Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы Иегова — «ахирра Анцәа» иоуп ҳәа аҳәамҭа, имаҵуҩцәа ргәазҭанаҵоит абзиара иаԥсоу, гәахәара узҭо, зыбзырӡы ҳәатәу рыла ргәи рыхшыҩи арҭәра,— аҭынчра узаазго зегь рыла. (Уаԥхьа Филиппаа рахь 4:8, 9.)
Acoli[ach]
I yo acel-lu, lok ni Jehovah obedo ‘Lubanga won kuc-ci’ miyo luticce gipongo tamgi ki cwinygi ki jami ma mwonya, maleng, ki ma myero apaka, ma kelo mer. —Kwan Jo Pilipi 4:8, 9.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ munyukpɔ nɛ ji Yehowa ji “he jɔmi Mawu” ɔ woɔ e sɔmɔli he wami konɛ a ngɔ níhi nɛ ngɛ fɛu, níhi nɛ sa bu, kɛ níhi nɛ woɔ nɔ hɛ mi nyami kɛ wo a juɛmi kɛ a tsui mi. —Kane Filipi Bi 4:8, 9.
Afrikaans[af]
Net so spoor die verklaring dat Jehovah “die God van vrede” is, sy knegte aan om hulle verstande en harte te vul met dinge wat lieflik, deugsaam en lofwaardig is en wat tot vrede lei.—Filippense 4:8, 9.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, Иегова — «амырдыҥ Кудайы» деген сӧстӧр, Оныҥ ишчилери бойыныҥ санааларын ла јӱректерин амырга экелип турган немелерле толтырзын деп кӱӱнзедилет, темдектезе, «нези улуска јарап турган, нези баалу, нези мактаарга ла тоорго јарамыкту». (Филиппыдагыларга 4:8, 9 кычыр.)
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ ‘የሰላም አምላክ’ እንደሆነ የተሰጠው መግለጫ አገልጋዮቹ አእምሯቸውንና ልባቸውን ሰላም ለመፍጠር በሚያስችሏቸው ተወዳጅና በጎ በሆኑ እንዲሁም በሚያስመሰግኑ ነገሮች እንዲሞሉ ያነሳሳቸዋል። —ፊልጵስዩስ 4:8, 9
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، ان العبارة التي تقول ان يهوه ‹إله سلام› تدفع خدامه الى ملء عقولهم وقلوبهم بأمور مستحبة وفاضلة وتستحق المدح، وهذه كلها تعزِّز السلام. — اقرأ فيلبي ٤:٨، ٩.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi Biblia ta feypiley Jewba fey tati “küme tüngün wülkechi Ngünechen”, feymu kom iñchiñ tati pu poyekefilu ta Jewba müley taiñ nieal taiñ longko mu ka piwke mu re kümeke rakiduam, kom tutelu ñi ayüngeal, kom kümeke ka püramyefalchi dungu ka kom tati dungu kellukelu ñi tüngküleal (papeltunge Filipense 4:8, 9).
Assamese[as]
‘শান্তিৰ আকৰ ঈশ্বৰে’ তেওঁৰ সেৱকসকলক প্ৰীতিকৰ, সদাচাৰ, প্ৰশংসনীয় আদি বিষয়বোৰেৰে মন আৰু হৃদয় পূৰ কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিছে আৰু এইবোৰে তেওঁলোকক শান্তি বজাই ৰাখিবলৈ সহায় কৰে।—ফিলিপীয়া ৪:৮, ৯ পঢ়ক।
Aymara[ay]
Ukat Filipenses 4:8, 9 jiskʼa tʼaqanakanxa Jehová Diosax “sumankañ” Diosaw sasaw qhanañchi, ukhamax kuna amuyunakatï yaqhanakampi sum apasiñ yanaptʼkistaspa uka suma aski amuyunakampiw chuymassa amuyussa phuqantañasa.
Bashkir[ba]
Йәһүә — «тыныслыҡ Аллаһы» тигән һүҙҙәр уның хеҙмәтселәрен үҙ аҡылдарын һәм йөрәктәрен тыныслыҡҡа килтереүсе нәмәләр, йәғни яҡшы, яратыуға һәм маҡтауға лайыҡлы нәмәләр менән тултырырға дәртләндерә. (Филиппийҙарға 4:8, 9 уҡы.)
Basaa[bas]
Nlélém jam, i bibañga bi nkal le Yéhôva a yé “Nyambe nu nsañ” bi ntinde bagwélél bé i yônôs miñem ni mahoñol map ni mam ma nlona nsañ kiki bo lem ilam, ni mam malam, ni ma ma kôli ni lipém. —Añ Filipi 4:8, 9.
Batak Toba[bbc]
Jahowa ”Debata Sipardame” lapatanna, dijujui do naposoNa mangisi pingkiran dohot roha marhite ulaon na patuduhon holong, pujipujian dohot parange na dame. —Jaha Pilippi 4:8, 9.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga tataramon na si Jehova “an Dios nin katoninongan” nagpapahiro sa saiyang mga lingkod na panoon an saindang isip asin puso nin mga bagay na madaling kamotan, may moral na karahayan, asin kaomaw-omaw, na nakakakontribwir sa katoninongan. —Filipos 4:8, 9.
Bemba[bem]
Nangu fye mashiwi ya kuti Yehova ni “Lesa wa mutende,” nayo yalalenga ababomfi bakwe balatontonkanya pa fyatemwikwa, pa fisuma, na pa fya kutasha, ifilenga umutende.—Belengeni Abena Filipi 4:8, 9.
Bulgarian[bg]
Подобно на това изказването, че Йехова е „Богът на мира“, подбужда неговите служители да изпълват умовете и сърцата си с достойни за обич, добродетелни, заслужаващи похвала неща, които допринасят за мира. (Прочети Филипяни 4:8, 9.)
Bislama[bi]
Narafala tok ya long Baebol we i talem se Jeova i “stamba blong pis” i pulum ol man blong God tu blong oli mas wantem fulumap tingting mo hat blong olgeta wetem ol samting we oli save pulum olgeta blong lavem narafala man, blong gat ol gudfala fasin, mo blong mekem samting we ol man oli save ona long hem. Olgeta samting ya nao oli karem pis.—Filipae 4:8, 9.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিহোবা হলেন “শান্তির ঈশ্বর” এই উক্তিটা তাঁর দাসদের মন ও হৃদয়কে প্রীতিজনক, সদ্গুণযুক্ত ও কীর্তিযোগ্য বা প্রশংসাযোগ্য বিষয়গুলো দ্বারা পূর্ণ করতে অনুপ্রাণিত করে, যেগুলো শান্তি বজায় রাখার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।—পড়ুন, ফিলিপীয় ৪:৮, ৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô fe na Yéhôva a ne “Zambe ya mvo’é;” nalé a tindi bebo bisaé bé na, be simesane ve mam me ne abeñ, mvaé, a ma ma yiane mese’esa, amu mam mete mme ma soo mvo’é. —Lañe’e Bephilippien 4:8, 9.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, el fet que Jehovà sigui «el Déu de la pau» mou els seus servents a omplir la ment i el cor amb coses amables, virtuoses i dignes d’elogi que promouen la pau (Filipencs 4:8, 9).
Garifuna[cab]
Ítarameme, dan le lariñawagún luagu Heowá “Lubungiute darangilaü” lidan Filipuna 4:8, 9 (aliiha huméi), furendeitiwa mosu lan wabuinchagüdünu wanigi lau saminaü buiti, le uágubei buidu lan ladimurehóun, le gadünabei uéiriguni, le anügübei darangilaü.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ toq nqasikʼij chupam ri Filipenses 4:8, 9 chi ja ri Jehová ri «nyaʼon ri uxlanem», nqetamaj chi kʼo chi nqanojisaj ri qanima chuqaʼ ri qajolom kikʼin utziläj taq nojibʼäl, nojibʼäl ri nkiyaʼ ruqʼij ri Jehová chuqaʼ nkiyaʼ uxlanem.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang pamulong nga si Jehova mao “ang Diyos sa kalinaw” modasig sa iyang mga alagad nga pun-on ang ilang mga hunahuna ug kasingkasing sa mga butang nga hiligugmaon, dungganon, ug dalayegon, nga makapatunhay sa kalinaw. —Filipos 4:8, 9.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ewe kapas pwe Jiowa i ewe “Koten kinamwe,” a amwékútú néún chón angang pwe repwe aúraló ekiekiir me letiper ren minne aramas ra efich, mwareiti me minne mi fókkun múrinné, ekkewe mi álisatá kinamwe. —Filipi 4:8, 9, TF.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, mazu awila “Mulugu onvaha murenddele” anowalibiha adhari aye odhaaliha mubuwelo wawa na mirima na mikalelo dhokweleya vina dhilobo dhotamaaleleya, esene dhinkaliha murenddele.—Kengesa Akadda Filipi 4:8, 9.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, kunyingika ngwetu Yehova iye “Zambi ya sambukila” chakukwasa tuvumbi twenyi hanga apwe ni manyonga ni mbunge ja zango, jipema nawa jatela uchichimieko ni kuneha sambukila. —Tanga A-Fwilipu 4:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman sa verse kot i dir ‘Bondye ki donn nou son lape,’ i motiv son bann serviter pour met dan zot lespri ek leker sa ki bon, sa ki ekselan e tou sa ki merit felisitasyon, akoz tou sa i promot lape. —Filipyen 4:8, 9.
