Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1971 is die uitdrukking die “mins ontwikkelde lande” deur die Verenigde Nasies geskep as ’n beskrywing van “die ontwikkelende lande wat die armste is en die swakste ekonomie het”.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٧١، صاغت الامم المتحدة عبارة «الدول الاقل تقدُّما» للاشارة الى «البلدان النامية الافقر والاضعف اقتصاديا».
Bemba[bem]
Mu 1971 United Nations yapangile amashiwi aya kuti “ifyalo fishalunduluka sana” pa kulondolola “ifyalo ifipiina ifyapelekeshako.”
Cebuano[ceb]
Niadtong 1971 ang mga pulong “dili kaayo ugmad nga mga nasod” naimbento sa Hiniusang Kanasoran sa paghubit sa “labing kabos ug labing mahuyang sa ekonomiya diha sa nagakaugmad nga mga nasod.”
Czech[cs]
K označení těch „nejchudších a hospodářsky nejslabších rozvojových zemí“ OSN vytvořilo v roce 1971 pojem „nejméně rozvinuté země“.
Danish[da]
I 1971 brugte FN udtrykket „de mindst udviklede lande“ til at beskrive „de fattigste og økonomisk svageste udviklingslande“.
German[de]
Im Jahr 1971 prägten die Vereinten Nationen den Begriff „am wenigsten entwickelte Länder“ für die „ärmsten und wirtschaftlich schwächsten Entwicklungsländer“.
Ewe[ee]
Le ƒe 1971 me la, Dukɔ Ƒoƒuawo to nyagbɔgblɔ si nye “dukɔ siwo meyi ŋgɔ kura o” vɛ tsɔ ɖɔ “dukɔ madeŋgɔwo dometɔ siwo da ahe wu eye woƒe ganyawo mede ame dzi kura o.”
Greek[el]
Το 1971 τα Ηνωμένα Έθνη επινόησαν τη φράση «λιγότερο αναπτυγμένες χώρες» για να περιγράψουν τις «φτωχότερες και οικονομικά ασθενέστερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες».
English[en]
In 1971 the phrase “least developed countries” was coined by the United Nations to describe the “poorest and most economically weak of the developing countries.”
Spanish[es]
En 1971, la ONU acuñó la designación “países menos desarrollados” para referirse a los “países en vías de desarrollo que tienen una mayor pobreza y peores economías”.
Estonian[et]
Aastal 1971 võttis ÜRO kasutusele väljendi ”kõige vähem arenenud riigid”, et tähistada ”kõige vaesemaid ja majanduslikult kõige kehvemal järjel arengumaid”.
Finnish[fi]
Yhdistyneet kansakunnat otti termin ”vähiten kehittyneet maat” käyttöön vuonna 1971 tarkoittamaan ”köyhimpiä ja taloudellisesti heikoimmassa asemassa olevia kehitysmaita”.
French[fr]
En 1971, les Nations unies ont forgé le terme “ pays les moins avancés ” pour désigner “ les pays en développement les plus pauvres et les plus faibles en termes économiques ”.
Hebrew[he]
ב־1971 המציא ארגון האומות המאוחדות את המונח ”העולם הרביעי”, המתייחס ל”ארצות המתפתחות העניות ביותר שכלכלתן רעועה מאין כמוה”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1971 ang prase nga “imol nga mga pungsod” gin-imbento sang Nasyones Unidas agod ilaragway ang “pinakaimol kag pinakamaluya sa ekonomiya sa tunga sang imol nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
Godine 1971. izraz “najnerazvijenije zemlje” skovali su Ujedinjeni narodi da bi opisali “najsiromašnije i ekonomski najslabije razvijene zemlje u razvoju”.
Hungarian[hu]
1971-ben az Egyesült Nemzetek Szervezete megalkotta a „legkevésbé fejlett országok” kifejezést, hogy leírást adjon a „fejlődő országok közül a legszegényebbekről és gazdaságilag leggyengébbekről”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1971, frase ”negara yang paling kurang berkembang” diciptakan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk melukiskan ”yang termiskin dan terlemah ekonominya dari negara-negara berkembang”.
Iloko[ilo]
Idi 1971 ti sasao a “kapanglawan a pagpagilian” ket pinarnuay ti United Nations a mangdeskribir kadagiti “kapobrean ken kakapuyan iti ekonomia kadagiti napanglaw a pagilian.”
