Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hierdie waarheid is so belangrik dat Jehovah dit herhaal in ’n digterlike variasie—“karmosyn” sondes sal soos nuwe, ongekleurde, wit wol word.
Amharic[am]
17 ይህ እውነት በጣም አስፈላጊ ከመሆኑ የተነሣ ይሖዋ በሌላ ምሳሌያዊ መግለጫ በመጠቀም ‘እንደ ደም የቀላችው’ ኃጢአት ቀለም እንዳልተነከረ ‘አዲስ ባዘቶ ጥጥ እንደምትነጣ’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٧ وهذه الحقيقة مهمة جدا حتى ان يهوه يكررها بأسلوب شعري ينقل المعاني نفسها بكلمات مختلفة؛ فالخطايا التي هي حمراء ارجوانية «كالدوديّ» ستصير صوفا جديدا ابيض وغير مصبوغ.
Bemba[bem]
17 Ici cine calikatama ica kuti Yehova acilandila na mu nshintu—imembu “ishakashika ce” shikaba nga masako ya mpaanga ayabeyewa nomba line, ayashatumpikwa mwi langi.
Cebuano[ceb]
17 Hinungdanon kaayo ang maong kamatuoran nga si Jehova nagsubli niini sa balaknong porma—ang mga salang “sanag-pula” mahisamag bag-o, wala-matina, maputing balhibo sa karnero.
Czech[cs]
17 Tato pravda je tak důležitá, že ji Jehova opakuje v poetické podobě — ‚karmínové‘ hříchy se stanou podobnými nové, nebarvené bílé vlně.
Danish[da]
17 Denne sandhed er så vigtig at Jehova gentager den med et andet poetisk udtryk — ’højrøde’ synder vil blive som ny, hvid, ufarvet uld.
German[de]
17 Diese Wahrheit ist so wichtig, dass Jehova sie in einer poetischen Variation wiederholt: „Scharlachfarbene“ Sünden werden wie neue, ungefärbte weiße Wolle.
Ewe[ee]
17 Nyateƒenya sia le vevie ale gbegbe be Yehowa zã hakpanya vovovowo tsɔ gbugbɔ gblɔe—nuvɔ̃ siwo “biã” ava zu abe alẽfu yeye si womede amae o ene.
Efik[efi]
17 Akpanikọ emi edi ata akpan n̄kpọ tutu Jehovah afiak etịn̄ enye ke isio isio ikọ uto—idiọkn̄kpọ oro ẹtiede nte “crimson” ẹyekabade ẹtie nte obufa, afia ideterọn̄ oro owo mîsịnke uduot.
Greek[el]
17 Αυτή η αλήθεια είναι τόσο σημαντική ώστε ο Ιεχωβά την επαναλαμβάνει με μια ποιητική παραλλαγή—αμαρτίες «ερυθρές σαν την πορφύρα» θα γίνουν σαν καινούριο, άβαφο λευκό μαλλί.
English[en]
17 So important is this truth that Jehovah repeats it in a poetic variation —“crimson” sins will become like new, undyed, white wool.
Spanish[es]
17 Esta verdad es tan importante que Jehová la repite utilizando una variante poética: los pecados “carmesí” llegarán a ser como lana blanca, nueva y sin teñir.
Estonian[et]
17 See tõde on nii tähtis, et Jehoova kordab seda poeetilises keeles — ”purpurpunased” patud saavad otsekui uue värvimata valge villa sarnaseks.
Persian[fa]
۱۷ این حقیقت به قدری اهمیت دارد که یَهُوَه دوباره آن را تکرار میکند و این بار در قالبی شاعرانه میگوید که گناهان «قرمز سرخ» همچون پشم تازهٔ رنگنشده، سفید خواهند گشت.
Finnish[fi]
17 Tämä totuus on niin tärkeä, että Jehova esittää sen uudestaan runollisena toisintona: ”karmosiininvärisistä” synneistä tulee kuin uutta, värjäämätöntä valkoista villaa.