Czech[cs]
Jehova je totiž „Bůh pokoje“ a takové věci k pokoji přispívají. (Filipanům 4:8, 9)
Chol[ctu]
Cheʼ lajal jaʼel, cheʼ la cujil chaʼan Jehová ‹jiñʌch muʼ bʌ yʌcʼ ñʌchʼtʌlel›, mi laj cʌn chaʼan yom mi lac butʼ ti lac pensar yicʼot ti lac pusicʼal chuqui wem bʌ, uts bʌ, toj bʌ chuqui yom melol, muʼ bʌ i yʌjqʼuel ti ñuc yicʼot muʼ bʌ i yʌcʼ lac ñʌchʼtʌlel (pejcan Filipenses 4:8, 9).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid, Jehová abeye, anmar “bogidig” gudi gued, mer urwed amidii gued, degsoggu anmar ibmar nueganginbi binsadii gued abelemogad, igar nueganginbi, geb mer urwed amidii nanabalid (Filipenses 4:8, 9 absogo).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Иегова пирки «канӑҫлӑх [е мир] паракан Турӑ» тени унӑн ӗҫлекенӗсене хӑйсен ӑстӑнӗпе чӗрине мӗн кӑмӑллӑ, мӗн ырӑ, мӗн мухтавлӑ, урӑхла каласан, мирлӗ пурӑнма мӗн парать, ҫавӑнпа тултарма хавхалантарать. (Филиппӑ 4:8, 9 вуласа пар.)
Welsh[cy]
Yn yr un modd, mae’r ffaith fod Jehofa yn ‘Dduw tangnefedd’ yn annog ei weision i lenwi eu meddyliau a’u calonnau â phethau cariadus, pur, a chanmoladwy, sy’n hybu heddwch.—Darllen Philipiaid 4:8, 9.
Danish[da]
Udtalelsen om at Jehova er „fredens Gud“, ansporer desuden hans tjenere til at fylde deres sind og hjerte med alt hvad der er værd at holde af, og hvad der er dydigt og rosværdigt. Det vil bidrage til freden. — Filipperne 4:8, 9.
German[de]
Das motiviert seine Diener, sich in ihren Gedanken und Gefühlen mit Inhalten zu befassen, die Frieden fördern und die gut, moralisch einwandfrei und achtbar sind (Philipper 4:8, 9).
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe, ame la trenge ewekë hna hape, Iehova la “Akötesieti ine la tingeting,” tre, celë hi ka ukune la itretre nyi hlue i Nyidrë troa nyi aliene la mekune me hni angatr hnene la itre ewekë ka lolo, nyine atrun, nge ka hamëne la tingeting.—Filipi 4:8, 9.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde ben byala ná Yehova e “Loba la musango” be matute̱le̱no̱ baboledi bao o londise̱ mo̱nge̱le̱ mabu na milema mabu na to̱ njika lambo di to̱ndo̱be̱, le ede̱mo a bwam, di mawe̱le̱ sesabe̱, na di mawane̱ musango. —Langa Filipi 4:8, 9.
Ewe[ee]
Nenema kee nya si wogblɔ tso Yehowa ŋu be enye “ŋutifafa ƒe Mawu” la hã ʋãa esubɔlawo be woana nu nyui siwo dze na lɔlɔ̃, siwo dze na kafukafu, eye wonana wonyea ŋutifafame la naxɔ woƒe susu kple dziwo me.—Xlẽ Filipitɔwo 4:8, 9.
Efik[efi]
Bible ndidọhọ n̄ko ke Jehovah edi “Abasi emem” esinam ikọt esie ẹkere n̄kpọ eke ẹmade, eke ọwọrọde eti etop, esịnede eti ido, onyụn̄ odotde itoro sia emi ayanam mmọ ẹdi mbon emem. —Kot Philippi 4: 8, 9.
Greek[el]
Παρόμοια, η δήλωση ότι ο Ιεχωβά είναι «ο Θεός της ειρήνης» ωθεί τους υπηρέτες του να γεμίζουν τη διάνοια και την καρδιά τους με πράγματα αξιαγάπητα, ενάρετα και αξιέπαινα, τα οποία συμβάλλουν στην ειρήνη. —Φιλιππησίους 4:8, 9.
English[en]
Likewise, the statement that Jehovah is “the God of peace” impels his servants to fill their minds and hearts with lovable, virtuous, and praiseworthy things, which make for peace. —Read Philippians 4:8, 9.
Spanish[es]
De igual modo, cuando leemos en Filipenses 4:8, 9 que Jehová es “el Dios de la paz”, aprendemos que debemos llenar la mente y el corazón con pensamientos que sean amables, virtuosos, dignos de alabanza y que promuevan la paz.
Persian[fa]
همچنین دانستن این که یَهُوَه «خدای آرامش» و صلح است، خادمان او را بر آن میدارد که برای برخورداری از صلح و آرامش، ذهن و دل خود را با هر آنچه دوستداشتنی، پسندیده و شایان ستایش است پر کنند.— فیلیپیان ۴:۸، ۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että Jehovaa sanotaan ”rauhan Jumalaksi”, saa hänen palvelijansa täyttämään mielensä ja sydämensä rakastettavilla, hyveellisillä ja ylistettävillä asioilla, mikä edistää rauhaa (Filippiläisille 4:8, 9).
Fijian[fj]
Na kena tukuni tale ga ni o Jiova “na Kalou ni vakacegu,” e uqeti ira na nona dauveiqaravi mera dau vakasamataka ra qai tawana e lomadra na ka e uqeta na veilomani, e kilikili, qai ganita me vakacaucautaki, mera veiyaloni tiko ga kina.—Wilika Filipai 4:8, 9.
Faroese[fo]
Á sama hátt eggja orðini um, at Jehova er „Gud friðarins“, hansara tænarum til at fylla sinn og hjarta við øllum, sum er elskuligt, gott og dámligt, tí tað fremur frið. – Les Filippibrævið 4:8, 9.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, xógbe “Mawu e nɔ na fífá mǐ ɔ” ɔ nɔ sísɛ́ mǐ bɔ mǐ nɔ tɛnkpɔn bɔ nǔ e nɔ nyɔ́ mɛ nukúnmɛ é, wlí yɛ̌yi bɔ susu jɛxa bo nɔ zɔ́n bɔ fífá nɔ tíìn é nɔ gɔ́ ayi mǐtɔn mɛ. —Xà Filipunu lɛ 4:8, 9.
French[fr]
De même, l’idée que Jéhovah est “ le Dieu de paix ” incite ses serviteurs à nourrir leur esprit et leur cœur de choses qui méritent d’être aimées, qui portent à la vertu et qui sont dignes de louanges, autant de pensées qui favorisent la paix. — Philippiens 4:8, 9.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ wiemɔ ni ji akɛ Yehowa ji “hejɔlɛ Nyɔŋmɔ” lɛ tsirɛɔ etsuji lɛ ni amɛhaa susumɔi ní adɔɔ he, ajieɔ yi, ní haa mɔ baa ejeŋ jogbaŋŋ ni kɛ toiŋjɔlɛ baa lɛ yiɔ amɛjwɛŋmɔ kɛ amɛtsuii amli obɔ.—Filipibii 4:8, 9.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, te kibuntaeka ibukin Iehova ae kangai bon “te Atua are e reke mairouna te rau,” e kairoroiia ana toro bwa a na kaon aia iango ma nanoia ni baika kauekea te tangira, baika riai, ao baika riai ni kamoamoaaki, aika karekea te rau. —Wareka I-Biribi 4:8, 9.
Guarani[gn]
Avei Jehová hína ‘Ñandejára oporombopyʼaguapýva’ ha oipota ñande jaservíva chupe jajepyʼamongeta umi mbaʼe iporãvare, hekopeguávare, ha ñanepytyvõva jaiko porãmba hag̃ua (Filipenses 4:8, 9).
Wayuu[guc]
Müsia waashajeʼerüle Filipos 4:8, 9 eere süküjüin niain Je’waa ‹chi Maleiwa aapakai anaa›, wekirajaa anainrü weʼitaainjatüin suluʼu wekii otta suluʼu waaʼin kasa anasü, aainjiraka waya kasa anasü otta aapaka anaa wamüin.
Gun[guw]
Mọdopolọ, yinyọnẹn dọ Jehovah yin “Jiwheyẹwhe jijọho tọn” nọ whàn devizọnwatọ etọn lẹ nado hẹn ayiha po ahun yetọn po gọ́ na nudepope he yin owanyi, jijọ dagbe, po pipà po, ehe nọ yidogọna jijọho.—Filippinu lẹ 4:8, 9.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, Jehová “Ngöbö moto jäme” nieta tä nemen gare nie, aune nikwe ja töi bätä ja brukwä mikadre kukwe meden bä nuäre nuäre yebätä, jondron jökrä kwin, jondron kwin kä ngwankäre nuäre jabätä aune kukwe tä ni töi mike jäme yebätä ye tä nemen gare nie (ñäkädre Filipenses 4:8, 9 yebätä).
