Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма основание да се твърди, че предприятието следва да се освободи от отговорност само поради факта, че ръководството му може да не е знаело за определено поведение.
Czech[cs]
Nelze tvrdit, že by se podnik měl vyhnout odpovědnosti pouze proto, že jeho vedení pravděpodobně ignorovalo určité chování.
Danish[da]
Der er ikke grundlag for at hævde, at en virksomhed bør kunne unddrage sig ansvar, blot fordi dens ledelse muligvis ikke har haft kendskab til en bestemt adfærd.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία βάση να λεχθεί ότι μια επιχείρηση πρέπει να απαλλάσσεται από την ευθύνη της απλώς και μόνο επειδή η διοίκησή της μπορεί να αγνοούσε ορισμένη συμπεριφορά.
English[en]
There is no basis to contend that an undertaking should escape liability for the mere fact that its management may have been ignorant of certain conduct.
Spanish[es]
No cabe sostener la posibilidad de que una empresa pueda eludir su responsabilidad porque su dirección no conozca una determinada conducta.
Estonian[et]
Ei ole alust väita, et ettevõtja peaks vastutusest vabanema pelgalt selle tõttu, et juhtkond ei pruukinud teatavast tegevusest teadlik olla.
Finnish[fi]
Siten ei ole mitään perustetta väittää, että yrityksen pitäisi vapautua vastuusta pelkästään siksi, että sen johto ei ole ehkä ollut tietoinen tietystä menettelystä.
French[fr]
Il n’y a aucun fondement pour affirmer qu’une entreprise devrait échapper à une responsabilité du simple fait que sa direction peut avoir ignoré une certaine conduite.
Croatian[hr]
Bez osnove je mišljenje prema kojem bi poduzetnika trebalo osloboditi odgovornosti samo zato što njegova uprava možda nije znala za određeno postupanje.
Hungarian[hu]
Alaptalan a feltételezés, hogy valamely vállalkozás pusztán azon tény miatt mentesül a felelősség alól, hogy vezetősége figyelmen kívül hagyhatott bizonyos magatartást.
Italian[it]
Non vi è motivo di sottrarre un’impresa alle sue responsabilità solo perché i suoi dirigenti potrebbero non essere stati a conoscenza di un determinato comportamento.
Lithuanian[lt]
Nėra pagrindo teigti, jog įmonė turėtų išvengti atsakomybės vien todėl, kad jos vadovybė galėjo nežinoti apie tam tikrą elgesį.
Latvian[lv]
Nav pamata apgalvot, ka uzņēmums būtu jāatbrīvo no atbildības tikai tādēļ vien, ka tā vadība var nebūt zinājusi par noteiktu rīcību.
Maltese[mt]
Ma hemmx bażi sabiex jiġi argumentat li impriża għandha taħrab mir-responsabbiltà għas-sempliċi fatt li t-tmexxija tagħha setgħet injorat ċertu aġir.
Dutch[nl]
Er is geen grond voor het betoog dat een onderneming reeds aan aansprakelijkheid behoort te ontkomen omdat haar directie wellicht geen weet had van een bepaalde gedraging.
Polish[pl]
Nie ma podstaw, by twierdzić, że przedsiębiorstwo powinno uniknąć odpowiedzialności wyłącznie z uwagi na fakt, że zarząd mógł być nieświadomy pewnego zachowania.
Portuguese[pt]
A alegação de que uma empresa deveria ser exonerada de uma responsabilidade pelo mero facto de a sua direção poder ter desconhecido certo comportamento não tem qualquer fundamento.
Romanian[ro]
Nu există niciun temei pentru a susține că o întreprindere trebuie să scape de răspundere pentru simplul fapt că este posibil ca organele sale de conducere să nu fi avut cunoștință de o anumită conduită.
Slovak[sk]
Nie je dôvod tvrdiť, že podnik by sa mal zbaviť zodpovednosti len na základe toho, že jeho vedenie mohlo nevedieť o určitom správaní.
Slovenian[sl]
Ni podlage za trditev, da bi bilo treba podjetje odvezati odgovornosti zgolj zato, ker njegovi vodstveni delavci morda niso vedeli za neko ravnanje.