Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 С четвъртия си въпрос препращащата юрисдикция иска да се установи по същество дали обстоятелството, че е отбелязано преди транспортирането на борда на кораба, че животните са хранени и поени „вечерта, сутринта, на обяд, вечерта, сутринта“, отговаря на изискванията на член 5, част A, точка 2, буква г), подточка ii), първо тире от Директива 91/628 и в случай на отрицателен отговор на този въпрос — дали неспазването на тази разпоредба може да има за последица изгубването на правото на възстановяване при износ.
Czech[cs]
36 Podstatou čtvrté otázky předkládajícího soudu je, zda poznámka, učiněná před přepravou na palubě lodi, že zvířata jsou krmena a napájena „večer, ráno, v poledne, večer, ráno“, splňuje požadavky čl. 5 A odst. 2 písm. d) podbodu ii) první odrážky směrnice 91/628 a v případě záporné odpovědi na tuto otázku, zda nedodržení tohoto ustanovení může mít za následek ztrátu nároku na vývozní náhradu.
Danish[da]
36 Med det fjerde spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en erklæring forud for skibstransporten om, at dyrene under transporten er blevet fodret og vandet »om aftenen og morgenen, midt på dagen og om aftenen og morgenen«, opfylder kravene i artikel 5, punkt A, nr. 2, litra d), nr. ii), første led, i direktiv 91/628, og hvis dette spørgsmål besvares benægtende, om den manglende overholdelse af denne bestemmelse kan have den følge, at retten til eksportrestitution fortabes.
German[de]
5 Teil A Nr. 2 Buchst. d Ziff. ii erster Anstrich der Richtlinie 91/628 entspricht und ob im Fall einer Verneinung dieser Frage die Nichtbeachtung dieser Bestimmung zum Verlust des Anspruchs auf Ausfuhrerstattung führen kann.
Greek[el]
36 Με το τέταρτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο θέτει κατ’ ουσία το ζήτημα αν η καταχώριση, πριν από τη θαλάσσια μεταφορά, της φράσης «τα ζώα ταΐζονται και ποτίζονται το βράδυ, το πρωί, το μεσημέρι, το βράδυ, το πρωί» ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 5, μέρος Α, παράγραφος 2, στοιχείο δ ́, ii, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 91/628 και, σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στο ερώτημα αυτό, αν η μη τήρηση της εν λόγω διάταξης μπορεί να έχει ως συνέπεια την απώλεια του δικαιώματος επιστροφής κατά την εξαγωγή.
English[en]
36 By its fourth question the referring court essentially asks whether the fact of stating prior to the ferry journey that the animals are fed and watered ‘in the evenings and mornings, at midday, and in the evenings and mornings’ satisfies the requirements of the first indent of Article 5A point 2(d)(ii) of Directive 91/628 and, if that question is to be answered in the negative, whether non‐compliance with that provision may lead to the loss of the right to an export refund.
Spanish[es]
36 Mediante su cuarta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende fundamentalmente que se dilucide si una anotación previa al transporte a bordo del buque en la que se indique que se alimentará y abrevará a los animales «por la noche, por la mañana, a mediodía, por la noche y por la mañana» cumple los requisitos del artículo 5, parte A, punto 2, letra d), inciso ii), primer guión, de la Directiva 91/628 y, en caso de respuesta negativa a esta cuestión, si el incumplimiento de esta disposición puede tener como consecuencia la pérdida del derecho a la restitución a la exportación.
Estonian[et]
36 Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib neljanda küsimusega teada sisuliselt seda, kas direktiivi 91/628 artikli 5 A‐osa lõike 2 punkti d alapunkti ii esimese taande nõuetega on kooskõlas see, kui enne loomade vedu laeval on tehtud sissekanne, et loomi söödetakse ja joodetakse „õhtul, hommikul, lõuna ajal, õhtul, hommikul”, ning juhul, kui vastus sellele küsimusele on eitav, siis kas nimetatud sätte järgimata jätmise tagajärjeks võib olla õiguse kaotamine eksporditoetuse saamiseks.