Hausa[ha]
Hakazalika, furcin da ya ce Jehobah ‘Allah ne na salama’ ya motsa bayinsa su cika zukatansu da abubuwa masu jawo ƙauna, masu tsabta, masu jawo yabo, waɗanda suke kawo salama.—Karanta Filibbiyawa 4:8, 9.
Hebrew[he]
כמו כן, האמירה שיהוה הוא ”אלוהי השלום” דוחפת את משרתיו למלא את שכלם ואת לבבם בכל דבר שהוא מלא נועם ונעלה, ובכל דבר ראוי לשבח התורם לשלום (פיליפים ד’:8, 9).
Hindi[hi]
उसी तरह, यहोवा “शांति का परमेश्वर” है, यह आयत उसके सेवकों को उभारती है कि वे अपने दिल और दिमाग को ऐसी बातों से भरें जो चाहने लायक हैं, सद्गुण की हैं, तारीफ के लायक हैं और जिनसे शांति कायम करने में मदद मिलती है।—फिलिप्पियों 4:8, 9 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kag bangod nahibaluan nila nga si Jehova “Dios sang paghidait,” napahulag ang iya mga alagad nga pun-on ang ila hunahuna kag tagipusuon sing hiligugmaon, maayo, kag dalayawon nga mga butang nga nagapalambo sing paghidait.—Basaha ang Filipos 4:8, 9.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, inai hereva Iehova be “maino ia henia Diravana” ese ena hesiai taudia ia hagoadaia lalokau bona kara namodia idia hahedinaraia totona, badina unai ese maino ia havaraia.—Filipi 4:8, 9.
Croatian[hr]
Isto tako, budući da Jehovini sluge znaju da je Jehova “Bog mira”, to ih potiče da svoje misli i srce pune onim što je dopadljivo, čestito i hvalevrijedno, što će ih potaknuti da promiču mir. (Pročitaj Filipljanima 4:8, 9.)
Haitian[ht]
Menm jan an tou, deklarasyon ki di Jewova se “Bondye lapè a” fè nou konprann sèvitè Jewova yo dwe ranpli lespri yo ak kè yo ak bagay ki merite pou moun renmen yo, bagay ki se bèl kalite e ki merite louwanj, bagay k ap favorize lapè. — Li Filipyen 4:8, 9.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az a kijelentés, hogy Jehova „a békének Istene”, arra indítja a szolgáit, hogy a szívüket és az elméjüket szeretetre méltó, erényes és dicséretre méltó dolgokkal töltsék meg, melyek előmozdítják a békét (Filippi 4:8, 9).
Armenian[hy]
Այն, որ Եհովան «խաղաղության Աստված» է, մղում է իր ծառաներին, որ իրենց սիրտն ու միտքը լցնեն այնպիսի բաներով, որոնք նպաստում են խաղաղությանը՝ սեր են առաջ բերում, առաքինի են ու գովասանքի արժանի (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 4։ 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Եհովայի ակնարկող «խաղաղութեան Աստուած» արտայայտութիւնը, Իր ծառաները կը մղէ իրենց սրտերն ու մտքերը լեցնելու սիրալիր, առաքինի ու գովելի բաներով, որոնք կը նպաստեն խաղաղութեան (կարդա՛ Փիլիպպեցիս 4։ 8, 9)։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, omambo nge tja Jehova oMukuru “ngu yandja ohange,” ye hinga ovakarere ve okuurisa ouripurira nomitima vyawo noviṋa oviwa, mbi nondangu ombwa, nu avihe mbi, vi eta ohange.—Ovafilipi 4:8, 9.
Iban[iba]
Pia mega, ketegal Jehovah nya ‘Petara ti meri pemaik,’ tu ngasuh nembiak Iya ngisi runding enggau ati sida ngena utai ti badas, menyana enggau tau dipuji, ke ulih meri pemaik.—Bacha Pilipi 4:8, 9.
Ibanag[ibg]
Mapagaram i aripan ira na Dios nga pannuan i nonò anna futuda tu ganna-gannug nga makemmemmi, mapia, mepangngò nga madayaw, anna makeyawà tu imammo, megafu ta ammuda nga si Jehova “i Dios nga mangiyawa nittam tu imammo.” —Bibbigammu i Filipos 4:8, 9.
Indonesian[id]
Demikian pula, pernyataan bahwa Yehuwa adalah ”Allah kedamaian” mendorong hamba-hamba-Nya untuk mengisi pikiran dan hati mereka dengan perkara apa pun yang membangkitkan perasaan kasih, yang bajik dan patut dipuji, yang menghasilkan perdamaian. —Baca Filipi 4:8, 9.
Igbo[ig]
Otú ahụkwa, okwu ahụ bụ́ na Jehova bụ “Chineke nke udo” na-eme ka ndị ohu ya na-eche naanị banyere ihe na-akpali ịhụnanya, ihe bụ́ omume ọma, ihe a na-ekwu okwu ọma banyere ya, na ihe kwesịrị otuto, bụ́ ihe ndị ga-eme ka e nwee udo.—Ndị Filipaị 4:8, 9.
Iloko[ilo]
Kasta met, gapu ta ni Jehova “ti Dios ti talna,” dagiti adipenna masapul a punnuenda ti panunot ken pusoda kadagiti makaay-ayo, nadalus, ken nadayaw a banag, a mangyeg iti talna. —Filipos 4:8, 9.
Icelandic[is]
Og það að Jehóva skuli vera kallaður „Guð friðarins“ er sömuleiðis hvatning fyrir þjóna hans til að fylla hugann og hjartað af því sem er göfugt, elskuvert og lofsvert því að það stuðlar að friði. — Filippíbréfið 4:8, 9.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ẹme na inọ Jihova yọ “Ọghẹnẹ udhedhẹ” o rẹ wọ idibo riẹ rehọ eware nọ i woma, enọ i kiẹrẹe, enọ i fo ajiri rọ vọ iroro rai, eware nọ e rẹ wha udhedhẹ ze.—Ahwo Filipai 4:8, 9.
Italian[it]
In modo analogo il fatto che Geova sia “l’Iddio della pace” spinge i suoi servitori a riempire la mente e il cuore di cose amabili, virtuose e lodevoli, che promuovono la pace. — Filippesi 4:8, 9.
Georgian[ka]
იეჰოვა „მშვიდობის ღმერთია“, ამიტომ მის მსახურებს სურთ, გული და გონება აივსონ იმით, რაც სიყვარულის ღირსია, ზნეობრივი და საქებარია და რაც მშვიდობას უწყობს ხელს (წაიკითხეთ ფილიპელების 4:8, 9).
Kachin[kac]
Dai hte maren, Yehowa gaw “ngwi pyaw ai a npawt Karai Kasang” re ngu ai lam gaw, anhte a myit masin hta tsawra ai lam, sari rawng ai lam, shakawn kungdwn lam ni hte hpring nga nna ngwi pyaw ai lam nga hkra shadut ya ai. —Hpilipi 4:8, 9 hpe hti u.
Kamba[kam]
O ta ũu, kũmanya kana Yeova nĩ “Ngai wa mũuo,” nĩkũmekĩaa vinya athũkũmi make mausũsye ilĩko syoo na ngoo syoo maũndũ ma kwendeesya, maseo, na ma ndaĩa, ala maetae mũuo.—Soma Avilivi 4:8, 9.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, payaɣ Yehowa se “laŋhɛzɩyɛ tɛ Ɛsɔ.” Tɔm ndʋ tiseɣtiɣ ɛ-sɛyaa se peyele nɛ mbʋ pɩkɛ kɩsɔɔlɩm, mbʋ pɩkɛ camɩyɛ lakasɩ, nɛ mbʋ pɩkɛ ñamtʋ nɛ samtʋ ɛyaa taa nɛ mbʋ pɩhaɣ laŋhɛzɩyɛ yɔ, pɩwɛɛnɩ pa-lɩmaɣza nɛ pa-laŋa taa. —Kalɩ Filiipu 4:8, 9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Chaawil Filipenses 4:8, 9.) Naqatzol naq tento wanq saʼ li qachʼool ut saʼ li qakʼaʼuxl li tuulanil, li chaabʼilal ut chixjunil li nakʼamok chaq re li tuqtuukilal.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bangogo ya ketuba nde Yehowa kele ‘Nzambi ya ngemba’ kepusaka bansadi na yandi na kufulusa mabanza ti ntima na bo ti bima yina mefwana nde bo zola yo, yina kepusa na kusala mambu ya mbote, mpi yina mefwana nde bo zitisa yo, mambu yina kesadisaka na kukotisa ngemba.—Tanga Filipi 4:8, 9.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe-rĩ, uuge wa atĩ Jehova nĩ “Ngai mwene thayũ” ũtũmaga ndungata ciake ciyũrie meciria macio na ngoro ciao maũndũ marĩa mangĩendeka, na marĩa magĩrĩru, na ma kũgaathwo, marĩa marehaga thayũ.—Afilipi 4:8, 9.
