Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onyutu ni Jehovah aye Ngat ma pire tek loyo i kwone.
Afrikaans[af]
Deur hierdie uitdaging te verwerp, het Jesus weer bewys dat Jehovah die belangrikste Persoon in sy lewe is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰይጣን ባቀረበለት ፈተና ባለመሸነፍ በሕይወቱ ውስጥ ከሁሉ የላቀውን ቦታ የሚሰጠው ለይሖዋ መሆኑን በድጋሚ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وَبِرَفْضِهِ هذَا ٱلتَّحَدِّيَ، أَثْبَتَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَّ يَهْوَهَ هُوَ ٱلشَّخْصُ ٱلْأَهَمُّ فِي حَيَاتِهِ.
Aymara[ay]
Supayan yantʼapar atipjasaxa, Jesucristox mayampwa Jehová Diosax taqi kunat sipans jupatak nayrankatap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Şeytanın hiyləsinə uymayan İsa bir daha sübut etdi ki, onun həyatında ən vacib Şəxs Yehovadır.
Baoulé[bci]
Like sɔ mɔ Zezi w’a yoman’n, ɔ kle kɛ i mɛn dilɛ’n nun’n Zoova yɛ ɔ ti i cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsayuma sa angat na iyan, pinatunayan giraray ni Jesus na si Jehova an pinakamahalagang Persona sa buhay nia.
Bemba[bem]
Na kabili, filya Yesu akeene bulya bwesho bwa kwa Satana, alangile ukuti Yehova e wacindama sana kuli ena.
Bulgarian[bg]
Като отхвърлил предизвикателството, Исус отново доказал, че Йехова е най–важната личност в живота му.
Bislama[bi]
Taem Jisas i no mekem samting ya we Setan i askem long hem, hem i soemaot bakegen se Jehova i Man ya we i impoten moa long laef blong hem.
Bangla[bn]
সেই দুঃসাহস দেখানো প্রত্যাখ্যান করার মাধ্যমে যিশু আবারও এটা প্রমাণ করেছিলেন যে, যিহোবাই ছিলেন তাঁর জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsalikway sa maong hagit, gipamatud-an pag-usab ni Jesus nga si Jehova ang labing importanteng Persona sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a ü ngeni än Setan apaatäi, a ännetasefäli pwe Jiowa i ewe mi lamot seni meinisin lon manauan.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Satan tukforhnak a almi in Jehovah cu a nunnak ah biapi bik a si kha a langhter ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Par rezet sa defi, Zezi ti ankor enn fwa prouve ki Zeova ti pli enportan dan son lavi.
Czech[cs]
Tím, že neudělal, co mu Satan navrhl, opět dal najevo, že na prvním místě ve svém životě má Jehovu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек хӗтӗртнине сирсе янипе Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗнче Иегова чи кирли пулнине каллех кӑтартнӑ.
Danish[da]
Ved at afvise Djævelens udfordring beviste Jesus igen at Jehova var den vigtigste person i hans liv.
German[de]
Er ließ sich in keiner Weise provozieren und bewies so erneut, dass Jehova in seinem Leben die wichtigste Person war.
Ewe[ee]
Esi Yesu gbe adikã ma la, eto esia me gaɖo kpe edzi be Yehowa ye nye Ame vevitɔ kekeake na ye le yeƒe agbe me.
Efik[efi]
Jesus ama esịn ndinam ata oro onyụn̄ afiak owụt ke Jehovah edi akakan Owo ke uwem imọ.
English[en]
By rejecting that dare, Jesus again proved that Jehovah was the most important Person in his life.
Spanish[es]
Al rechazar el desafío, Cristo volvió a dejar claro que Jehová era la persona más importante para él.
Estonian[et]
Mitte lastes end provotseerida, tõendas Jeesus taas kord, et Jehoova on talle kõige tähtsam.
Persian[fa]
عیسی با رد کردن پیشنهاد شیطان باری دیگر ثابت کرد که در زندگی به یَهُوَه ارجحیت میدهد نه به خود.
Finnish[fi]
Hylkäämällä tämän haasteen Jeesus osoitti jälleen Jehovan olevan hänen elämässään tärkeimmällä sijalla.
