Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie opsioneel nie.
Amharic[am]
ይህ ለግል ምርጫ የተተወ ጉዳይ አይደለም።
Arabic[ar]
وهذا الامر ليس اختياريا.
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq seçim məsələsi deyil.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong opsional.
Bemba[bem]
Ukufwala ubupete cintu ico ifwe bonse tufwile ukucita.
Bangla[bn]
এটা বেছে নেওয়ার মতো কোনো বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gayod kanang himoon.
Chuukese[chk]
Nge esap filiach ika sipwe fori are sisap fori.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i pa en swa ki nou annan.
German[de]
Das ist uns nicht freigestellt.
Ewe[ee]
Esia menye nusi ne ame lɔ̃ hafi wòawɔ o.
Efik[efi]
Emi idịghe n̄kpọ oro inamde edieke imade.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι προαιρετικό.
English[en]
That is not optional.
Estonian[et]
Siin pole valikut.
Fijian[fj]
E sega ni vakatau vei keda oqori.
French[fr]
Ce n’est pas facultatif.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ jeee nɔ ko ni kɛ́ mɔ ko miisumɔɔ dani ebaafee.
Gilbertese[gil]
Anne bon te bwai ae e riai ni karaoaki.
Gujarati[gu]
એમાં આપણી મરજી-નામરજીનો સવાલ નથી.
Gun[guw]
Enẹ mayin whẹho nujlomẹ tọn gba.
Hausa[ha]
Wannan ba batun son rai ba ne.
Hebrew[he]
אין זו שאלה של בחירה.
Hindi[hi]
दीनता दिखाना, हमारी मरज़ी पर नहीं छोड़ा गया है।
Hiligaynon[hil]
Obligado kita sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai be iseda maduna ta.
Croatian[hr]
To nije stvar izbora.
Haitian[ht]
Se yon bagay ki obligatwa.
Armenian[hy]
Սա ընտրության հարց չէ։
Indonesian[id]
Hal itu tidak bisa ditawar-tawar.
Igbo[ig]
Nke ahụ abụghị ihe anyị ga-eme ma anyị chọọ.
Iloko[ilo]
Saan a banag dayta a satay la sukayen no kayattayo.
Isoko[iso]
Onana o rrọ ẹme u te j’omẹ hẹ.
Italian[it]
Non è una cosa facoltativa.
Kongo[kg]
Yo kele ve dyambu ya muntu fwete pona kusala to ve.
Kannada[kn]
ಇದು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
이것은 선택 사항이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kijitu amba kana twakeba ne.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ekyo kye tuteekwa okukola.
Lingala[ln]
Yango ezali te likambo oyo moto akosala kaka soki alingi.
Lozi[loz]
Yeo haki taba ya ku iketela ku eza kamba ku sa eza.
Luba-Katanga[lu]
Uno ke mwandapo wa muntu kwitongela byasaka.
Luba-Lulua[lua]
Ebu ki mbualu bua kuenza anyi kubenga kuenza to.
Luvale[lue]
Echi kachapwa chuma chakusakula etu vavene nge tunasakeko, nduma.
Lushai[lus]
Chu chu duhthlan theih thil a ni lo.
Marshallese[mh]
Ej juõn men in aikwij ejjab juõn men in jokãlet.
Macedonian[mk]
Тоа не е работа на избор.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സംഗതിയല്ല.
Mòoré[mos]
D segd n talla ‘sik-m-menga.’
Marathi[mr]
हा मर्जीचा प्रश्न नाही.
Maltese[mt]
Din m’hijiex kwistjoni taʼ għażla.
Burmese[my]
မဖြစ်မနေမွေးမြူရမည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke en frivillig sak.
Nepali[ne]
यो एउटा विकल्प होइन।
Ndonga[ng]
Osho kashi fi oshinima shokuhoololwa.
Niuean[niu]
Nakai ko e mena ke fifili a ia.
Dutch[nl]
Dat is geen vrijblijvende zaak.
Northern Sotho[nso]
Ga se taba ya boikgethelo.
Nyanja[ny]
Izi si zochita ngati munthu utakonda kutero.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕг уыдзынӕ ӕви нӕ, уый сӕрмагонд хъуыддаг нӕу.
Pangasinan[pag]
Aliwa itan a dilin-panlabay labat.
Papiamento[pap]
Esei no ta djis un opshon.
Pijin[pis]
Saed long diswan iumiseleva no savve chus.
Polish[pl]
W tej sprawie nie mamy wyboru.
Pohnpeian[pon]
Oh met kaidehn pilipil ieu.
Portuguese[pt]
Isso não é opcional.
Rundi[rn]
Ico si ikintu c’ukwihitiramwo.
Romanian[ro]
Acest lucru nu este facultativ.
Russian[ru]
Смирение — не вопрос выбора.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si ibintu dukora kuko tubishatse.
Sango[sg]
Ti sala tongaso a yeke pëpe ye so zo oko oko alingbi ti soro.
Sinhala[si]
මෙය අප කැමති නම් පමණක් කළ යුතු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Nie je to vec osobnej voľby.
Samoan[sm]
E lē o se mataupu lenei e faia i ai se filifiliga.
Shona[sn]
Izvi hazvisi zvokuti tingasarudza zvedu kana tichida.
Albanian[sq]
Kjo nuk është çështje zgjedhjeje.
Serbian[sr]
To nije stvar izbora.
Southern Sotho[st]
Ena hase taba ea boikhethelo.
Swedish[sv]
Det här är inte valfritt.
Tamil[ta]
இது நம் விருப்பத்திற்கு விடப்பட்ட ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
అది ఐచ్ఛికం కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ คุณลักษณะ ที่ จะ มี หรือ ไม่ มี ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ እንተ ደሊና እንገብሮ እንተ ዘይደሊና እንገድፎ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka kwagh u or a̱ soo yô ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito opsyonal.
Tetela[tll]
Ɔsɔ bu dikambo di’ɔnɛ naka lalanga.
Tswana[tn]
Seno ke se re tshwanetseng go se dira.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a ia ke fai ha fili ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo taali makani aakulisalila pe.
Tok Pisin[tpi]
Em samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Bu, bizim isteğimize bağlı bir durum değildir.
Tsonga[ts]
Swa hi boha.
Tatar[tt]
Без басынкы булырга тиеш тә.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o fai te mea tenei.
Tahitian[ty]
Aita e maitiraa.
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwine ra fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Điều đó không phải là tùy ý.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan buhaton gud ito.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he faʼahi ʼe feala ke tou filifili.
Xhosa[xh]
Lo asingombandela wokuzikhethela.
Yoruba[yo]
Àní, ọ̀ranyàn ni pé ká ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Gupai re nidingisoro fu rani ani mangihe.
Zulu[zu]
Akuyona indaba yokuthi uyathanda noma awuthandi.