Kuanyama[kj]
Natango, omushangwa oo tau ti kutya Jehova ‘oKalunga kombili’ ohau linyengifa ovapiya vaye va yadife omadiladilo nomitima davo noinima oyo iholike, iwa noi shii okupandulwa, oyo hai etifa ombili. — Lesha Ovafilippi 4:8, 9.
Kazakh[kk]
Ал Філіпіліктерге 4:8, 9-дағы “тыныштықтың қайнар көзі — Құдай” деген сөздер ойымыз бен жүрегімізді ‘ұнамды, адамгершілікті және мақтауға тұрарлық’ нәрселерге толтыруға қозғау салып, бейбітсүйгіш болуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornermikkut eqqissinermik siuarsaaqataasarput. — Filippimiut 4:8, 9 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, kuijiia kuila Jihova muéne o ‘Nzambi ia paze,’ kiki, ki kolokotesa o jiselevende jê mu ku xinganeka mu ima ioso ia uabha, ni mu ima ioso ia tokala ku i tumbula, ima ioso íii, i bhekela kutululuka.—Tanga Filipe 4:8, 9.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು “ಶಾಂತಿಯ ದೇವರು” ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯು ಆತನ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಶಾಂತಿಗೆ ನಡಿಸುವಂಥ ಪ್ರೀತಿಯೋಗ್ಯವಾದ, ಸದ್ಗುಣವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:8, 9 ಓದಿ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 여호와가 “평화의 하느님”이시라는 사실도 그분의 종들이 자기들의 정신과 마음을 평화에 기여하는 것들 즉 사랑스럽고 덕이 되고 칭찬할 만한 것들로 가득 채우게 하는 자극제가 됩니다.—빌립보서 4:8, 9 낭독.
Konzo[koo]
Erisosana n’ekyo, eribugha indi Yehova ni ‘Nyamuhanga w’obuholho’ kikaleka abaghombe biwe ibusulya omwa malengekania n’emithima yabu mw’ebindu ebyanganzwa, erisimwa, n’eripipwa, ebikalhwiririra mw’obuholho. —Soma Abanya Filipi 4:8, 9.
Kaonde[kqn]
Kabiji byambo bya kuba’mba Yehoba “Lesa wa mutende” bilengela bakalume banji kuyuzha milanguluko ne michima yabo na bintu byawamisha, bya buya ne bya lutotelo, bileta mutende.—Filipai 4:8, 9.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nonkango edi asi Jehova “Karunga gombili” kutumangeda vakareli vendi va zwide magazaro nonomutjima dawo noyininke yoyiwa yekuto neyi ava fumadeke vantu, eyi ayi reta mbili.—Resa Vafilipi 4:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, wau vo Yave “Nzambi a luvuvamu” selo yandi bafwete zadisa ngindu ye ntima miau, ye konso oma mazola, konso fu kiambote ye konso lusanisinu lulenda twasa luvuvamu.—Tanga Filipi 4:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахабанын «тынчтыктын Кудайы» деп аталганы анын кызматчылары акылы менен жүрөгүн тынчтыкка өбөлгө түзө турган нерселерге — жакшылыкка жаткан, сүйүүгө жана мактоого татыктуу нерселерге — толтурушу керектигин көрсөтүп турат. (Оку: Филипиликтер 4:8, 9.)
Lamba[lam]
Fyenke’fyo efi ne mashiwi aalabila pali baYawe ati ni “baLesa ba butende” alengesha abapyungishi ba baYawe ukulukwalakanya pa fya kutemwesha, ifya bune ne fya kutota ifileto’butende.—Pendeni AbaFilipoi 4:8, 9.
Ganda[lg]
N’ebigambo Yakuwa ye “Katonda ow’emirembe” bikubiriza abaweereza be okujjuza ebirowoozo byabwe ebintu ebyagalibwa, ebirungi, n’ebitenderezebwa. Ebintu ebyo bisobozesa emirembe okubaawo. —Soma Abafiripi 4:8, 9.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, likanisi oyo elobi ete Yehova azali “Nzambe ya kimya” elendisaka basaleli na ye bátondisa makanisi mpe mitema na bango na makambo oyo ekoki kolingama, ya malamu, oyo ebongi kosanzolama, mpe oyo etyaka kimya. —Tángá Bafilipi 4:8, 9.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ” ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ຕົນ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຮັກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ສັນລະເສີນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສັນຕິສຸກ.—ຟີລິບ 4:8, 9.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, pulelo ya kuli Jehova ki “Mulimu wa kozo” i susueza batanga ba hae ku taza minahano ni lipilu za bona ka lika ze na ni libubo le linde, ze na ni swanelo, ni ze lukela ku lumbwa, ili lika ze tahisa kozo.—Mafilipi 4:8, 9.
Lithuanian[lt]
Be to, suprasdami, kad Jehova yra „ramybės Dievas“, jo tarnai maitina savo protą bei širdį tuo, kas mylėtina, dorybinga ir šlovinga, kas padeda saugoti taiką bei ramybę (Filipiečiams 4:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne kunena’mba Yehova i “Leza wa ndoe” kukankamikanga bengidi ba Leza bayuje mu ñeni ne mu mityima yabo bilongwa bya kusanshibwa, bya mwikadilo muyampe, ne bya kutendelwa, bine bileta ndoe. —Tanga Fidipai 4:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bu mudi Yehowa muikale “Nzambi wa ditalala,” bidi bisaka basadidi bende bua kuuja lungenyi luabu ne mioyo yabu ne malu mimpe adi mua kubambuluisha bua kuikala bena ditalala.—Filipoi 4:8, 9.
Luvale[lue]
Kaha nawa mazu akwamba ngwavo Yehova apwa “Kalunga wakuunda” eji kulingisanga vangamba jenyi vashinganyekenga vyuma vyamwaza, vyamwenemwene, vyakwalisa, vize navineha kuunda.—Tangenu Wavaka-Fwilipi 4:8, 9.
Lunda[lun]
Chochimu, mazu akwila nawu Yehova ‘hiNzambi wakuwunda’ asañumunaña ambuñindi kwinzesha yitoñojoka ninyichima yawu nayuma yayiwahi, yakashinshi nawa yahamekañawu, yaletaña kuwunda.—Afwilipi 4:8, 9.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, wach mawacho ni Jehova “Nyasach kuwe” miyo jotichne pong’o pachgi kod chunygi gi weche makare, weche malong’o, kod mang’won, ma gin weche makelo kuwe. —Jo Filipi 4:8, 9.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Jehova chu “thlamuanna Pathian,” a nih loh leh remna Pathian tia sawina chuan a chhiahhlawhte chu an ngaihtuahna leh thinlungte remna awmtîrtu thil duhawm, nungchang mawi, leh fak tlâktea tikhat tûrin a chêttîr a ni.—Philippi 4:8, 9 chhiar rawh.
Mam[mam]
Ax ikx aj ttzaj tqʼamaʼn kjawil uʼjit Filipenses 4:8, 9 qa a Jehová «qʼuqbʼalte kykʼuʼje», moqa a qʼol mojbʼabʼil, in nel qnikʼ qa il tiʼj tuʼn tokx qqʼoʼn tbʼanel ximbʼetz toj qwiʼ ex aju in yolinjtz bʼaʼn tiʼj ex aju bʼaʼn tuʼn tjaw nimset, ex aju jaku tzʼonin tuʼn tten mojbʼabʼil qxol.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngäjxëmë Filipʉs 4:8, 9 ko Jyobaa yëˈë “diˈibë xymyoˈoyëm ja agujkˈäjt jotkujkˈäjtën”, ta nijäˈäjëm ko tsojkëp nyajtuktujkëmë jot winmäˈäny etsë jot korasoon mët tukëˈëyë diˈib oybyëtsëmëp, yaˈoynyigäjxp, diˈib nitëjkëp ja mayˈäjt wintsëˈkën ets diˈib yajjaˈˈatëp ja jotkujkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Sa pousse so bann serviteur pou rempli zot l’esprit ek zot leker ar bann kitsoz ki merité ki nou content zot, ki bon lor plan moral ek ki merité gagne l’honneur, bann kitsoz ki favorise la paix.—Philippiens 4:8, 9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, amazwi yakuti “Leza wino akatupeela mutende” yakalenga aomvi yakwe ukwelenganya lyonsi pa vintu visuma, ivyampomvu, ivikapeela umutende.—Welengini Filipi 4:8, 9.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ri karejar ro an rej kate er ñan kobrak l̦õmn̦ak ko aer im bũrueer kõn men ko rem̦m̦an, rejim̦we, im men ko me rej bõktok nõbar ñan Anij. Men kein rej kõm̦m̦an bwe en wõr aenõm̦m̦an ippãn armej. —Pilippai 4: 8, 9.
Mískito[miq]
Sim baku, Pilipai 4:8, 9 ra sin yawan lan takisa Jehova ba “kupia kumi Gâdka [sa]” mita, yawan diara yamni, sunu, kulkanka bri, bara kupia kumi laka buki sat nani ni wan sinska wan kupia sin bangkaia sa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, зборовите дека Јехова е „Богот на мирот“ ги поттикнуваат неговите слуги во срцето и во умот да ставаат работи што се пријатни, што се доблесни и што заслужуваат пофалба — работи кои придонесуваат да бидат во добри односи со другите. (Прочитај Филипјаните 4:8, 9.)
