあなたが彼らの気持ちを ほんの少しでも共感できたら たった少しだけでも 理解することができて その気持ちで社会全体を 見ることが出来たとしたら
Korean[ko]
그리고 제가 여러분이 그들의 입장이되어 조금, 아주 조금만 걷게 한다면 그래서 여러분 삶의 모든 다른 면에서 여러분이 할 수 있는 사회학적 분석의 종류를 상상해 보십시오.
Macedonian[mk]
И доколку успеам да ве натерам да влезете во нивна кожа и да почувствувате малку, само малку, тогаш замислете каква социолошка анализа може да направите во сите други аспекти од вашите животи?
Dutch[nl]
Als het mij lukt om jou in hun schoenen te laten stappen en een centimeter te lopen, een kleine centimeter, stel je dan voor wat voor sociologische analyses je kunt maken bij alle andere delen van jouw leven?
Polish[pl]
I jeśli ja zdołam postawić was na ich miejscu i żyć ich życiem, choćby przez chwilę to wyobraźcie sobie jakie inne socjologiczne analizy możecie zrobić w odniesieniu do innych aspektów życia.
Portuguese[pt]
Mas, se eu conseguir que vistam a pele deles por um momento, um breve momento, imaginem a análise sociológica que podem fazer em todos os outros aspetos da vossa vida.
Romanian[ro]
Dar dacă vă pot face să intrați în pielea lor și să mergeți un centimetru un centimetru micuț, atunci imaginați-vă ce fel de analiză sociologică puteți face în toate celelalte aspecte ale vieții.
Russian[ru]
Но, если мне удалось заставить вас встать на их место и сделать даже ничтожный шаг, самый ничтожный, представьте какой глубины социологического анализа вы можете достичь во всех других аспектах вашей жизни?
Slovak[sk]
A keď sa mi podarí Vás dostať do ich bôt a ujsť aspoň stopu, jednu malú stopu, potom si predstavte také sociologické analýzy ktoré môžete urobiť vo všetkých Vašich životných vyhliadkach?
Albanian[sq]
Dhe nëse unë mund të arrij t'ju vendos në lëkurat e tyre e të ndjeni pak, së paku vetëm pak, atehere mendoni llojin e analizës sociologjike që mund ti bëni në të gjitha aspektet e tjera të jetës suaj?
Serbian[sr]
А ако могу да вас наведем да се ставите на њихово место и погледате њиховим очима, само на трен, онда замислите какву социолошку анализу можете да урадите у другим сегментима свог живота?
Swedish[sv]
Och om jag kan få er att ikläda er deras kläder och röra er en bit en liten bit så föreställ er vilka sociologiska analyser som man kan göra av alla andra delar av livet?
Thai[th]
แต่ถ้าผมสามารถ ทําให้คุณเข้าใจคนพวกนี้ แล้วออกเดินแค่คืบเดียว ขอแค่คืบเดียว ลองนึกดูว่า คุณจะวิเคราะห์ปัญหาสังคม ได้มากแค่ไหน ในทุกๆด้านของชีวิต?
Turkish[tr]
Ve eğer sizi kendinizden çıkıp bu adamların yerine koymanıza ikna edip bir adım, sadece bir adım yürütebilirsem, hayat boyu diğer tüm alanlarda yapabileceğiniz sosyolojik analizleri bir düşünsenize!
Ukrainian[uk]
Але, якщо мені вдасться примусити вас стати на їх місце і зробити маленький крок, манюсінький крок, уявіть якої глибини соціологічного аналізу ви зможете досягти у всіх інших аспектах вашого життя.
Vietnamese[vi]
Và nếu tôi có thể làm cho bạn ướm được vào đôi giày người khác và bước đi một inch (2,54 cm), một inch nhỏ xíu thôi, và hình dung ra sự phân tích xã hội học thì bạn cũng có thể phân tích những mặt khác của cuộc sống bạn chứ?
Chinese[zh]
如果我能让你们 设身处地 从他们的角度 做些许思考 那么假设你能把这样的社会学分析 运用到你生活的各方面