Italian[it]
Nel 1971 le Nazioni Unite coniarono l’espressione “paesi meno sviluppati” per descrivere i “paesi in via di sviluppo più poveri e più deboli economicamente”.
Japanese[ja]
1971年,「発展途上国のうちで極めて貧しく,経済力が極めて弱い国」を指す,「後発発展途上国」という語が国際連合によって作られました。
Georgian[ka]
„განვითარებად ქვეყნებს შორის უღარიბეს და ეკონომიკურად ყველაზე ჩამორჩენილ ქვეყნებს“ გაერომ 1971 წელს „ნაკლებად განვითარებული ქვეყნები“ უწოდა.
Korean[ko]
1971년에 국제 연합은 “개발 도상국들 가운데서 가장 가난하고 경제적으로 가장 약한 나라들”을 지칭하기 위해 “최저개발 국가들”이라는 문구를 만들어 냈다.
Lithuanian[lt]
„Skurdžiausias ir ekonomiškai labiausiai atsilikusias šalis“ Jungtinės Tautos 1971-aisiais pavadino „mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis“.
Latvian[lv]
1971. gadā Apvienoto Nāciju Organizācija ieviesa apzīmējumu ”vismazāk attīstītās valstis”, lai aprakstītu ”visnabadzīgākās un ekonomiski visvājākās jaunattīstības valstis”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1971, ilay fitenenana hoe “tany tsy mandroso indrindra” dia noforonin’ny Firenena Mikambana mba hilazalazana ny “tany an-dalam-pandrosoana mahantra indrindra sy osa indrindra ara-toe-karena”.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും ദരിദ്രവും സാമ്പത്തികമായി അങ്ങേയറ്റം ദുർബലവുമായ വികസ്വര രാജ്യങ്ങളെ” വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിന് 1971-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ രൂപം കൊടുത്ത ഒരു പ്രയോഗമാണ് “അൽപ്പ വികസിത രാജ്യങ്ങൾ” എന്നുള്ളത്.
Norwegian[nb]
I 1971 formulerte De forente nasjoner uttrykket «de minst utviklede land» for å beskrive de «fattigste og økonomisk sett svakeste av utviklingslandene».
Dutch[nl]
In 1971 werd de term „minst ontwikkelde landen” door de Verenigde Naties bedacht voor de „armste en economisch zwakste van de ontwikkelingslanden”.
Northern Sotho[nso]
Ka 1971 polelwana e rego “dinaga tše di sa hlabologago kudu” e ile ya hlangwa ke Ditšhaba tše Kopanego bakeng sa go hlalosa “dinaga tše di sa hlabologago tše di diilago kudu le tše di fokolago kudu ka tša boiphedišo.”
Nyanja[ny]
Mu 1971, bungwe la United Nations linapeka mawu akuti “maiko osatukuka” ponena za maiko “osaukitsitsa mwa maiko otukuka kumene.”
Papiamento[pap]
Na 1971 Nacionnan Uní a lansa e frase “paisnan ménos desaroyá” pa describí e “paisnan den desaroyo mas pober i económicamente mas débil.”
Polish[pl]
W roku 1971 Organizacja Narodów Zjednoczonych wprowadziła termin „kraje najmniej rozwinięte” na określenie „najbiedniejszych i najsłabszych ekonomicznie państw rozwijających się”.
Portuguese[pt]
Em 1971 as Nações Unidas cunharam a expressão “países menos desenvolvidos” para descrever os “países mais pobres e economicamente mais fracos entre os países em desenvolvimento”.
Romanian[ro]
În 1971, Naţiunile Unite au lansat expresia „ţările cel mai puţin dezvoltate“ pentru a descrie „ţările cele mai sărace şi cele mai slabe din punct de vedere economic dintre ţările în curs de dezvoltare“.
Russian[ru]
В 1971 году Организация Объединенных Наций употребила выражение «наименее развитые страны» в отношении «беднейших и экономически наиболее слабых из развивающихся стран».
Slovak[sk]
Roku 1971 utvorili Spojené národy nový pojem „najmenej rozvinuté krajiny“ na opísanie krajín, ktoré sú „najchudobnejšími a ekonomicky najslabšími krajinami rozvojového sveta“.
Slovenian[sl]
Leta 1971 so pri Združenih narodih skovali izraz »najmanj razvite države«, da bi z njim opisali »najrevnejše in gospodarsko najšibkejše države v razvoju«.