Mongolian[mn]
Еховаг бас «амар тайвны Бурхан» гэж байдгийг бодож үзвэл Бурханд үйлчилдэг хүн оюун ухаан, зүрх сэтгэлээ амар тайван байлгахын тулд сайн, сайхан, магтууштай зүйлийг л бодож санах хэрэгтэй нь ойлгомжтой (Филиппой 4:8, 9).
Mòoré[mos]
B sẽn yeel t’a Zeova yaa “Wẽnnaam sẽn so laafɩ” wã, segd n kɩtame tɩ neb nins sẽn tũud-a wã modg tɩ sẽn kẽed b yamẽ wã yɩ bũmb sẽn segd ne nonglem, sẽn tar kaset sõma, sẽn zems pẽgre, tɩ woto fãa wat ne laafɩ.—Filip rãmba 4:8, 9.
Malay[ms]
Selain itu, memandangkan Yehuwa suka akan kedamaian, hamba-hamba-Nya didorong untuk mengisi hati dan minda mereka dengan perkara-perkara yang baik, yang murni, dan yang patut dipuji, kerana hal ini akan membawa kedamaian. —Filipi 4:8, 9.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, l- istqarrija li Ġeħova hu “l- Alla tal- paċi” tqanqal lill- qaddejja tiegħu biex jimlew moħħhom u qalbhom b’affarijiet taʼ mħabba, taʼ virtù, u taʼ tifħir, li jġibu l- paċi.—Filippin 4:8, 9.
Norwegian[nb]
Utsagnet om at Jehova er «fredens Gud», tilskynder også hans tjenere til å fylle sitt sinn og hjerte med «alt som er verd å elske, . . . enhver dyd og det som er rosverdig», noe som bidrar til fred. — Filipperne 4: 8, 9.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, mezi “Njambi ua ciyulo” e ku lingisa vangamba va Yehova ku sulisa visinganieka na mitima yavo na viuma via ku lela, viuma via viuka na viuma vili na lutsimo lua cili, muomu vie ku neha ciyulo.—Tandenu Filipu 4:8, 9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok texto kiijtoua Jehová kipaktia tlayolseuilistli uan kiijtoua kinamiki timoyoliljuisej san ipan tlamantli tlen tepaleuia, tlen kuali, tlen nochi kuali kiitasej uan tlen kichiuas ma tiitstokaj ininuaya sekinok ika tlayolseuilistli (xijpoua Filipenses 4:8 uan 9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, keman tikitaj ke Filipenses 4:8, 9 kijtoua ke Jiova yejua ‘Dios tein kipia yolseuilis’, technextilia ke moneki tikpexontiskej itech totsontekon uan toyolo tanemililmej tein chipauak, tein kinamiki maj tiktasojtakan, tein kinamiki maj tikpialikan mouisyot uan tein techpaleuia maj tikpiakan yolseuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jehová “akin kichiwa matikpiakah yolsewílistli”, techpaleuia ma tikpiakan itech tokuayejyekol uan itech toyolo “tlan teyolpakti iwa tlan moneki se kiyektenewas”, tlen kichiua ma yeto yolseuilistli (xiktlajtolti Filipenses 4:8, 9).
North Ndebele[nd]
Ngakho amazwi athi uJehova ‘unguNkulunkulu wokuthula’ enza izinceku zakhe zigcwalise imicabango lezinhliziyo zazo ngezinto ezithandwayo, ezinhle njalo eziliqiniso, ezilesithunzi lezincomekayo ezenza kube lokuthula. —Bala uFiliphi 4: 8, 9.
Ndau[ndc]
Mukufanana, masoko okuti Jehovha ndi “Mwari wo rugarisiko” anondundira vashandiri vake kuti vazaje murangariro no mwoyo mwavo ngo zviro zvinokojwa, zvauxoni bzese no zvese zvakanakira kukujwa, izvo zvinoviisa rugarisiko.—Verenganyi VaFilipi 4:8, 9.
Nepali[ne]
त्यसैगरि यहोवा “शान्तिका परमेश्वर” हुनुहुन्छ भन्ने अभिव्यक्तिले उहाँका सेवकहरूलाई शान्ति कायम गर्न मदत गर्ने कुराहरू अर्थात् प्रेम गर्न योग्य, सद्गुण अनि प्रशंसायोग्य कुराहरू आफ्नो मन-मस्तिष्कमा भर्न प्रेरित गर्छ।—फिलिप्पी ४:८, ९.
Ndonga[ng]
Niishewe enyolo ndyoka tali ti kutya Jehova oye ‘Kalunga kombili’ ohali inyengitha aapiya ye yu udhithe omadhiladhilo gawo nomitima dhawo niinima mbyoka yihokitha, iiwanawa, ya gwana okusimanekwa noyo opala. — Lesha Aafilippi 4:8, 9.
Lomwe[ngl]
Moophwanaphwana, masu awi Yehova ti “Muluku a murechele” annaweeriha akapuro awe osareiha muupuwelo ni murima aya ni ichu saphaama, seeparipari, ni soocicimiheya, seiyo inakhaviherya murecele. —Mwaalakhanye Afilipi 4:8, 9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki, toTajtsin kijtoua ika kuelita “yolseuilistli”, kinyoleua itekipanojkauan makitemiltikan intlamachilis niman inyojlo ika tlanemililtin tlen xtetlaueltia, tlen kimelaua yekteneualistli niman ika tlen kichiua matikpiyakan yolseuilistli (xpoua Filipenses 4:8, 9).
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e talahauaga ko Iehova ko e “Atua hana e monuina” po ke mafola, kua omoi e tau fekafekau haana ke fakapuke e tau manamanatuaga mo e tau loto aki e tau mena fakaalofa, fulufuluola, mo e nava ki ai, ke moua e monuina po ke mafola. —Totou Filipi 4:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, mantšu a rego Jehofa ke “Modimo wa khutšo” a tutuetša bahlanka ba gagwe go tlatša menagano le dipelo tša bona ka dilo tše di rategago, tša bokwala le tše di tumišegago, tšeo di dirago gore go be le khutšo. —Bala Bafilipi 4:8, 9.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova ndi “Mulungu wa mtendere,” amalimbikitsa atumiki ake kuti aziganizira zinthu zachikondi, zabwino, ndiponso zotamandika zimene zimalimbikitsa mtendere.—Werengani Afilipi 4:8, 9.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okunoñgonoka okuti Jeova o “Huku yombembwa” tyilunda ovaumbili vae okupaka momutima wavo ovipuka viholwe, nomalusoke omawa novipuka aviho viapandwa vieta ombembwa.—Tanga Filipenses 4:8, 9.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe n’ebigambo ngu Yehova ni “Ruhanga mukama w’obusingye” nibihiga abaheereza be okwijuza ebiteekateeko n’emitima yaabo ebintu ebishemeire, ebirungi kandi ebirikusiimwa, ebirikureetaho obusingye.—Shoma Abafilipi 4:8, 9.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kudziwambo kuti Yahova ni ‘Mulungu wa mtendere’ bzimbathandiza atumiki wace kudzaza mitima yawo na bzinthu bzabwino bzomwe bzimbabweresa mtendere.—Werengani Wafiripo 4:8, 9.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a edwɛkɛ mɔɔ kile kɛ Gyihova a le ‘ Anzondwolɛ Nyamenle’ la ka ye azonvolɛ maa bɛfa ninyɛne mɔɔ le ngɛnlɛma, mɔɔ sɔ ɛnyelɛ, mɔɔ ayɛlɛyelɛ wɔ nwo, na ɔfa anzondwolɛ ɔba la bɛsie bɛ adwenle nee bɛ ahonle nu a. —Bɛgenga Felepaema 4:8, 9.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis, Yihowaan “Waaqa . . . nagaa kennu” ta’ee ibsamuunsaa, tajaajiltoonnisaa hundi sammuufi garaasaanii wanta jaallatamaa, qulqulluu, wanta galata qabuufi nagaadhaan akka guutan isaan kakaasa.—Filiphisiiyus 4:8, 9.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕ «фарны Хуыцау» кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ лӕггадгӕнджыты фӕнды, цӕмӕй сӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ сӕ зонд дзаг кӕной, уарзинаг, хӕрзӕгъдау ӕмӕ раппӕлинаг цы у, уымӕй – иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрынӕн цыдӕриддӕр ӕххуыс кӕны, уымӕй. (Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:8, 9.)
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8, 9 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, amta na saray lingkor nen Jehova ya sikatoy “Dios na kareenan,” kanian papanoen da so nonot tan puso da na saray bengatlan managyat na panangaro, maong, tan makapadinayew, lapud manresulta iratan ed kareenan. —Basaen so Filipos 4:8, 9.