Fijian[fj]
Na nona sega ni muria o Jisu na ka e vinakata o Setani, e vakadinadinataka tale kina ni bibi duadua ena nona bula o Jiova.
French[fr]
En refusant de se plier à la volonté de Satan, Jésus a prouvé que Jéhovah était la personne la plus importante dans sa vie.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu kpoo nakai mpoatswaa lɛ hewɔ lɛ, ekɛ nakai feemɔ tsɔɔ ekoŋŋ akɛ Yehowa ji Mɔ ni he hiaa lɛ fe fɛɛ yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaotia naba Iesu bwa moan te rietata Iehova ni maiuna ngke e rawa nakoni kaririana.
Guarani[gn]
Péicha ohechauka porã jey Jehová haʼeha pe iñimportantevéva chupe g̃uarã.
Gujarati[gu]
એ પડકારનો નકાર કરીને ઈસુએ ફરીથી સાબિત કર્યું કે તેમના જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વનું કોણ છે.
Gun[guw]
Na Jesu gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ Satani tọn enẹ dai wutu, e dohia whladopo dogọ dọ Jehovah wẹ Mẹhe yin nujọnu na emi hugan to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
Ta ƙin wannan gwajin, Yesu ya kuma nuna cewa Jehobah ne ya fi muhimmanci a rayuwarsa.
Hebrew[he]
הוא דחה את ההצעה של השטן ובכך הוכיח פעם נוספת שיהוה הוא הדמות החשובה ביותר בחייו.
Hindi[hi]
उस चुनौती को ठुकराकर यीशु ने एक बार फिर दिखा दिया कि यहोवा ही उसकी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा अहमियत रखता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsikway sa hangkat, ginpamatud-an liwat ni Jesus nga si Jehova ang pinakaimportante nga Persona sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai hahetoho ia dadaraia karana amo ia hamomokania, Iehova ia laloa bada.
Croatian[hr]
Odbivši učiniti ono na što ga je Sotona nagovarao, Isus je još jednom pokazao da mu je Jehova najvažniji u životu.
Haitian[ht]
Piske Jezi te rejte defi sa a, li te pwouve yon lòt fwa ankò se Jewova ki gen plis enpòtans nan lavi l.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Jézus nem volt hajlandó erre a veszélyes mutatványra, ismételten bizonyította, hogy Jehova a legfontosabb az életében.
Armenian[hy]
Այս առաջարկը նույնպես մերժելով՝ Հիսուսը ցույց տվեց, որ Եհովան ամենակարեւոր Անձնավորությունն է իր կյանքում։
Indonesian[id]
Dengan menolak tantangan itu, Yesus sekali lagi membuktikan bahwa Yehuwa adalah Pribadi terpenting dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
Ọjụjụ Jizọs jụrụ ime ihe Setan kwuru gosikwara na ọ bụ Jehova kacha mkpa ná ndụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Babaen ti saan nga itutulok ni Jesus, pinaneknekanna a ni Jehova ti kapatgan a Persona iti biagna.
Icelandic[is]
Með því að láta Satan ekki mana sig sannaði Jesús að Jehóva skipaði fyrsta sætið í lífi hans.
Isoko[iso]
Jesu o fi odawọ yena kparobọ rọ wariẹ dhesẹ inọ Jihova họ Ọnọ ọ mai wuzou evaọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Respingendo quella sfida Gesù dimostrò ancora una volta che Geova era la Persona più importante nella sua vita.
Japanese[ja]
この挑戦を退けることにより,このたびも,エホバが自分の生活の中で最も重要な方であることを証明しました。
Georgian[ka]
იესომ არ მიიღო სატანის გამოწვევა, რითაც ისევ დაამტკიცა, რომ იეჰოვა მის ცხოვრებაში უმნიშვნელოვანესი პიროვნება იყო.
Kongo[kg]
Sambu Yezu kubuyaka mpukumuna yina, yandi monisaka dyaka nde Yehowa kuvandaka Muntu ya kuluta mfunu na luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũregana na igerio rĩu, o rĩngĩ Jesu akĩonania atĩ Ũrĩa wa bata mũno ũtũũro-inĩ wake nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li ine liyandja keyeleko olo, okwa li yo a ulika kutya Jehova oye Omunhu a fimanenena monghalamwenyo yaye.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Diaavulup ussiiniarneranik itigartitsinermigut erserseqqippaa Jehova inuunermini pingaanerpaatillugu.
