Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6: 3, 4, 6) ደስተኛ የሆነው አምላክ አምላኪዎች እንደመሆናችን መጠን ፈገግታ ለማሳየት፣ ከሌሎች ጋር ስምም ለመሆን አልፎ ተርፎም ሌሎች ደስ የሚሰኙበትን ጥቂት የደግነት ተግባር ለማድረግ ሊከብደን አይገባም።
Aymara[ay]
6:3, 4, 6). Kusisit Diosaruxay yupaychstanxa, ukhamasti kusisitaskañasawa, respetasir suma jaqïñasawa, jaqi masisan chuymap kusisiyañ laykuxa jan yäqañjamäkchi ukanaksa phuqañasawa.
Central Bikol[bcl]
6: 3, 4, 6) Bilang mga nagsasamba sa maogmang Dios, maninigo na magin natural sa sato an maghuyom, magin madaling pakiibanan, asin an paggibo pa ngani nin saradit, maboot na mga bagay na nagtatao nin kagayagayahan sa iba.
Bemba[bem]
6:3, 4, 6) Nga bakapepa ba kwa Lesa wa nsansa, cifwile ukutwangukila ukumwentula, ukuba abashaifinya, ukucita tumo utumoneka utunono lelo utulanga icikuuku no kulenga bambi ukusekelela.
Bulgarian[bg]
6:3, 4, 6) Като поклонници на щастливия Бог трябва да ни бъде лесно да се усмихваме, да бъдем приятни за другите и дори да вършим обикновени, любезни неща, които им носят радост.
Bislama[bi]
6:3, 4, 6) Yumi stap wosip long God ya we i hapi, taswe i mas isi long yumi blong smael, soem fasin fren, mo tu, blong mekem ol smosmol samting we oli soem kaen fasin mo mekem ol narafala oli glad long yumi.
Cebuano[ceb]
6: 3, 4, 6) Ingong mga magsisimba sa malipayong Diyos, kinahanglang natural alang kanato ang pagpahiyom, pagpahimuot, ug bisan sa pagbuhat sa ginagmay, mabinationg mga butang nga maghatag ug kalipay sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
6:3, 4, 6) Konman bann adorater en Bondye ere, nou devret trouv li fasil pour sourir, vin agreab, e menm fer bann pti keksoz zantiy, ki anmenn lazwa pour lezot.
Danish[da]
6:3, 4, 6) Da vi tilbeder den lykkelige Gud, skulle det være naturligt for os at være smilende og nemme at omgås og at være opmærksomme på de små ting vi kan gøre for at glæde andre i hverdagen.
German[de]
6:3, 4, 6). Als Anbeter des glücklichen Gottes sollte es uns nicht schwerfallen, zu lächeln, entgegenkommend zu sein und andere mit kleinen Freundlichkeiten zu erfreuen.
Ewe[ee]
II, 6:3, 4, 6) Esi míenye dzidzɔ ƒe Mawua subɔlawo ta la, ele be wòanɔ bɔbɔe na mí be míaɖo nukomo, akpɔ dzidzɔ, ahawɔ nu suesue siwo ado dzidzɔ na ame bubuwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
6:3, 4, 6) Nte mme andituak ibuot nnọ Abasi inemesịt, nnyịn mmemmem mmemmem ikpenyene ndituak inua imam, nditie inemesịt inemesịt, idem ndinyụn̄ nnam n̄kpri nti n̄kpọ emi ẹdade idatesịt ẹsọk mbon efen.
Greek[el]
6:3, 4, 6) Ως λάτρεις του ευτυχισμένου Θεού, πρέπει να το βρίσκουμε εύκολο να χαμογελάμε, να είμαστε ευχάριστοι, ακόμη δε και να κάνουμε κάποιες μικρές πράξεις καλοσύνης οι οποίες φέρνουν χαρά στους άλλους.
English[en]
6:3, 4, 6) As worshipers of the happy God, we should find it easy to smile, to be agreeable, and even to do the small, kindly things that bring joy to others.