Papiamento[pap]
Ademas, e deklarashon ku Yehova ta “e Dios di pas” ta motivá su sirbidónan pa yena nan mente i kurason ku kos ku ta promové stimashon, ku tin birtut i ku ta digno di elogio, sí, kosnan ku ta promové pas.—Filipensenan 4:8, 9.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a tekoi el kmo a Jehovah a “Dios el omeskid a budech” a melisiich er a remesiungel el mo omekeek a uldesuir me a rengrir er a tekoi el olechotel a bltikerreng, me a klikiid el omeruul, me a chetengakl el tekoi, e dirrek el meruul a budech. —Monguiu er a Filipi 4:8, 9.
Pijin[pis]
Taem olketa duim olsem, olketa bae stap gud witim narawan.—Readim Philippi 4:8, 9.
Polish[pl]
Z kolei fragment, w którym nazwano Jehowę „Bogiem pokoju”, pobudza nas do napełniania umysłów i serc tym, ‛co jest miłe, co jest cnotą, co jest rzeczą chwalebną’ — wszystkim, co sprzyja pokojowi (Filipian 4:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat, Siohwa “kin ketikihong kitail popohl,” kin kamwakid sapwellime ladu kan en audehkihda arail madamadau oh mohngiong soangen irair kan me kak wiahda popohl me duwehte soahng mwahu kan me kaselel oh waun oh me kapingpe mie. —Wadek Pilipai 4:8, 9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na mesmu sintidu, diklarason ku fala kuma Jeova i “Deus ku ta da pas”, pudi motiva si servus inci se menti i inci se korson ku tudu ku pudi amadu, ku tudu ki di bon fama, ku tudu ku meresi ngaba, kusas ku ta kontribui pa pas. — Lei Filipensis 4:8, 9.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, saber que Jeová é “o Deus de paz” incentiva seus servos a encher a mente e o coração com coisas amáveis, virtuosas e dignas de louvor, que contribuem para a paz. — Leia Filipenses 4:8, 9.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina Filipenses 4:8, 9 (leyi) textochöpis tarintsik Jehová Diosqa “alli pasaquicho cacunapaq yanapamaqnintsic” kanqanta, këpitam yachakuntsik shonquntsikchö y pensënintsikchö kuyakoq, alli ruraq, yanapakoq kanapaqmi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ chiʼ kqasikʼij uwach ri Filipenses 4:8, 9 (chasikʼij uwach) ri Jehová «ajjamaril», xqetaʼmaj che rajawaxik kqaya pa qajolom xuqujeʼ pa qanimaʼ utz täq tzij che nim uqʼij xuqujeʼ kuya jororibʼal.
Rarotongan[rar]
Pera katoa te tuatua e e “Atua au” a Iehova, ka akakeu te reira i tona au tavini kia akaki i to ratou manako e to ratou ngakau ki te au mea rekarekaia, meitaki, paapaaia, e te ka akatupu i te au. —E tatau ia Philipi 4:8, 9.
Rundi[rn]
Amajambo avuga ko Yehova ari “Imana y’amahoro” na yo nyene aratuma abasavyi biwe buzuza imizirikanyi yabo be n’imitima yabo ibintu bikundwa, bibereye be n’ingeso nziza, bino bikaba biremesha amahoro.—Soma Abafilipi 4:8, 9.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mulong Yehova udi “Nzamb wa chisambu” uyibachikining atushalapol end izwisha manangu mau ni muchim wau nich yom yakin, ni yom yidia zwang, ni yom ya katumb, yikasikeshininga chisambu. —Tang Filip 4:8, 9.
Romanian[ro]
În mod asemănător, afirmaţia că Iehova este „Dumnezeul păcii“ îi impulsionează pe slujitorii săi să-şi umple mintea şi inima cu lucruri care merită să fie iubite, care sunt virtuoase şi demne de laudă, da, cu lucruri care promovează pacea. (Citeşte Filipeni 4:8, 9.)
Rotuman[rtm]
Tape‘ma, Jihova “‘Ạitut ne a‘hele‘ua huạg fürmaria” pa ‘es la ‘on lelea‘ e‘a la a‘hoia ‘oris a‘häe ma huga ‘e tē ne helava, tē ma ne pumuạ, tē ne voi‘ȧk, ne a‘hele‘ua huạg fürmaria. —Hat Filipai 4:8, 9.
Russian[ru]
Кроме того, высказывание о том, что Иегова — «Бог мира», побуждает его служителей наполнять ум и сердце тем, что заслуживает любви, что добродетельно и похвально,— всем тем, что содействует миру. (Зачитай Филиппийцам 4:8, 9.)
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, amagambo avuga ko Yehova ari “Imana y’amahoro” atuma abagaragu be buzuza mu bwenge bwabo no mu mitima yabo ibikwiriye gukundwa, ingeso nziza n’ibishimwa, ibyo bikaba bituma habaho amahoro. —Soma mu Bafilipi 4:8, 9.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, mafala akuti Yahova ndi “Mulungu wa ntendere” asaphatisirwa kwa atumiki ace toera kudzadza manyerezero na mitima yawo na pinthu pyakukoma, pyaulungami, na pyakusimbwa, pyakuti pisabweresa ntendere. —Lerini Afilipi 4:8, 9.
Sango[sg]
Legeoko nga, tënë so atene Jéhovah ayeke “Nzapa ti siriri” apusu awakua ti lo ti bi bê ti ala gï na ye kue so zo alingbi ti ye ni, ye so ayeke nzoni mingi nga ye so a lingbi ti gonda ni, so ayeke aye so asara si zo aduti na siriri. —Diko aPhilippien 4:8, 9.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි, “සමාදානයේ දෙවි” වන නිසා ඔහුගේ සේවකයන් වන අප, ඔහුව ආදර්ශයට ගනිමින් අපේ මනස් ප්රේමයට දායක වන නිර්මල හා ප්රශංසනීය දේවලින් පුරවාගැනීමට උත්සාහ කරනවා.—ෆිලිප්පි 4:8, 9 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Hakkii saeno Yihowa “keeru Magano” ikkinota kultanno assaawe, soqqamaanosi surrensaranna wodaninsara baxisanno coye, danchumma noo coye, hattono galantanni coye wonshidhanno gede xixxiibbannonsa.—Filiphphisiyusi 4:8, 9, NW.
Slovak[sk]
Podobne aj výrok, že Jehova je „Boh pokoja“, podnecuje Božích služobníkov, aby si napĺňali myseľ a srdce tým, čo je hodné lásky, čo je cnostné a čo je chvályhodné, teda tým, čo prispieva k pokoju. — Filipanom 4:8, 9.
Slovenian[sl]
Podobno tudi besede, da je Jehova »Bog miru«, spodbujajo njegove služabnike, da si misli in srce polnijo z ljubeznivimi, krepostnimi in hvalevrednimi rečmi, ki pripomorejo k miru. (Beri Filipljanom 4:8, 9.)
Samoan[sm]
O le faaupuga o Ieova “o le Atua o le filemu,” e uunaʻia ai ana auauna ina ia faatumu o latou mafaufau ma loto i mea e mamā, o mea lelei, ma mea e taʻuleleia, lea e maua ai le filemu. —Faitau le Filipi 4:8, 9.
Shona[sn]
Saizvozvowo, mashoko okuti Jehovha ‘ndiMwari worugare’ anoita kuti vashumiri vake vazadze pfungwa dzavo nemwoyo nezvinhu zvinodiwa, zvakanaka, uye zvinorumbidzwa, izvo zvinoita kuti pave norugare.—Verenga VaFiripi 4:8, 9.
Albanian[sq]
Po kështu, pohimi se Jehovai është «Perëndia i paqes», i nxit shërbëtorët e tij që ta mbushin mendjen e zemrën me gjëra të dashura, të virtytshme dhe të denja për t’u lëvduar, të cilat nxitin paqen. —Lexo Filipianëve 4: 8, 9.
Serbian[sr]
Isto tako, stih u kome se kaže da je Jehova „Bog mira“ podstiče njegove sluge da svoje misli i srce ispune dopadljivim, čestitim i hvale vrednim stvarima koje doprinose miru. (Pročitati Filipljanima 4:8, 9.)
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Bijbel e taki dati Yehovah na „a Gado fu freide”, èn a sani disi e gi den futuboi fu en deki-ati fu prakseri sani di e meki sma sori lobi, sani di bun, èn sani di warti fu sma prèise den, fu di den sani dati e tyari freide kon. —Leisi Filipisma 4:8, 9.
Swati[ss]
Ngalokufananako-ke, lamavi latsi Jehova ‘unguNkulunkulu wekuthula,’ enta tinceku takhe tigcwalise tingcondvo netinhlitiyo tato ngetintfo letitsandzekako, letinhle naletibongekako, letenta kube nekuthula.. —Fundza Filiphi 4:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, polelo e reng Jehova ke “Molimo oa khotso” e tlama bahlanka ba hae hore ba tlatse likelello le lipelo tsa bona ka lintho tse ratehang, tse khabane le tse lokeloang ke thoriso, e leng lintho tse etsang hore ho be le khotso.—Bafilipi 4:8, 9.