Shona[sn]
Muna 1971 kutaura kwekuti “nyika dzisina kusimukira zvikurusa pane dzose” kwakawanwa neMubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose kurondedzera “nyika dzine urombo nedzisina simba zvikurusa mune zvemari dzenyika dzichiri kusimukira.”
Albanian[sq]
Në vitin 1971, Kombet e Bashkuara shpikën frazën «vendet më pak të zhvilluara» për të përshkruar «vendet më të varfëra dhe më të dobëta ekonomikisht ndër vendet në zhvillim».
Serbian[sr]
Godine 1971, Ujedinjene nacije su skovale frazu „najmanje razvijene zemlje“ kako bi opisale „najsiromašnije i ekonomski najslabije zemlje u razvoju“.
Southern Sotho[st]
Ka 1971 poleloana e reng “linaha tse saletseng morao tsoelo-peleng” e ile ea qaptjoa ke Machaba a Kopaneng ho hlalosa “linaha tse futsanehileng le tse fokolang ka ho fetisisa moruong tse ntseng li hōla.”
Swedish[sv]
År 1971 myntade Förenta nationerna uttrycket ”de minst utvecklade länderna” för att beskriva ”de fattigaste och i ekonomiskt avseende svagaste utvecklingsländerna”.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1971 maneno “nchi zisizositawi zaidi” yalitungwa na Umoja wa Mataifa ili kufafanua “mataifa maskini zaidi na yaliyo dhaifu zaidi kiuchumi kati ya nchi zinazositawi.”
Tamil[ta]
1971-ல் “அடிமட்டமான நாடுகள்” என்ற சொற்றொடர், “வளரும் நாடுகளிலேயே மிகவும் ஏழ்மையான, பொருளாதார ரீதியில் மிகவும் பின்தங்கிய நாடுகள்” என்பதைக் குறிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong 1971 nilikha ng United Nations ang pariralang “pinakahuli sa nagpapaunlad na mga bansa” upang ilarawan ang “pinakamahirap at pinakamahina sa ekonomiya sa nagpapaunlad na mga bansa.”
Tswana[tn]
Ka 1971 lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ne la tlhama polelwana “dinaga tse di sa tlhabologang go le kalo” go tlhalosa “dinaga tse di tlhabologang tse di humanegileng thata le tse ikonomi ya tsone e leng bokoa.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1971, Yunaitet Nesen i kamapim tok “ol kantri i no gat wok bisnis long en” bilong makim “ol kantri i rabis olgeta na ol i sot tru long mani, winim ol narapela kantri i no gat planti wok bisnis.”
Turkish[tr]
1971 yılında, “gelişmekte olan ülkeler içinde en yoksul ve ekonomisi en zayıf olanları” anlatmak için, Birleşmiş Milletler tarafından “az gelişmiş ülkeler” terimi üretildi.
Twi[tw]
Wɔ 1971 mu na Amanaman Nkabom no de asɛm “aman a ennyaa nkɔso koraa” kaa “aman a ennyaa nkɔso pii no mufo a wodi hia buruburoo na wɔn sikasɛm nye koraa” no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1971, ua hamanihia te pereota ra “te mau fenua navai ore roa ’‘e” e te mau Nunaa Amui no te faataa i “tei veve roa ’‘e e tei paruparu roa ’‘e i te pae faanavairaa faufaa o te mau fenua navai ore.”
Ukrainian[uk]
У 1971 році в Організації Об’єднаних Націй прозвучала фраза «найменш розвинені країни», яку створили, щоб описати «найбідніші та економічно найслабші країни серед тих, що розвиваються».
Xhosa[xh]
Ngowe-1971 ibinzana elithi “awona mazwe asakhasayo” layilwa ziZizwe Ezimanyeneyo ukucacisa “amazwe asakhasayo ahlwempuzekileyo nawona atsala nzima ngokwezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
Ní 1971, Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ṣẹ̀dá àpólà ọ̀rọ̀ náà, “àwọn orílẹ̀-èdè tí kò gòkè àgbà rárá” láti fi ṣàpèjúwe “àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n tòṣì jù, tí ètò ọrọ̀ ajé wọn kò sì dúró dáadáa nínú àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.”
Chinese[zh]
1971年,联合国创造了“最低度发展国家”一词来形容“发展中国家当中最贫弱的”。
Zulu[zu]
Ngo-1971, iZizwe Ezihlangene zaqamba inkulumo ethi “amazwe asathuthuka” ukuze zichaze “amazwe ampofu kakhulu nanomnotho ophansi kakhulu phakathi kwamazwe asathuthuka.”