Spanish[es]
6:3, 4, 6). Como adoramos al Dios feliz, no debería costarnos mucho sonreír, ser agradables y bondadosos, e incluso hacer cosas que pudieran parecer insignificantes, pero que alegran al prójimo.
Estonian[et]
Kor. 6:3, 4, 6). Kuna me teenime õnnelikku Jumalat, peaks olema meie jaoks loomulik, et naeratame, oleme lahked ning püüame isegi väikeste asjadega teistele rõõmu teha.
Finnish[fi]
Kor. 6:3, 4, 6). Hymyilemisen, yhteistoiminnan ja pienten ystävällisten tekojen tekemisen toisten iloksi pitäisi olla meille helppoa, sillä palvommehan iloista Jumalaa.
Ga[gaa]
6:3, 4, 6) Ákɛ Nyɔŋmɔ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ jálɔi lɛ, esa akɛ ŋmɔlɔ afee wɔsu, ní wɔkɛ mɛi ahi shi jogbaŋŋ, ní wɔjie mlihilɛ nifeemɔ nii bibii po ni haa mɛi krokomɛi náa miishɛɛ lɛ akpo.
Hindi[hi]
6:3, 4, 6) आनंदित परमेश्वर के उपासक होने के नाते, हमें मुस्कुराने, अदब से पेश आने और यहाँ तक कि ऐसे हर छोटे-मोटे तरीकों से एक-दूसरे की मदद करने में कोई मुश्किल नहीं होनी चाहिए जिनसे दूसरों को खुशी मिलती हो।
Hiligaynon[hil]
6: 3, 4, 6) Subong mga sumilimba sang malipayon nga Dios, natural lamang para sa aton nga magyuhum, mangin mainayuhon, kag maghimo pa gani sing magagmay kag maayo nga mga butang nga nagapahalipay sa iban.
Croatian[hr]
6:3, 4, 6). Kao obožavateljima sretnog Boga ne bi nam trebalo teško pasti nasmiješiti se, biti dobro raspoložen i čak činiti male, ljubazne geste koje drugima donose radost.
Armenian[hy]
Լինելով ուրախ Աստծո երկրպագուներ՝ մեզ համար պետք է որ հեշտ լինի ժպտալ, լինել սիրալիր, նույնիսկ փոքրիկ, հաճելի բաներ անել, որոնք ուրախություն են պատճառում ուրիշներին։
Indonesian[id]
6:3, 4, 6) Sbg penyembah Allah yg bahagia, kita hendaknya murah senyum, bersikap menyenangkan, dan bahkan melakukan hal-hal kecil tapi dng baik hati yg dapat membawa sukacita bagi orang lain.
Iloko[ilo]
6:3, 4, 6) Kas agdaydayaw iti naragsak a Dios, natural koma kadatayo ti agisem, mannakibagay, ken uray iti panangaramid iti babassit a naasi a bambanag a mangparagsak iti sabsabali.
Icelandic[is]
Kor. 6: 3, 4, 6) Við erum tilbiðjendur hins sæla Guðs og því ætti að vera auðvelt fyrir okkur að brosa, vera viðkunnanleg og gleðja aðra.
Italian[it]
6:3, 4, 6) Per gli adoratori del felice Iddio dovrebbe essere facile sorridere, essere affabili e anche fare certe piccole cortesie che rallegrano gli altri.
Georgian[ka]
6:3, 4, 6). როგორც ბედნიერი ღმერთის მსახურებს, უნდა გვახასიათებდეს გაღიმება, თავაზიანობის გამოვლენა და ჩვეულებრივი, კეთილი საქმეების კეთება, რომლებიც სხვებს ახარებს.
Kalaallisut[kl]
6:3, 4, 6) Guutimut pilluartumut kiffartoratta pissusissamisuussaaq qungujulagutta allanillu peqatikkuminarlutalu mikisualunnik allanut nuannaalersitsisinnaasunik ulluinnarni maluginiagaqartarutta.