Swedish[sv]
Och det som sägs om att Jehova är ”fridens Gud” får hans tjänare att fylla sitt sinne och hjärta med sådant som är värt att tycka om, dygdigt och berömvärt – sådant som främjar frid. (Filipperna 4:8, 9)
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, taarifa ya kwamba Yehova ni “Mungu wa amani” inawachochea watumishi wake kujaza akilini na mioyoni mwao mambo yenye kupendeka, yaliyo mema kiadili, na yenye kusifika, ambayo yanachangia amani.—Wafilipi 4:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Tena, Biblia inaposema kama Yehova ni “Mungu wa amani,” inawachochea watumishi wake kujaza katika akili na mioyo yao mambo ya kupendeka, yaliyo mema, yanayostahili kusifiwa, na mambo yanayofanya kuwe na amani. —Wafilipi 4:8, 9.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, யெகோவா “சமாதானத்தின் கடவுள்” என்ற வாசகம் சமாதானத்திற்கு வழிவகுக்கும் விஷயங்களால் தங்கள் மனதையும் இதயத்தையும் நிரப்பும்படி அவருடைய ஊழியர்களைத் தூண்டுகிறது; ஆம், விரும்பத்தக்க, ஒழுக்கமான, பாராட்டுக்குரிய விஷயங்களால் மனதை நிரப்பும்படி தூண்டுகிறது.—பிலிப்பியர் 4:8, 9-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má índo̱ nuraxnuu dí Jeobá nindxu̱u̱ mbáa “Dios bi̱ naxná rí tsímáá”, najmañulúʼ dí gíʼmaa mundxaʼwamíjna̱lú ga̱jma̱a̱ muʼthán a̱jkiu̱lú mbawíí dí májánʼ, dí naʼni marigá gamajkhu ga̱jma̱a̱ dí tsímáá (atraxnuu Filipenses 4:8, 9).
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, iha mós eskritura seluk neʼebé hatete katak Jeová mak “Maromak dame nian”. Entaun ida-neʼe book nia atan sira atu halo nakonu sira-nia neon no laran ho hahalok sira-neʼebé bele haburas dame, hanesan hatudu domin no laran-diʼak.—Filipe 4:8, 9.
Telugu[te]
అంతేగాక యెహోవా “సమాధానకర్తయగు దేవుడు” అని గుర్తుంచుకొని, ఆయన సేవకులు కూడా తమ మనసులను హృదయాలను సమాధానకరమైన వాటితో అంటే రమ్యమైన, యోగ్యమైన, మెచ్చుకోదగిన విషయాలతో నింపుకోవాలి.—ఫిలిప్పీయులు 4:8, 9 చదవండి.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ถ้อย คํา ที่ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น “พระเจ้า แห่ง สันติ สุข” กระตุ้น ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ จะ ทํา ให้ จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา เปี่ยม ด้วย สิ่ง ที่ น่า รัก, สิ่ง ที่ มี คุณ ความ ดี, และ สิ่ง ที่ น่า สรรเสริญ ซึ่ง ทํา ให้ เกิด สันติ สุข.—ฟิลิปปอย 4:8, 9.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እተን የሆዋ “ኣምላኽ ሰላም” ምዃኑ ዚገልጻ ቓላት: ንኣገልገልቱ ኣእምሮኦምን ልቦምን በቲ ሰላም ዜምጽእ ተፈታዊ ነገራትን ደግነትን ንእዶን ንኺመልእዎ እየን ዚድርኻኦም።—ፊልጲ 4:8, 9
Tiv[tiv]
Shi ishemberkwaghôron i Yehova ka “Aôndo u bem” la ka i na mbacivir un ve iv asema a ve a akaa a doon ishima man a lun a inja man a a kom iwuese yô, gadia ka akaa a a ve a bem je ne.—Mbafilipi 4:8, 9.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, Ýehowanyň gullukçylary onuň «parahatlyk berýän Hudaýdygyny» bilip, aňyny we ýüregini ýakymly, artyk we öwgä mynasyp zatlardan doldurýarlar, bu bolsa parahatlygy saklamaga ýardam edýär (Filipililer 4:8, 9).
Tagalog[tl]
Gayundin, yamang batid ng mga lingkod ni Jehova na siya ay “Diyos ng kapayapaan,” nauudyukan sila na punuin ang kanilang isip at puso ng mga bagay na kaibig-ibig, may kagalingan, at kapuri-puri, na siyang nagdudulot ng kapayapaan. —Filipos 4:8, 9.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, etelo k’ɔnɛ ‘Nzambi ka wɔladi’ tshutshuyaka ekambi ande dia vɔ ndodia timba ndo etema awɔ l’akambo wakoka nangema, wele pudipudi ndo wakoka mandɔma, akambo asɔ mbadja ki.—Filipi 4:8, 9.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mafoko a a reng Jehofa ke “Modimo wa kagiso” a tlhotlheletsa batlhanka ba gagwe go tlatsa megopolo ya bone le dipelo tsa bone ka dilo tse di rategang, tse di molemo le tse di tshwanelwang ke pako, tse di dirang gore go nne le kagiso.—Bafilipi 4:8, 9.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e pehē ko ia ko Sihova ko e “Otua oe melino” ‘oku ue‘i ai ‘ene kau sevānití ke nau fakafonu honau ‘atamaí mo honau lotó ‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku faka‘ofo‘ofá, leleí mo e ngaahi me‘a ‘oku fakamālō‘ia, ‘a ia ‘oku fakatupu ai ‘a e melinó.—Filipai 4:8, 9, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, mazu ngakuti, Yehova ndi “Chiuta . . . wachimangu,” ngatovya ateŵeti ŵaki kuti m’maŵanaŵanu ndi m’mtima mwawu mujengi vinthu vakwanjika, vamampha ndipuso vakwenere vo vichitiska kuti aje ndi chimangu. —Ŵerengani Ŵafilipi 4:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, ikaambo kakuti Jehova ngu “Leza waluumuno” kalabakulwaizya babelesi bakwe kuyeeya zintu ziyandika, zili kabotu alimwi zyeelela kutembaulwa, eezyo izipa kuti kube luumuno.—Amubale Bafilipi 4:8, 9.
Tojolabal[toj]
Soka yajni wa xyala ja «Diosi oj ajyuc amoquex y laman oj ya ajyanic», wa xnebʼatik jel tʼilan oj kaʼ bʼa jkʼujoltik soka bʼa jpensartik jastik lek, toj, bʼa toyjel sok bʼa lamanil (kʼuman ja Filipenses 4:8, 9).
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni likgalhtawakgayaw pi Jehová «Dios nti mastay ntatanksni», katsiniyaw pi talakaskin nalimatsamayaw kiakskititkan xatlan talakapastakni, xaʼakgstitum, nema tlan lichuwinankan chu tlawa kaʼanalh takaksni (kalikgalhtawakga Filipenses 4:8, 9).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Jehova em i “God bilong bel isi,” na dispela i kirapim ol wokboi bilong em long pulimapim tingting na bel bilong ol long ol samting i strongim pasin laikim, ol samting i gutpela, na ol samting i stret long ol man i litimapim, em ol pasin i save kamapim bel isi. —Filipai 4: 8, 9, NW.
Turkish[tr]
Buna paralel olarak, Yehova “barış Tanrısı” olduğu için zihnimizi ve yüreğimizi barışa katkıda bulunan sevimli, erdemli ve övgüye değer şeylerle doldurmak isteriz (Filipililer 4:8, 9’u okuyun).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, marito lama nge Yehovha i “Xikwembu xa ku rhula” ma khutaza malandza yakwe ku tata miehleketo ni timbilu ta wona hi swilo leswi rhandzekaka, leswinene ni leswi dzunekaka, leswi kondletelaka ku rhula.—Hlaya Vafilipiya 4:8, 9.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a magezu lawa ma nge “Nungungulu wa kurula” ma susumeta a malanza yakwe lezaku ma tata a maalakanyo ni timbilu tabye hi zilo zi ranzekako, za zi nene ni zi faneleko ku bongiwa — ku nga lezi zi vangako kurula. — Gonza Va Le Filipi 4:8, 9.
Purepecha[tsz]
Ístu, engachi arhintajka eska Jeoba jindeska Tata Diosï ma “enga pínandikua íntspijka”, jorhenguarhisïngachi jatsirani juchari mintsitarhu ka eratsikuarhu, imani ambe enga sési arhikatejka, enga sési jásï ambejka, enga sési exenhajka ka enga uáka eska pínandikua jauaka (arhinta je Filipusʌ 4:8, 9).
Tooro[ttj]
Kandi ebigambo “Ruhanga owobusinge” byekambisa abaheereza be kutekereza ha bintu ebirukugonzebwa, ebirukusiimwa, kandi ebirukuleta obusinge. —Soma Abafiripi 4:8, 9.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mazgu ghakuti Yehova ni “Chiuta wa mtende” ghakukhuŵilizga ŵateŵeti ŵake kuti ŵazuzgenge maghanoghano na mitima yawo na vinthu vyakutemweka, viwemi, vyakulumbika, ivyo vikuwezgerapo mtende. —Ŵerengani Ŵafilipi 4:8, 9.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te fakamalosi atu o te fakamatalaga i a Ieova ko “te Atua o te filemu” ke faka‵fonu ei a mafaufau mo loto o ana tavini ki te alofa, mea ‵lei, mo vikiga, ko mea kolā e maua i ei te filemu. —Faitau te Filipi 4:8, 9.