Fijian[fj]
17 E rui bibi na ka dina oqo ni baci tokaruataka o Jiova ena dua tale na kena ivosavosataki —na ivalavala ca “damuvakula” ena vaka na vutikanisipi vou vulavula.
French[fr]
17 Cette vérité revêt une telle importance que Jéhovah la répète sous une forme poétique : des péchés ‘ cramoisis ’ deviendront comme de la laine neuve, blanche, qui n’a pas été teinte.
Ga[gaa]
17 Nɛkɛ anɔkwale nɛɛ he miihia aahu akɛ Yehowa tĩ mli yɛ lalafoo wiemɔ srɔtofeemɔ mli—eshai ni “tsuɔ tamɔ muneele” lɛ baatsɔ tamɔ too he tsɔi yɛŋ hee ni awoko lɛ tsofa.
Gujarati[gu]
૧૭ આ સત્ય એટલું મહત્ત્વનું છે કે યહોવાહ એને ફરીથી કાવ્યમય રીતે જણાવે છે. “કીરમજના જેવાં રાતાં” પાપ પણ નવા, સફેદ ઊન જેવા થશે.
Gun[guw]
17 Nugbo ehe yin nujọnu sọmọ bọ Jehovah vọ́ ẹ dọ to aliho ohó milomilo tọn de mẹ—yèdọ ylando he “bia” lẹ na lẹzun sékànfun yọyọ, he yè ma ko dó ahó, heyin wéwé.
Hindi[hi]
17 इस बात की अहमियत को समझाने के लिए यहोवा यही बात दूसरे शब्दों में दोहराता है—“गहरे लाल” रंग के पाप, नई ऊन के समान उजले हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
17 Importante gid ining kamatuoran amo kon ngaa ginasulit ini ni Jehova sa mabinalaybayon nga mga tinaga—ang subong sang “krimson” nga mga sala mangin subong sang bag-o, wala malugom, maputi nga delana.
Croatian[hr]
17 Ta je činjenica toliko važna da je Jehova, služeći se pjesničkom varijacijom, ponavlja — grijesi koji su kao “crvac”, odnosno “purpur” (St), postat će poput nove, neobojene, bijele vune.
Hungarian[hu]
17 Ez az igazság annyira fontos, hogy Jehova költői változatban is megismétli: a „karmazsinhoz” hasonló bűnök olyanok lesznek, mint az új, festetlen, fehér gyapjú.
Indonesian[id]
17 Kebenaran ini begitu penting sehingga Yehuwa mengulanginya dalam bentuk yang puitis—dosa yang ’merah kirmizi’ akan menjadi seperti wol yang baru, putih, dan belum diwarnai.
Igbo[ig]
17 Eziokwu a dị oké mkpa nke na Jehova kwughachiri ya n’ụdị uri—mmehie ndị dị ka “ogho uhie” ga-adị ka ajị́ ọcha ọhụrụ, nke a na-etejighị eteji.
Iloko[ilo]
17 Nakapatpateg daytoy a kinapudno isu nga inulit ni Jehova dayta iti sabali a daniw —dagiti “carmesi” a basol agbalindanto a kasla kabbaro, di natinaan, napudaw a de lana.
Icelandic[is]
17 Svo mikilvægur er þessi sannleikur að Jehóva endurtekur hann með ljóðrænu tilbrigði — ‚purpurarauðar‘ syndir verða eins og ný, hvít og ólituð ull.
Italian[it]
17 Questa verità è così importante che Geova la ripete con una variante poetica: peccati “cremisi” diventeranno come lana bianca, nuova, non tinta.
Japanese[ja]
17 この真理は非常に重要なので,エホバは詩的な言い換えによって繰り返し,「紅の」罪も,染めていない,白くて新しい羊毛のようになる,と言われます。
Georgian[ka]
17 იეჰოვა იმდენად მნიშვნელოვნად თვლის მიტევების შესახებ ამ ცნობას, რომ იმავე აზრის გადმოსაცემად ახლა სხვა შედარებას იშველიებს — „ჭიაფერი“ ცოდვები ახალი, შეუღებავი, თეთრი მატყლის ფთილასავით გახდება.