Lingala[ln]
6:3, 4, 6) Lokola tozali kosambela Nzambe ya esengo, tosengeli te kokakatana mpo na kosɛka, komonisa boboto, mpe kosala ata mwa masɛki mosusu ya mikemike mpe oyo ebongi mpo na kopesa bandeko esengo.
Lozi[loz]
6:3, 4, 6) Ka ku ba balapeli ba Mulimu ya tabile, lu lukela ku fumana bunolo ku menya, ku lumelelana ni ba bañwi, mi mane ni ku eza niheba lika ze nyinyani ili ze musa ze tahiseza ba bañwi tabo.
Luvale[lue]
2, 6:3, 4, 6) Hakupwa vaka-kulemesa Kalunga wakuwahilila, twatela kuchimona kupwa chachashi nakuli etu kuwahilila nakulivwasananga namutuvyuma twatundende tuze natuhasa kwivwisa vakwetu kuwaha.
Morisyen[mfe]
6:3, 4, 6) Pwiski nu ador enn Bondye ere, nu bizin truv li natirel pu fer enn surir, ek mem pu fer bann ti kitsoz ki fer lezot kontan.
Malagasy[mg]
6:3, 4, 6) Koa satria mpivavaka amin’ilay Andriamanitra faly isika, dia tokony ho mora amintsika ny hitsiky, sy ny ho tsara fanahy, ary ny hanao ireo zavatra kely maneho fitiavana, izay mampifaly ny hafa.
Marshallese[mh]
6:3, 4, 6) Einwõt ri kabuñ ro an Anij eo emõnõnõ, en kar bidodo ad ettõñdikdik, ñan ad errã ibben ro jet, im ñan kõmman jerbal ko rejoij meñe redik ñan kalañliñ ir.
Malayalam[ml]
6: 3, 4, 6) സന്തുഷ്ട ദൈവത്തിന്റെ ആരാധകരെന്ന നിലയിൽ, മടികൂടാതെ പുഞ്ചിരിക്കാനും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനും മറ്റുള്ളവർക്കു സന്തോഷം പകരുന്ന ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാനും നമുക്ക് കഴിയണം.
Marathi[mr]
६:३, ४, ६) आपण आनंदी देवाचे उपासक असल्यामुळे, सर्वांबरोबर हसमुख व प्रसन्न राहायला, इतरांना आनंद होईल अशी लहानसहान प्रेमळ कार्ये करायला आपल्याला जड वाटू नये.
Niuean[niu]
6:3, 4, 6) Ko e tau tagata tapuaki he Atua fiafia, kua lata ia tautolu ke mukamuka ke mamali, ke talia, mo e taute e tau mena ikiiki, tau mahani totonu kua ta mai e olioli ke he falu.
Northern Sotho[nso]
6:3, 4, 6) Bjalo ka barapedi ba Modimo yo a thabilego, re swanetše go hwetša go le bonolo go myemyela, go kgahlegelana gaešita le go dira dilo tše nyenyane tša botho tšeo di tlišetšago ba bangwe lethabo.
Nyanja[ny]
6:3, 4, 6) Monga olambira a Mulungu wachimwemwe, tisamavutike kumwetulira, komanso kuvomerezana ndi ena, ngakhale kuwachitira zinthu zing’onozing’ono zimene zingawasangalatse.
Panjabi[pa]
6:3, 4, 6) ਖ਼ੁਸ਼ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ, ਮਿਲਣਸਾਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਭਲੇ ਲਈ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਸੁਭਾਵਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
6:3, 4, 6) Como adoradó dje Dios felis, mester ta fácil pa nos duna un sonrisa pa ser agradabel, i asta haci e cosnan chikitu i bondadoso cu ta haci otro hende contentu.
