Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het goedheid selfs in sulke oënskynlik onvrugbare grond ontkiem en selfs vermeerder.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ መካን አፈር ይመስል በነበረው እንዲህ ዓይነት ሥፍራም እንኳን ጥሩ ነገር በቅሎበት፣ በብዛትም ተመርቶበታል።
Arabic[ar]
ومع ذلك حتى في ارض عقيمة ظاهريا كهذه، نما الخير وتكاثر ايضا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa sa garo baga daing sustansiang dagang idto, tuminubo an karahayan asin nagdakol pa ngani.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, nelyo fye ni mu mushili uumoneka uwaumba uwa musango yo, ubusuma bwalipuukile no kusanda.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, long ples ya we i luk olsem drae graon nomo, gudfala samting i kamaot olsem gudfala frut mo tu i kam plante.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nianang morag yutang umaw, ang maayo migitib ug ngani misanay.
Czech[cs]
Avšak dokonce i na takovém zdánlivém úhoru vzešlo dobro, a dokonce se množilo.
Danish[da]
Men selv i dette golde miljø kunne det gode spire og endda bære mangfoldig frugt.
German[de]
Doch selbst in einem derartigen scheinbar unfruchtbaren Boden keimte der Same des Guten und gedieh sogar.
Efik[efi]
Nte ededi, idem ke mbiet idiọk isọn̄ emi eti n̄kpọ ọkọri omonyụn̄ akam ọtọt.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ακόμα και σε ένα τέτοιο φαινομενικά άγονο έδαφος, το καλό βλάστησε και μάλιστα πολλαπλασιάστηκε.
English[en]
Nevertheless, even in such seemingly sterile soil, good sprouted and even multiplied.
Spanish[es]
A pesar de todo, el bien pudo germinar y multiplicarse aun en el árido suelo de aquel horrible lugar.
Estonian[et]
Sellest hoolimata headus võrsus ja koguni mitmekordistus sellises näiliselt viljatus pinnases.
Finnish[fi]
Mutta tällaisessa näennäisesti hedelmättömässäkin maaperässä hyvyys versoi ja jopa lisääntyi moninkertaiseksi.
French[fr]
Pourtant, même dans ce sol apparemment stérile, le bien a germé et a donné beaucoup de fruit.
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ekpakpa kwɛ̃ kɛ̃, ni ewo yibii po, yɛ shikpɔŋ sũ ni tamɔ nɔ ni egbo kwraa nɛɛ mli.
Hebrew[he]
למרות זאת, אפילו שם, מה שנראה קרקע עקרה, צמח הטוב ואף התרבה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, bisan sa sinang kigang nga duta, nagtubo ang maayo kag nagmuad pa gani.
Croatian[hr]
Ipak, čak je u takvom naizgled neplodnom tlu nicalo dobro i čak se množilo.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal még az ilyen látszatra terméketlen talajban is kisarjadt, sőt szaporodott a jó.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bahkan di lahan yang tampaknya gersang ini, kebaikan bertunas dan bahkan berlipat ganda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray iti kasla saan a nabunga a daga a kas itoy, nagtubo latta ti naimbag ket immadu pay ketdi.
Icelandic[is]
Eigi að síður skaut hið góða rótum í slíkum jarðvegi, sem virtist algerlega lífvana, og meira að segja fjölgaði sér.
Italian[it]
Nondimeno, anche in un suolo all’apparenza così sterile, il bene germogliò e addirittura si moltiplicò.
Japanese[ja]
しかし,それほど不毛に見える土にさえ善が芽を出し,しかも生い茂ったのです。
Lingala[ln]
Nzokande, ata kati na mabelé wana oyo mamonani lokola ete makobotaka mbuma te, malamu ebandaki kokóla mpe ebotaki mbuma mingi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mane ni mwa miinelo ye bonahala cwalo ku s’a tahisa bunde, bunde ne bu ezahezi mi mane ne bu fitile fa ku ata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto net tokioje, atrodytų, nevaisingoje dirvoje gėris leido daigelius ir net dauginosi.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia tao amin’ny tany toa ngazana toy izany aza, dia nitsimoka ny tsara, ary nitombo isa mihitsy aza.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, дури и на ваква наоко јалова почва никнало доброто, па дури и се намножило.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഫലരഹിതമെന്നു തോന്നിയ അത്തരം മണ്ണിൽപോലും നൻമ മുളച്ചു, പെരുകുകപോലും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ဤမျှမြေသြဇာမကောင်းသောနေရာတွင်ပင် ကောင်းမှုအညွန့်ထွက်လာရုံမက ကြီးထွားတိုးပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men selv i et så dårlig miljø kunne det gode spire og blomstre.