Kannada[kn]
17 ಈ ಸತ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಇದನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪಾಪಗಳು “ಕಿರಮಂಜಿಬಣ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ” ಬಣ್ಣಬಳಿಯದ ಬಿಳಿ ಉಣ್ಣೆಯಂತಾಗುವವು ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
17 Bosolo ya likambo oyo ezali mpenza na ntina mingi, yango wana Yehova azongeli yango na elobeli moko ya kitoko mpenza —masumu ya “motane lokola makila” ekokóma lokola nsuki ya mpate ya sika, ya mpɛmbɛ, oyo batii yango naino langi te.
Lozi[loz]
17 Buniti b’o ki bwa butokwa hahulu kuli mane Jehova u bu kutela ka ku bu loka—libi ze fubelu sina “lizuku” li ka ba inge boya bwa ngu bo bunca, bo bu si ka basiwa, ili bo busweu.
Lithuanian[lt]
17 Ši tiesa tokia svarbi, kad Jehova poetiškai pakartoja: „raudonos it kraujas“ nuodėmės pasidarys baltos kaip nauja nedažyta vilna.
Latvian[lv]
17 Šī patiesība ir tik svarīga, ka Jehova to atkārto, lietodams citu poētisku salīdzinājumu: grēki, kas ir kā ”purpurs”, kļūs līdzīgi jaunai, nekrāsotai, baltai vilnai.
Malagasy[mg]
17 Zava-dehibe aoka izany io fahamarinana io, hany ka naverin’i Jehovah, tamin’ny fampiasana voambolan-tononkalo hafa — ny fahotana “tahaka ny sily” dia ho tonga tahaka ny volon’ondry fotsy vaovao, tsy nolokoana.
Macedonian[mk]
17 Оваа вистина е толку важна што Јехова ја повторува во една поетска варијација — ‚пурпурните‘ гревови ќе станат како нова, небојадисана, бела волна.
Malayalam[ml]
17 ഈ സത്യം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്. അതുകൊണ്ട് അവൻ അതു കാവ്യാത്മക ശൈലിയിൽ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
17 Tant hija importanti din il- verità li Jehovah jirrepetiha b’varjazzjoni poetika —dnubiet “bħall- kremżi” se jsiru bħal suf abjad li hu ġdid u mhux miżbugħ.
Burmese[my]
၁၇ ဤအမှန်တရားသည် မည်မျှအရေးကြီးသနည်းဟူမူ ယေဟောဝါသည် ယင်းကို ကဗျာဆန်ဆန်ကွဲပြားခြားနားမှုဖြင့် ထပ်မံဖော်ပြသည်—“ကတ္တီပါနီ” ကဲ့သို့သောအပြစ်များသည် ဖြူဖွေးပြီး အရောင်ဆိုးမထားသောသိုးမွေးသစ်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Dette er en sannhet som er så viktig at Jehova gjentar den i en poetisk variant — ’karmosinrøde’ synder skal bli som ny, ufarget, hvit ull.
Dutch[nl]
17 Deze waarheid is zo belangrijk dat Jehovah ze met een dichterlijke variatie herhaalt — „karmozijnen” zonden zullen als nieuwe, ongeverfde, witte wol worden.
Northern Sotho[nso]
17 Therešo ye ke ya bohlokwa moo Jehofa a e boletšego ka mokgwa wa theto —dibe tše bjalo ka “letsoku” di tla ba bjalo ka wulu e mpsha e tšhweu.
Nyanja[ny]
17 Choonadi chimenechi chili chofunika kwambiri kwakuti Yehova akuchibwereza ngati kuti akunena ndakatulo—machimo a “ofiira” adzakhala ngati ubweya woyera watsopano wosasinthidwa mtundu.