Pohnpeian[pon]
6: 3, 4, 6) Pwehki kitail kin papah Koht peren men, e pahn mengei ong kitail en pohkomwokomw, mengei en doadoahk rehn mehteikan oh koasoiong mehteikan, oh pil wia soahng kan, iangahki soahng tikitik kan, pwehn kaperenda mehteikan.
Portuguese[pt]
6:3, 4, 6) Quais adoradores do Deus feliz, deve-nos ser fácil sorrir, ser agradáveis e até mesmo fazer gentilmente pequenas coisas que proporcionam alegria a outros.
Rundi[rn]
6:3, 4, 6) Kubera dusenga ya Mana ihimbawe, dukwiye kubona ko vyoroshe kumwenyura no kuba abakeye mu maso, eka tugakora utuntu dutoduto turanga umutima mwiza dutera umunezero abandi.
Russian[ru]
6:3, 4, 6). Для нас, как для служителей счастливого Бога, должно быть естественным улыбаться, быть приветливыми и даже оказывать друг другу небольшие услуги.
Slovak[sk]
Kor. 6:3, 4, 6) Pre nás, ctiteľov šťastného Boha, by malo byť prirodzené usmievať sa, byť príjemnými a tiež preukazovať drobné láskavosti, ktoré druhým robia radosť.
Slovenian[sl]
6:3, 4, 6) Za nas, častilce srečnega Boga, bi moralo biti povsem naravno smejati se, biti sprejemljivi ter celo narediti majhne, prijazne reči, s katerimi razveselimo druge.
Samoan[sm]
6:3, 4, 6) Ona o ni tagata e tapuaʻi i le Atua fiafia, e tatau la ona avea ma a tatou masani le faaalia o le laufofoga fiafia, ia faigofie ona feutagaʻi, ma e oo lava i le faia o ni nai mea iti agalelei e maua ai e isi le fiafia.
Shona[sn]
6:3, 4, 6) Sezvo tiri vanamati vaMwari anofara, tinofanira kuona zviri nyore kunyemwerera, kufarira uye kunyange kuitira vamwe zvinhu zviduku, zvomutsa zvinoita kuti vafare.
Albanian[sq]
6:3, 4, 6) Si adhurues të Perëndisë së lumtur, për ne duhet të jetë e natyrshme të buzëqeshim, të jemi persona të këndshëm e të bëjmë madje dhe gjëra të vogla të dashura që u sjellin gëzim të tjerëve.
Southern Sotho[st]
6:3, 4, 6) Joaloka barapeli ba thabileng ba Molimo, re lokela ho nolofalloa ke ho bososela, ho ba ba khahlehang, haesitana le ho etsa lintho tse tloaelehileng, tse bontšang mosa ’me li tlisetsa ba bang thabo.
Swedish[sv]
6:3, 4, 6) Eftersom vi tillber den lycklige Guden, bör det kännas naturligt för oss att le, att vara trevliga och att utföra de där små, vänliga handlingarna som skänker glädje åt andra.
Swahili[sw]
6:3, 4, 6) Tukiwa waabudu wa Mungu mwenye furaha, yapaswa iwe rahisi kwetu kutabasamu, tuwe na utu wenye kupendeza na hata kufanya mambo madogo-madogo yenye fadhili ambayo huwaletea wengine shangwe.
Tamil[ta]
6:3, 4, 6) நித்தியானந்த தேவனை வணங்கும் நம் முகத்தில் இயல்பாகவே புன்னகை தவழ வேண்டும்; எளிதில் இணங்கிச் செல்பவர்களாய் இருக்க வேண்டும்; பிறரை மகிழ்விக்கும் சிறுசிறு, தயவான செயல்களை செய்ய தயாராய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
6: 3, 4, 6) సంతోషముగల దేవుని ఆరాధకులుగా మనం సహజంగా నవ్వుతూ ఉండాలి, ఇతరులకు ప్రీతికలిగించే చిన్న చిన్న పనులైనా కూడా చేయడానికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
6:3, 4, 6) ใน ฐานะ ผู้ นมัสการ พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข เรา ควร เป็น คน ยิ้ม แย้ม, อ่อนโยน, และ กระทั่ง ทํา สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อ ทํา ให้ คน อื่น ยินดี.