Kimbundu[kmb]
Mu ku dituna o tendasá Jezú, ua londekesa kuila o Muthu ua betele-kota ku muenhu uê, Jihova.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಸವಾಲನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೇ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬದನ್ನು ಯೇಸು ಮತ್ತೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Byo akaine kwibika mu kino kizumba, Yesu wamwesheshe amba wanemekele bingi Yehoba mu bwikalo bwanji.
Kwangali[kwn]
Pokunyoka ezedo eli, Jesus ga yi likidire asi Jehova yige Muntu gomulyo po unene meparu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna venga kuyisana, Yesu wasonga diaka vo Yave i Muntu wasund’o mfunu muna zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ошол азгырыкты четке кагуу менен Иса Жахабаны баарынан жогору көрөрүн дагы бир ирет далилдеген.
Ganda[lg]
Mu kuziyiza ekikemo ekyo, Yesu era yakiraga nti Yakuwa ye yali asingayo okuba ow’omuwendo mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Lokola aboyaki kosala likambo wana, Yesu amonisaki lisusu ete Yehova nde Moto oyo aleki ntina na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Ka ku hanela Satani, Jesu hape naa bonisize kuli Jehova ne li Yena wa butokwa hahulu mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Atsisakydamas to iššūkio, Jėzus nepaliko abejonių, kad Jehova jam yra pats svarbiausias Asmuo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupela kino kyongo, napo kadi wālombwele amba Yehova ye Mwine wa mvubu mpata mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mutantamene diteta edi wakaleja kabidi muvuaye wangata Yehowa ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Hakuhonesa cheseko kanechi, Yesu asolwele cheka nge Yehova apwile Mutu wamulemu mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Kuhitila mukukaana mwamusawileñawu, Yesu wamwekesheli cheñi nindi Yehova Diyi waswejeli kulemeshayi muchihandilu chindi.
Luo[luo]
Kuom kwedo temno, Yesu nonyiso ni okawo Jehova kaka Ng’at maduong’ moloyo e ngimane.
Lushai[lus]
Chu chona chu hnâwlin, Isua chuan a nuna Mi pawimawh ber chu Pathian Jehova a nihzia a lantîr leh a ni.
Latvian[lv]
Noraidīdams Sātana piedāvājumu, Jēzus atkal parādīja, ka Jehova viņa dzīvē ir pati svarīgākā persona.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts tjëjpkudijë ti ja Mëjkuˈu jatuktunanë, ta jatëgok dyaˈijxë ko Jyobaa yëˈë diˈib mas jëjpˈam mä jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kan li ti rejette sa defi-la, encore enn fois Jésus ti prouvé ki Jéhovah ti pli important dan so la vie.
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ny tenin’i Satana i Jesosy, ka voaporofony indray hoe i Jehovah no tiany kokoa noho ny tenany.
Marshallese[mh]
Ilo an kar jab po ippãn Setan, Jijej ear kalikkar bwe Jeova eaorõkl̦o̦k jãn mour eo an make.
Macedonian[mk]
Со тоа што одбил да се фрли од храмскиот ѕид, Исус повторно докажал дека Јехова му е најважен во животот.
Malayalam[ml]
ആ വെല്ലുവിളി തിരസ്കരിച്ചപ്പോൾ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ യഹോവയ്ക്കാണ് മുഖ്യസ്ഥാനമെന്ന് യേശു വീണ്ടും തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс энэ сорилтыг няцаан, Ехова амьдралд нь хамгийн чухал байр суурь эзэлдгийг дахин баталсан.
Mòoré[mos]
A sẽn pa sak n maan a Sʋɩtãan raabã, a leb n wilgame t’a sak n deegame t’a Zeova la a soab ning sẽn ka to wã.
Marathi[mr]
सैतानाचे आव्हान नाकारण्याद्वारे येशूने पुन्हा एकदा हे सिद्ध केले, की त्याच्या जीवनात यहोवा सगळ्यात महत्त्वाचा होता.