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਇੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਦੁਹਰਾਇਆ—“ਮਜੀਠ” ਜਿਹੇ ਪਾਪ ਨਵੀਂ, ਬੇਰੰਗੀ, ਚਿੱਟੀ ਉੱਨ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
17 E berdad aki ta asina importante cu Jehova ta ripitié usando un variante poético: picá, corá manera “tela di carmesí” lo bira asta manera lana blancu sin tiña.
Polish[pl]
17 Prawda ta jest tak ważna, że Jehowa powtarza ją jeszcze w poetyckich słowach: „karmazynowe” grzechy staną się niczym nowa, niefarbowana, biała wełna.
Portuguese[pt]
17 Essa verdade é tão importante que Jeová a repete numa variação poética — pecados de cor “carmesim” se tornarão como lã branca, nova, não tingida.
Romanian[ro]
17 Acest adevăr este atât de important, încât Iehova îl repetă într-o variaţie poetică — păcatele „roşii ca postavul purpuriu“ vor deveni ca lâna albă, nouă, nevopsită.
Russian[ru]
17 Эта истина настолько важна, что Иегова повторяет ее, выразив поэтичным языком: «пурпурные» грехи станут, как новая неокрашенная белая шерсть.
Sango[sg]
17 Tâ tene so ayeke biani kota ye mingi si Jéhovah akiri na ndo ni na lege ti pendere kode ti salango tene: asiokpari so ayeke tongana “bengba ye so avuko” ayeke ga ande tongana fini laine, so avulu, na so ade azia nzoroko dä pepe.
Slovak[sk]
17 Táto pravda je taká dôležitá, že Jehova ju opakuje v poetickej obmene — hriechy červené ako „karmínová látka“ budú ako nová, nezafarbená biela vlna.
Slovenian[sl]
17 Ta resnica je tako pomembna, da jo Jehova v pesniški različici ponovi: grehi kakor »karmezin« bodo postali kakor nova, nepobarvana, bela volna.
Shona[sn]
17 Chokwadi ichi chinokosha kwazvo zvokuti Jehovha anochidzokorora nokutaura neimwe nzira senhetembo—zvivi zvakaita so“muti mushava” zvichaita seshinda chena itsva isina ruvara.
Albanian[sq]
17 Kaq e rëndësishme është kjo e vërtetë, saqë Jehovai e përsërit atë edhe një herë me anë të një variacioni poetik: mëkatet ngjyrë ‘të kuqe gjak’ do të bëhen si leshi i ri, i pangjyer e i bardhë.
Serbian[sr]
17 Veoma je važna činjenica da Jehova ovo ponavlja u pesničkom stilu — ’purpurno crveni‘ gresi postaće kao nova, neobojena, bela vuna.
Sranan Tongo[srn]
17 A tru sani disi de so prenspari, taki Yehovah e taki en ete wan tron leki wan puwema na wan fasi di kenki pikinso — sondu di de leki „redi kloru”, sa tron leki nyun wol di den no gi wan kloru èn di weti.
Southern Sotho[st]
17 ’Nete ena ke ea bohlokoa haholo hoo Jehova a e phetang ka mokhoa o fapaneng oa thothokiso—libe tsa “krimsone” li tla ba joaloka boea bo bocha, bo sa fetoloang ’mala, bo bosoeu.
Swedish[sv]
17 Denna sanning är så viktig att Jehova upprepar den i en poetisk variation — ”karmosinröda” synder blir som ny, ofärgad, vit ull.
Swahili[sw]
17 Kweli hii ni muhimu sana hivi kwamba Yehova airudia kwa namna ya kishairi—dhambi zilizo kama ‘bendera nyekundu’ zitakuwa kama sufu mpya, nyeupe, isiyotiwa rangi.
Congo Swahili[swc]
17 Kweli hii ni muhimu sana hivi kwamba Yehova airudia kwa namna ya kishairi—dhambi zilizo kama ‘bendera nyekundu’ zitakuwa kama sufu mpya, nyeupe, isiyotiwa rangi.