Tagalog[tl]
6: 3, 4, 6) Bilang mga mananamba ng maligayang Diyos, dapat na maging madali para sa atin na ngumiti, makibagay, at kahit gumawa ng maliliit at may-kabaitang mga bagay na nagdudulot ng kagalakan sa iba.
Tswana[tn]
6:3, 4, 6) E re ka re le baobamedi ba Modimo yo o itumetseng, go tshwanetse ga nna motlhofo mo go rona go nyenya le batho ba bangwe, go itumela le bone le e leng go dira dilo tse go lebegang di se na molemo wa sepe tsa bopelonomi, tse di ipedisang batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
6:3, 4, 6) Mbotuli babelesi ba Leza uukondwa, ceelede kuba cilengwa buya kulindiswe kumwetamweta, kuba batakatazyi alimwi nokuba kucita tuntu tusyoonto munzila yaluyando zikonzya kuleta lukkomano kubantu bamwi.
Turkish[tr]
Kor. 6:3, 4, 6) Mutlu Tanrı’ya tapınanlar olarak gülümsemek, hoş biri olmak, başkalarını sevindiren ufak tefek şeyler yapmak bize zor gelmemeli.
Tsonga[ts]
6:3, 4, 6) Leswi hi nga vagandzeri va Xikwembu lexi tsakeke, swi fanele swi hi olovela ku n’wayitela, ku anakanyela van’wana, hambi ku ri ku endla swilo leswi nga nyawuriki swa tintswalo leswi tiselaka van’wana ntsako.
Twi[tw]
6:3, 4, 6) Sɛ́ anigye Nyankopɔn asomfo no, ɛnsɛ sɛ ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛbɛtew yɛn anim, ate afoforo ase, na yɛayɛ nneɛma nketenkete a ɛkyerɛ ayamye na ɛde anigye brɛ afoforo no.
Tahitian[ty]
2, 6:3, 4, 6) Ei feia haamori i te Atua oaoa, e tia iho â ïa ia faaite tatou i te mata ataata, i te huru maitai e ia rave i te mau mea rii maitatai o te faaoaoa ia vetahi ê.
Venda[ve]
6:3, 4, 6) Sa vhagwadameli vha Mudzimu o takalaho, zwi fanela u ri lelutshela u ṅwethuwa na u pfana na vhaṅwe vhathu, na u vha itela zwithu zwiṱuku zwine zwa nga vha takadza.
Wallisian[wls]
6:3, 4, 6) ʼI totatou ʼuhiga kau atolasio ʼo te ʼAtua fiafia, ʼe tonu ke tou malimali, ke tou agalelei pea mo tou fai pe he ʼu kiʼi faʼahiga aga ʼe lelei, heʼe fakafiafia ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
6:3, 4, 6) Njengabanquli boThixo owonwabileyo, akufanele kube yinto enzima ukuncuma, nokwenza izinto ezincinane, izinto zobubele ezivuyisa abanye.
Yoruba[yo]
6:3, 4, 6) Bí a ti jẹ́ olùjọsìn Ọlọ́run aláyọ̀, ó yẹ kó rọrùn fún wa láti rẹ́rìn-ín músẹ́, láti wà ní ìṣọ̀kan, àní láti ṣe àwọn nǹkan kéékèèké tó jẹ́ ti inú rere tó ń mú inú àwọn ẹlòmíràn dùn.
Zulu[zu]
6:3, 4, 6) Njengabakhulekeli bakaNkulunkulu ojabulayo, kufanele sikuthole kulula ukumamatheka, ukuba nomusa, ngisho nokwenza izinto ezincane zokubonisa umusa, ezenza abanye bajabule.