Dutch[nl]
Maar zelfs in zulke schijnbaar onvruchtbare grond ontsproot het goede en vermeerderde het zich zelfs.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le mmung wo bjalo wo o bonagetšego o opafetše, botse bo ile bja hloga bja ba bja ikoketša.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale m’mikhalidwe yowonekera kukhala yovutitsa yotero, zabwino zinaphukamo ndipo ngakhale moŵirikiza.
Polish[pl]
Niemniej i w tak jałowej na pozór glebie zakiełkowało dobro, a nawet się pomnażało.
Portuguese[pt]
Não obstante, mesmo num solo aparentemente tão estéril, brotou o bem e até mesmo se multiplicou.
Romanian[ro]
Dar, chiar şi într-un astfel de sol aparent steril, binele a încolţit şi chiar s-a înmulţit.
Russian[ru]
Тем не менее, даже в такой на вид бесплодной почве добро пускало ростки и даже умножалось.
Slovak[sk]
No dokonca aj v takejto zdanlivo neplodnej pôde vyklíčilo dobro, ba znásobilo sa.
Samoan[sm]
Ae peitai, e oo lava i lena laueleele faafaatusa na foliga mai e lafulafuā, ae ua totogo aʻe ai le lelei ma ua oo ina faateleina.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, kunyange muvhu rakadaro rairatidzika kuva risingabereki, zvakanaka zvakamera uye zvakatowanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe në një tokë në dukje shterpë, e mira lindi dhe madje u shumua.
Serbian[sr]
Međutim, čak u tom naizgled neplodnom tlu, dobro je niklo i čak se razmnožilo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le mobung o joalo o bonahalang o ke ke oa beha, ho ile ha mela botle ’me ba ata.
Swedish[sv]
Men även i en sådan till synes ofruktbar jordmån kunde det goda gro och till och med förökas.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hata katika udongo huo ulioonekana kuwa usiozaa, wema ulichipuka na hata kuongezeka.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவ்வளவு தரிசாகத் தோன்றிய மண்ணில்கூட, நன்மை தளிர்த்தது, பன்மடங்காகவும் பெருகியது.
Telugu[te]
అయినా, అలాంటి బీటలువారిన నేలలో సహితం మంచి చిగురించి, ప్రవృద్ధి చెందిందికూడా.
Thai[th]
ถึง กระนั้น แม้ แต่ ใน ดิน ที่ ดู เหมือน ไม่ มี ปุ๋ย เช่น นั้น ความ ดี ได้ ผลิ ดอก ออก ผล และ เพิ่ม ทวี ขึ้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, kahit na sa gayong waring baog na lupa, may mabuti rin na tumubo at dumami pa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le eleng mo mmung o o neng o bonala ekete ga o ungwe, molemo o ne wa tlhoga gape ebile o ne wa ata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela samting i kamap long dispela ples nogut.
Turkish[tr]
Buna rağmen, böyle görünüşte verimsiz olan bir toprakta bile, iyilik filiz verdi ve hatta büyüdü.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hambi ku ri exivandleni xo tano lexi vonakaka xi ri hava vutomi, swilo leswinene a swi ri kona hi xitalo swi tlhela swi andza.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, i roto i teie vahi etaeta ra, ua tupu mai te tahi mau ohi maitai e ua rahi roa.
Ukrainian[uk]
Проте навіть на такому, здавалося б, неплідному ґрунті добро пустило паростки і навіть розмножилось.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả trong mảnh đất có vẻ khô cằn như vậy, điều thiện vẫn trổi mầm được và lại còn sanh sôi nảy nở ra nhiều.
Wallisian[wls]
Logope la tona ʼuhiga “kele kovi”, kae neʼe “homo” ai te agalelei pea mo tuputupu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwanakuloo mhlaba ubonakala ungumqwebedu, ukulunga kwamila yaye kwanda.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, àní ninu ilẹ ti o jọ alailemesojade bẹẹ, ire rú soke ó sì tún bí sii paapaa.
Chinese[zh]
达豪营俨然是邪恶的象征。 可是,即使在这块看来不毛的土壤里,善仍能够发芽茁长,甚至迅速增殖。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho, ngisho nasemhlabathini onjalo obonakala ungakhiqizi, ubuhle bahluma futhi baze banda nokwanda.