Telugu[te]
17 ఇది ఎంత ప్రాముఖ్యమైన సత్యమంటే, యెహోవా దీన్ని పద్యరూపంలో మళ్లీ చెబుతున్నాడు —“కెంపు” వంటి పాపాలు నూతనమైన, రంగువేయని, తెల్లని గొఱ్ఱెబొచ్చులా అవుతాయి.
Tagalog[tl]
17 Napakahalaga ng katotohanang ito anupat inuulit ito ni Jehova sa isang matulaing paraan —ang mga “krimson” na kasalanan ay magiging gaya ng bago, walang tina at maputing lana.
Tswana[tn]
17 Boammaaruri jono bo botlhokwa thata mo e leng gore Jehofa o bo boeletsa ka tsela ya poko—maleo a a “bohibidu jo bo mokgona” a tla nna fela jaaka boboa jo bosha, jo bo sa fetolwang mmala, jo bosweu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aaka kaambo nkapati cakuti Jehova ulakayindulula mukweema kwakwe—ulaamba izibi izili mbuli “zisani zisalala” ziyooba mbuli boya bupya ibutakwe tombe.
Turkish[tr]
17 Bu gerçek öylesine önemlidir ki, Yehova bunu şiirsel bir dille farklı şekillerde yineler; “kırmız böceği” gibi kızıl olan suçlar yeni kırkılmış yapağı gibi ak olur.
Tsonga[ts]
17 Mhaka leyi i ya nkoka swinene lerova Yehovha wa yi phindha hi mavekelo yo phata—swidyoho swa “xivunguvungu” swi ta fana ni voya lebyintshwa, lebyi nga pendiwangiki, byo basa.
Twi[tw]
17 Nokwasɛm yi ho hia araa ma Yehowa san nwene asɛm no ɔkwan foforo so—sɛ wɔn bɔne bere sɛ “nkranhoma” a, ɛbɛyɛ sɛ oguan nhwi fitaa.
Ukrainian[uk]
17 Ця істина є настільки важливою, що Єгова повторює її, вживаючи інший поетичний вислів: гріхи, подібні до «багряниці», стануть, як нова, непофарбована, біла вовна.
Venda[ve]
17 Haya mafhungo-ngoho ndi a ndeme lune Yehova a a dovholola nga nḓila ya tshirendo—zwivhi zwi fanaho na “luvhundi” zwi ḓo nga muḓali muswa, u songo dayiwaho, mutshena.
Vietnamese[vi]
17 Lẽ thật này quan trọng đến độ Đức Giê-hô-va nhắc lại trong một thể thi ca—những tội nặng đỏ như “son” sẽ trở thành như lông chiên mới, trắng tinh không nhuộm màu nào.
Waray (Philippines)[war]
17 Importante gud ini nga kamatuoran salit gin-utro ito ni Jehova ha siday nga paagi —an “eskarlata” nga mga sala magigin pariho han bag-o, waray tina, busag nga barahibo han karnero.
Xhosa[xh]
17 Ukugxininisa ubunyaniso bala mazwi, uYehova ude awaphinde ngokuthi—izono ezinjengelaphu “elibomvu ngokungqombela” ziya kuba njengoboya obumhlophe obungajikwanga bala.
Yoruba[yo]
17 Òdodo ọ̀rọ̀ yìí ṣe pàtàkì gan-an tó bẹ́ẹ̀ tí Jèhófà fi fi ọ̀rọ̀ tó jọ ọ́ tún un sọ lọ́nà ewì pé, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tó pupa bí “aṣọ pípọ́ndòdò,” yóò funfun bí irun àgùntàn tuntun, tí wọn kò tí ì pa láró.
Chinese[zh]
17 这个道理实在十分重要,因此耶和华用另一番富于诗意的措辞复述一遍:“红如赤布”的罪也会变得白如新剪的纯白羊毛。
Zulu[zu]
17 Leli qiniso libaluleke kakhulu kangangokuba uJehova uliphinda ngendlela esankondlo—izono “ezibomvu okwegazi” ziyoba njengoboya obusha, obungadayiwe, obumhlophe.