Finnish[fi]
36 Kansallinen tuomioistuin haluaa tietää neljännellä kysymyksellään, vastaako ennen merikuljetusta tehty merkintä, jonka mukaan eläimet juotetaan ja ruokitaan ”illalla, aamulla, keskipäivällä, illalla ja aamulla” lauttamatkan aikana direktiivin 91/628 5 artiklan A kohdan 2 kohdan d alakohdan ii alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan vaatimuksia, ja jos tähän annetaan kieltävä vastaus, voiko tämän säännöksen noudattamatta jättämisestä seurata vientitukioikeuden menetys.
French[fr]
36 Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le fait de mentionner préalablement au transport à bord du bateau que les animaux sont alimentés et abreuvés «le soir, le matin, à midi, le soir, le matin» répond aux exigences de l’article 5, A, point 2, sous d), ii), premier tiret, de la directive 91/628 et, dans le cas d’une réponse négative à cette question, si le non-respect de cette disposition peut avoir pour conséquence la perte du droit à restitution à l’exportation.
Hungarian[hu]
36 Negyedik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a hajón történő szállítást megelőzően tett nyilatkozat, mely szerint „az [állatok] etetése és itatása este, reggel, délben, este és reggel történik”, megfelel‐e a 91/628 irányelv 5. cikke A. pontja 2. d) pontja ii. alpontjának első francia bekezdésében foglalt követelményeknek, az e kérdésre adott nemleges válasz esetén pedig arra, hogy e rendelkezés be nem tartása az export‐visszatérítési jogosultság elvesztését eredményezheti‐e.
Italian[it]
36 Con la sua quarta questione, il giudice del rinvio chiede in sostanza se il fatto di menzionare, prima del trasporto a bordo della nave, che gli animali sono stati alimentati ed abbeverati «la sera, la mattina, a mezzogiorno, la sera, la mattina» soddisfi i requisiti dell’art. 5, parte A, punto 2, lett. d), ii), primo trattino, della direttiva 91/628 e, in caso di soluzione negativa di tale questione, se dall’inosservanza di tale disposizione possa conseguire la perdita del diritto alla restituzione all’esportazione.
Lithuanian[lt]
36 Ketvirtuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar dar prieš pakraunant į laivo denį atspausdintas įrašas, kad gyvūnai šeriami ir girdomi „vakare, ryte, per pietus, vakare ir ryte“, atitinka Direktyvos 91/628 5 straipsnio A skirsnio 2 dalies d punkto ii papunkčio pirmos įtraukos reikalavimus, ir, neigiamai atsakius į šį klausimą, ar nesilaikius šios nuostatos gali būti prarandama teisė į eksporto grąžinamąsias išmokas.
Latvian[lv]
36 Uzdodot ceturto jautājumu, iesniedzējtiesa būtībā jautā, vai norāde, ka pirms pārvadāšanas pa jūru dzīvnieki ir tikuši pabaroti un padzirdīti “vakarā, no rīta, pusdienlaikā, vakarā un no rīta”, izpilda Direktīvas 91/628 5. panta A punkta 2. daļas d) apakšpunkta ii) daļas pirmo ievilkumu un noliedzošas atbildes uz šo jautājumu gadījumā – vai šī noteikuma neizpildes rezultātā tiek zaudētas tiesības saņemt eksporta kompensāciju.