Maltese[mt]
Billi rrifjuta din l- isfida, Ġesù reġaʼ ta prova li Ġeħova kien l- iktar Persuna importanti f’ħajtu.
Burmese[my]
စာတန်ရဲ့စိန်ခေါ်ချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းအားဖြင့် မိမိရဲ့အသက်တာမှာ ယေဟောဝါက အရေးအကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus avviste denne utfordringen, viste han igjen at Jehova var den viktigste Personen i hans liv.
Ndonga[ng]
Mokweekelahi emakelo ndyoka, Jesus okwa li ulike ishewe kutya Jehova oku li Omuntu a simanenena monkalamwenyo ye.
Niuean[niu]
He totoko e paleko ia, ne liu a Iesu fakakite ko Iehova ko Ia ne mua atu e aoga he moui haana.
Dutch[nl]
Door niet op de uitdaging in te gaan bewees Jezus opnieuw dat Jehovah de belangrijkste persoon in zijn leven was.
South Ndebele[nr]
Ngokwala isitjhijilweso, godu uJesu watjengisa bona uJehova muMuntu oqakatheke kinabo boke ekuphileni kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka go gana teko yeo, Jesu o ile a hlatsela gape gore Jehofa e be e le Motho yo bohlokwa kudu bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anakana zimenezi ndipo apanso anasonyeza kuti ankaona Yehova kukhala wofunika kwambiri pa moyo wake.
Nyaneka[nyk]
Jesus ketavelele okuyondyua, alekesa vali okuti Jeova Omunthu wakolela vali momuenyo wae.
Nzima[nzi]
Gyisɛse luale sɔnea ɛhye mɔɔ ɔkpole la azo ɔhilele ye bieko kɛ Gyihova a le Awie mɔɔ ɔ nwo hyia ye kpalɛ wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu a.
Oromo[om]
Yesus ammas qorumsa kana balaaleffachuudhaan jireenyasaa keessatti Yihowaan Qaama hunda caalu akka taʼe argisiiseera.
Ossetic[os]
Уыцы фӕлварӕны дӕр фидар кӕй фӕлӕууыд, уымӕй дӕр та равдыста, йӕ царды Йегъовӕ кӕй уыд ӕппӕты сӕйраг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਖ਼ਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impangipulisay nen Jesus ed satan ya tukso, pinaneknekan to lamet a si Jehova so sankaimportantian ya Persona ed bilay to.
Papiamento[pap]
Hesus a rechasá e reto i asina proba un biaha mas ku Yehova ta e Persona di mas importante den su bida.
Pijin[pis]
From Jesus no duim wanem Satan talem, hem showimaot Jehovah nao barava important long hem.
Polish[pl]
Odrzucając pokusę, po raz kolejny dowiódł, że najważniejszy jest dla niego Jehowa.
Pohnpeian[pon]
*) Sang ni eh ketin soikala wiewia keper wet, Sises pwurehng ketin kadehdehda me Siohwa iei me keieu kesempwal nan eh mour.
Portuguese[pt]
Por rejeitar esse desafio, Jesus provou de novo que Jeová era a Pessoa mais importante na sua vida.
Quechua[qu]
Satanás tentanqanman mana ishkirmi Jesusqa rikätsikurqan pëpaq Jehová más precisaq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaspa nisqankunata qepanchaspanmi Jesucristoqa qawachirqa Jehová Diosta anchatapuni chaninchasqanta.
Rundi[rn]
Mu kwanka gukora ico kintu, Yezu yari yongeye kwerekana yuko Yehova ari we yari ahambaye kuruta abandi bose mu buzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kulik chisal chinech cha ubaj, Yesu wamekesha kand anch Yehova wading Muntu wa usey nakash mu mwom wend.
Romanian[ro]
Respingând acea provocare, el a demonstrat încă o dată că Iehova era cea mai importantă persoană din viaţa sa.
Russian[ru]
Не поддавшись на побуждение Сатаны, Иисус снова доказал, что самый важный для него в жизни — Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yaranze gukora ibyo Satani yamusabaga, byongeye kugaragaza ko yabonaga ko Yehova ari we wari ufite agaciro kuruta abandi mu buzima bwe.