Twi[tw]
Afei nso esiane sɛ wɔka sɛ Yehowa yɛ “asomdwoe Nyankopɔn” nti, n’asomfo de nea ɛyɛ fɛ, ɔbra pa ne nea ɛsɛ ayeyi ne nea ɛde asomdwoe ba hyɛ wɔn adwene ne wɔn koma mu.—Kenkan Filipifo 4:8, 9.
Tahitian[ty]
E turai atoa te parau ra e o Iehova “te Atua o te hau” i ta ’na mau tavini ia faaî i to ratou feruriraa e aau i te mau mea o te faatupu i te here, maitatai e te au ia aruehia, o te faatupu i te hau.—A taio i te Philipi 4:8, 9.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya yal te Jehová te jaʼ «Dios yuʼun lamal-oʼtanil», jaʼ yuʼun ya skʼan ya jnojes ta koʼtantik te bintik lek skʼoplal, te bin stojil, te bintik ay yutsil skʼoplal sok te bin ya yakʼ lamal kʼinale (kʼopona te sjun Filipenses 4:8, 9).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Jeovae jaʼ «li Dios ti chakʼ jun oʼontonale», jaʼ yuʼun tstij koʼontontik ti akʼo jtikʼ ta jol koʼontontik li kʼusitik tstij oʼontonal sventa xijkʼanvane, li kʼusitik lek skʼoplale xchiʼuk li kʼusitik sta-o kʼupil kʼoptaele, ti jaʼ chakʼ ti oyuk jun oʼontonale (kʼelo Filipenses 4:8, 9).
Uighur[ug]
Буниңдин ташқири, «хатирҗәмликниң Худаси» хизмәтчилирини өзлириниң әқли билән қәлбини меһир-муһәббәткә сазавәр, яхшилиққа ятидиған һәм махташқа лайиқ нәрсиләр билән толдурушқа дәвәт қилиду (Филипиликләргә 4:8, 9ни оқуң).
Ukrainian[uk]
Крім того, те, що у Біблії Єгова названий «Богом миру», спонукує його служителів наповнювати свій розум і серце тим, що викликає почуття любові, що чеснотливе й гідне хвали, тобто всім, що сприяє миру. (Прочитай Філіппійців 4:8, 9.)
Umbundu[umb]
Handi vali, onumbi yaco yi lekisa okuti, Yehova eye “Suku yombembua” kuenda o vetiya afendeli vaye oku kuata ovisimĩlo via sunguluka, viesunga, via pua evĩho, vi sivayaiwa, haivio vi nena ombembua. —Tanga va Filipoi 4:8, 9.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ خدا کے بارے میں یہ بھی جانتے ہیں کہ وہ ”سلامتی کا خدا“ ہے۔ اِس لئے ہم ایسی باتوں پر غور کرتے ہیں جو پاک، پسندیدہ اور قابلِتعریف ہیں اور صلاح کو فروغ دیتی ہیں۔—فلپیوں ۴:۸، ۹، کیتھولک ترجمہ۔
Urhobo[urh]
Idjerhe vuọvo na, ota yena nẹ Jihova “Ọghẹnẹ rẹ ufuoma” na, se mu idibo rọyen vwo roro kpahen emu ẹguọnọ, emu ro yovwirin vẹ emu ro fo ejiro vwẹ ubiudu rayen, emu tiọyena yen ghwa ufuoma cha. —Se Filipae 4:8, 9.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, maipfi ane a ri Yehova ndi “Mudzimu wa mulalo” a ṱuṱuwedza vhatevheli vhawe uri vha ḓadze mihumbulo na mbilu dzavho nga zwithu zwi funwaho, zwivhuya, na zwi khoḓwaho, zwine zwa ita uri hu vhe na mulalo.—Vha-Filipi 4:8, 9.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, khi nói Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời của sự bình-an”, Kinh Thánh khuyến khích các tôi tớ Ngài làm lòng và trí đầy những điều đáng yêu chuộng, tốt đẹp và đáng khen ngợi, là những điều đem lại sự bình an.—Phi-líp 4:8, 9.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, masu oowi Yehova ti ‘Muluku a murettele’, anniwiiriha arumeyi awe wuupuwelaka paahi itthu siri soophenteya, soophwanelela, ni soottottopeleya, seiyo sinikumiherya murettele. —Mmusome aFilipi 4:8, 9.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Yihooway ‘sarotettaa immiya Xoossaa’ yaagiya qofay a ashkkarati bantta qofaanne wozanaa siiqoban, lo77obaaninne galatissiyaaban kunttanaadan oottees.—Piliphphisiyuusa 4:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an mga pulong nga hi Jehova “an Dios han kamurayaw” nag-aaghat ha iya mga surugoon nga pun-on an ira hunahuna ngan kasingkasing hin makaruruyag, maopay, ngan darayawon nga mga butang nga nakakabulig ha pagkaada kamurayawan. —Filipos 4:8, 9.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ko te ʼui ʼaē ko Sehova ʼe ko “te ʼAtua ʼo te tokalelei” ʼe ina uga tana ʼu kaugana ke natou fakafonu tonatou ʼatamai pea mo tonatou loto ʼaki ni ʼu meʼa ʼe ʼofainaʼi, mo maʼa, pea mo tāu ke vikiʼi, ko he ʼu faʼahi ʼe natou fakafealagia ia te tokalelei.—Filipe 4:8, 9.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, amazwi athi uYehova ‘nguThixo woxolo’ abangela ukuba abakhonzi bakhe bazalise iingqondo neentliziyo zabo ngezinto ezithandekayo, ezinesidima, ezincomekayo, zinto ezo zidala uxolo.—Funda amaFilipi 4:8, 9.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony ho raha tsara, tsara laza, baka io raha mampisy fihavan̈ana fo hameno fontsika ndreky sain̈intsika, fotony atsika panomponany.—Vakia Filipianina 4:8, 9.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, maloŵe gakuti Yehofa ali “Mlungu jwakusatupa uwe mtendele” gakusalimbikasya ŵakumtumicila ŵakwe kuti aganicisyeje mnope yacinonyelo, soni yaucimbicimbi yayikusayikasya mtendele. —Aŵalanje Afilipi 4:8, 9.
Yapese[yap]
Fare thin ni be yog ni Jehovah e ir e Got ko “gapas” e ra k’aring e pi tapigpig rok ni ngar suguyed lanin’rad ko tin nib fel’, ma ba machalbog, nge tin ndariy thibngin nra awnag e gapas. —Mu beeg e Filippi 4:8, 9.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà pé “Ọlọ́run àlàáfíà” ni Jèhófà tún jẹ́ kó di dandan fún àwa ìránṣẹ́ rẹ̀ láti máa fàwọn ohun tó lè mú ká nífẹ̀ẹ́ àwọn ẹlòmíì, tá á jẹ́ ká máa gbóríyìn fún wọn kún ọkàn wa, ká sì níwà rere torí àwọn nǹkan wọ̀nyí ló lè mú àlàáfíà wá.—Ka Fílípì 4:8, 9.
Yucateco[yua]
Filiposiloʼob 4:8, 9 ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ, «u [Diosil] jeetsʼel óolal»; lelaʼ ku kaʼansik toʼoneʼ unaj k-tsʼáaik ichil k-tuukul yéetel t-puksiʼikʼal baʼaloʼob maʼalobtak, tojtak bey xan baʼaloʼob jeʼel u beetikoʼob u yantaltoʼon jeetsʼelileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guidúʼndanu lu Biblia ra na «zaguixhe dxí Dios ladxidóʼ[no]», rizíʼdinu caquiiñeʼ cuʼnu ndaaniʼ íquenu ne ndaaniʼ ladxidoʼno ni nachaʼhuiʼ, ni jneza, ni dxandíʼ risaca ne ni gucaa laanu chuʼnu tobi si (biindaʼ Filipenses 4:8, 9).
Zande[zne]
Wakina gure a, gu fugo nga Yekova nga “Mbori zereda” nasa gako amoyambu i hiisi berãyo gbiati ngbaduyo yo na agu apai nangba bangirise, agu apai du ni ziaziaha, gbiati agu apai rengbe i fu tambuahe tipaha, nga gu naye na zereda. —Mo gedi AFiripoio 4: 8, 9.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca por ni nanno que Jehová nac «Dios ni nap paz» rachiinni lóono coʼno ló xpensaryno né lainy xcalnabanyno pór cós natzaay cós ni rasac, cós ni ronyxiroʼ né ni ragoʼ paz (bíil Filipenses 4:8, 9).
Zulu[zu]
Ngokufanayo, inkulumo ethi uJehova ‘unguNkulunkulu wokuthula’ ishukumisa izinceku zakhe ukuba zigcwalise izingqondo nezinhliziyo zazo ngezinto ezithandekayo, ezinhle nezifanelekela ukudunyiswa, ezenza kube nokuthula.—Filipi 4:8, 9.