Maltese[mt]
36 Bir-raba’ domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju qiegħda essenzjalment tistaqsi jekk il-fatt li jkun ġie indikat, minn qabel it-trasport abbord il-bastiment, li l-annimali jingħataw x’jieklu u x’jixorbu “filgħaxija, filgħodu, f’nofsinhar, filgħaxija, filgħodu” jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 5(A)(2)(d)(ii) tad-Direttiva 91/628 u, fil-każ ta’ risposta fin-negattiv għal din id-domanda, jekk in-nuqqas ta’ osservanza ta’ din id-dispożizzjoni jistax ikollu bħala konsegwenza t-telf tad-dritt għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
36 Met zijn vierde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het feit dat voorafgaand aan het vervoer per schip wordt vermeld dat de dieren „’s avonds, ’s ochtends, ’s middags, ’s avonds, ’s ochtends” worden gevoederd en gedrenkt, voldoet aan de vereisten van artikel 5, A, punt 2, sub d‐ii, eerste streepje, van richtlijn 91/628 en, indien deze vraag ontkennend wordt beantwoord, of de niet-naleving van deze bepaling het verlies van het recht op uitvoerrestitutie kan meebrengen.
Polish[pl]
36 Poprzez pytanie czwarte sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy dokonanie z góry wpisu dotyczącego transportu promem, zgodnie z którym zwierzęta są karmione i pojone „wieczorem, rano, w południe, wieczorem, rano”, odpowiada wymogom przewidzianym w art. 5 część A pkt 2 lit. d) ppkt ii) tiret pierwsze dyrektywy 91/628, i czy w wypadku odpowiedzi przeczącej na to pytanie skutkiem naruszenia tego przepisu może być utrata roszczenia o refundację wywozową.
Portuguese[pt]
36 Com a quarta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o facto de se mencionar antes do transporte a bordo do navio que os animais são alimentados e abeberados «de noite, de manhã, de tarde, de noite, de manhã» cumpre os requisitos do artigo 5. °, A, ponto 2, alínea d), ii), primeiro travessão, da Directiva 91/628 e, no caso de resposta negativa, se o desrespeito dessa disposição pode ter como consequência a perda do direito à restituição à exportação.
Romanian[ro]
36 Prin intermediul celei de a patra întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă faptul de a menționa anterior transportului la bordul ambarcațiunii că animalele sunt hrănite și adăpate „seara, dimineața, la prânz, seara, dimineața” respectă cerințele prevăzute de articolul 5 A punctul 2 litera (d) (ii) prima liniuță din Directiva 91/628 și, în cazul unui răspuns negativ la această întrebare, dacă nerespectarea acestei dispoziții poate avea drept consecință pierderea dreptului de restituire la export.
Slovak[sk]
36 Vnútroštátny súd sa svojou štvrtou otázkou v podstate pýta, či uvedenie záznamu pred prepravou na palube plavidla, že zvieratá sú kŕmené a napájané „večer, ráno, na poludnie, večer, ráno“, spĺňa požiadavky článku 5 A ods. 2 písm. d) bodu ii) prvej zarážky smernice 91/628, a v prípade zápornej odpovede na túto otázku, či nedodržanie tohto ustanovenia môže mať za následok stratu nároku na vývoznú náhradu.
Slovenian[sl]
36 Predložitveno sodišče v četrtem vprašanju v bistvu sprašuje, ali vnaprejšen vpis – navedba pred prevozom s plovilom –, da se živali krmijo in napajajo „zvečer, zjutraj, opoldne, zvečer, zjutraj“, izpolnjuje zahteve iz člena 5, A, točka 2(d)(ii), prva alinea, Direktive 91/628, in če je odgovor na to vprašanje nikalen, ali kršitev te določbe lahko povzroči izgubo pravice do izvoznega nadomestila.
Swedish[sv]
36 Den hänskjutande domstolen har ställt den fjärde frågan för att få klarhet i huruvida den omständigheten att det före sjötransporten anges att djuren utfodras och vattnas ”kväll, morgon, middag, kväll, morgon” uppfyller kraven enligt artikel 5 A.2 d ii första strecksatsen i direktiv 91/628, och för det fall denna fråga besvaras nekande, huruvida rätten till exportbidrag kan gå förlorad om denna bestämmelse inte iakttas.