Sango[sg]
So Jésus ake ti sara ye so Satan ahunda na lo ti sara, lo kiri lo fa so Jéhovah ayeke kota mingi na yâ ti fini ti lo.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ අභියෝගය ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් යේසුස් නැවත වතාවක් ඔප්පු කළේ තමාව සතුටු කරනවාට වඩා යෙහෝවා දෙවිව සතුටු කිරීම ඔහුගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ වූ බවයි.
Slovak[sk]
Tým, že Ježiš odmietol urobiť to, k čomu ho Satan vyzýval, opäť dokázal, že Jehova je preňho najdôležitejšou Osobou v živote.
Slovenian[sl]
Zavrnil je to skušnjavo in s tem znova dokazal, da je Jehova najpomembnejši v njegovem življenju.
Samoan[sm]
E ala i le teena o lenā luʻi, na toe faamaonia ai e Iesu, o Ieova o Lē e sili ona tāua i lona olaga.
Shona[sn]
Nokuramba muedzo iwoyo, Jesu akaratidzazve kuti Jehovha ndiye ainyanya kukosha muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Duke refuzuar këtë sfidë, Jezui tregoi sërish se Jehovai ishte Personi më i rëndësishëm në jetën e tij.
Serbian[sr]
Time što nije prihvatio taj izazov još jednom je dokazao da mu je Jehova najvažniji u životu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus kakafutu gi a tesi dati fu Satan, meki a sori taki Yehovah ben de a moro prenspari Sma na ini en libi.
Swati[ss]
Ngekumelana nalesilingo, Jesu waphindze waveta kutsi Jehova abebaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ka hore ebe Jesu o ile a hana teko eo, o ile a boela a bontša hore Jehova e ne e le Motho oa bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Genom att inte anta utmaningen visade Jesus återigen att Jehova var den viktigaste personen i hans liv.
Swahili[sw]
Yesu alipopinga jaribu hilo alionyesha kwamba Yehova ni Mtu wa maana zaidi katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipopinga jaribu hilo alionyesha kwamba Yehova ni Mtu wa maana zaidi katika maisha yake.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய அந்தச் சோதனைக்கு இணங்கிவிடாதிருந்ததன் மூலம் யெகோவாவே தமக்கு மிக முக்கியமானவர் என்பதை இயேசு மீண்டும் நிரூபித்துக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi la tuir Satanás nia hakarak, Jesus hatudu dala ida tan katak Maromak Jeová mak Ida neʼebé importante liu iha ninia moris.
Telugu[te]
ఆ సాహసకార్యానికి ఒప్పుకోకపోవడం ద్వారా తన జీవితంలో యెహోవాయే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి అని యేసు మళ్లీ చూపించాడు.
Tajik[tg]
Бо рад кардани ин пешниҳод Исо боз як бор исбот кард, ки Яҳува дар ҳаёти вай Шахсияти муҳимтарин буд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ዝቐረበሉ ፈተና ብምንጻግ፡ ንየሆዋ ኣብ ህይወቱ ዝያዳ ኣገዳሲ ቦታ ኸም ዚህቦ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Er Yesu venda imeen i Satan la yô, shi a tese ér Yehova hemba gban kwagh ken uma na.
Turkmen[tk]
Isa bu synagy inkär edip, Ýehowanyň iň wajyp Şahsyýetdigini subut etdi.
Tagalog[tl]
Sa pagtanggi sa hamong iyon, muling pinatunayan ni Jesus na si Jehova ang pinakamahalaga sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Lo ntona dia nsala kɛnɛ kakawotɛ Satana, Yeso akɛnya mbala kɛsɔ nto dia Jehowa mbaki Onto lakaleke ohomba lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a gana go ineelela kgwetlho eo, le fano o ne a bontsha gore Jehofa o ne a le botlhokwa thata mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
*) ‘I hono taliteke‘i e pole ko iá, na‘e toe fakamo‘oni‘i ai ‘e Sīsū ko Sihova e Tokotaha mahu‘inga taha he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukukaka ncaakali kwaambilwa, Jesu wakatondezya kuti Jehova ngo Muntu wakali kuyandika kapati mubuumi bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni Cristo ni tlawalh tuku skinika limasiyalh pi wa Jehová tlakg xlakaskina xakxilha kxlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i sakim dispela tok bilong Satan, em i kamapim klia gen olsem Jehova i nambawan bikpela samting long laip bilong em.
Turkish[tr]
İsa bu ayartmaya da karşı koyarak Yehova’nın hayatındaki en önemli Kişi olduğunu bir kez daha gösterdi.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a hluleke ndzingo wolowo, u tlhele a kombisa leswaku Yehovha a a ri Munhu wa nkoka ngopfu evuton’wini byakwe.
Tatar[tt]
Шайтанның тәкъдимен кире кагып, Гайсә яңадан Йәһвәнең үз тормышында иң мөһим Шәхес икәнлеген исбатлаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wati watonda ciyezgo ici, wakalongora kuti Yehova ndiyo ngwakuzirwa comene pa umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵teke atu o te tofotofoga tenā, ne fakamaoni atu foki i ei ne Iesu me i a Ieova ko te ‵toe Tino tāua i tena olaga.
Twi[tw]
Yesu nam nea Satan kae sɛ ɔnyɛ a wanyɛ yi so kyerɛe sɛ na Yehowa ne Obi a ne ho hia no sen obiara wɔ n’asetena mu.
Tahitian[ty]
I to Iesu patoiraa i tera tamataraa, ua haapapu â oia e o Iehova te mea faufaa roa ’‘e i roto i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spʼaj li preva taje, lek jamal laj yakʼ ta ilel ti jaʼ Jeova li buchʼu mas tsots skʼoplal laj yaʼi ta xkuxlejal li Cristoe.
Ukrainian[uk]
Не прийнявши такого виклику, Ісус знову довів, що вважає Єгову найважливішою Особою.
Umbundu[umb]
Yesu poku yuvula eyonjo liaco, wa lekisa vali okuti Yehova eye Omunu wa velapo komuenyo waye.
Urdu[ur]
اُنہوں نے شیطان کی بات کو رد کرکے یہ ثابت کِیا کہ اُن کی زندگی میں یہوواہ خدا سے بڑھ کر اَور کوئی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Nga u landula mulingo wonoyo, Yesu o dovha a sumbedza uri Yehova o vha e Muthu wa ndeme vhukuma vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
Qua việc kháng cự thách thức ấy, một lần nữa Chúa Giê-su cho thấy Đức Giê-hô-va là Đấng quan trọng nhất trong đời ngài.
Wolaytta[wal]
He paaciyaa eqettiyoogan, Yesuusi ba deˈuwan ubbaappe xoqqu oottidi xeelliyoy Yihoowa gidiyoogaa zaarettidi bessiis.
Waray (Philippines)[war]
An pagdumiri ni Jesus ha igin-aghat ni Satanas usa pa nga pamatuod nga hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI tana tekeʼi te fakaneke ʼaia, neʼe toe fakamoʼoni ai foki e Sesu neʼe ko Sehova pē ʼaē ʼe maʼuhiga tokotahi ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokuxhathisa eso silingo, uYesu waphinda wabonisa ukuba uYehova ngoyena Mntu ubalulekileyo ebomini bakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni siyeg Jesus e re n’em, miki dag ni Jehovah e ir e th’abi ga’ fan u wan’.
Yoruba[yo]
Bí Jésù kò ṣe gbà láti ṣe ohun tó léwu yẹn tún mú kó fi ẹ̀rí hàn pé Jèhófà ni Ẹni tó ṣe pàtàkì jù lọ ní ìgbésí ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Cristoeʼ maʼ tu beetaj le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ, beyoʼ tu yeʼeseʼ, Jéeobaeʼ letiʼe máax maas kʼaʼanaʼan ichil u kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bicaanáʼ Cristu ni gudxi Binidxabaʼ laa, bisihuinni Jiobá nga binni ni jma risaca para laa.
Chinese[zh]
11. 撒但要把世上的万国送给耶稣,耶稣为什么断然拒绝?
Zande[zne]
Niká Yesu gupai re, ko ayuguhe berewe a nga kina Yekova sa nga gu boro pani anyaki gbe rogo gako raka.
Zulu[zu]
Ngokwenqaba leyo nselele, uJesu waphinde wabonisa nokuthi uJehova wayenguMuntu obaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe.