Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ewigdurende heerskappy oor “al die volke en nasies en tale” word aan iemand “soos die Seun van ’n mens” gegee.
Amharic[am]
“ወገኖች አሕዛብ በልዩ ልዩ ቋንቋ የሚናገሩ ሁሉ” ይገዙለት ዘንድ ዘላለማዊ ሥልጣን ‘የሰው ልጅ ለሚመስል’ ተሰጠ።
Arabic[ar]
ثم يُعطى السلطان الدائم على «الشعوب والامم والالسنة» لشخص «مثل ابن انسان».
Central Bikol[bcl]
An nagdadanay na pamamahala sa “mga banwaan, mga grupo nasyonal asin mga lenguahe” itinao sa “saro na kaagid sa aki nin tawo.”
Bemba[bem]
Ukuteka kwa muyayaya pa “bantu na bantu bonse, na bantu ba nko, ne ndimi” kwapeelwa ku “waba ngo mwana wa muntu.”
Bulgarian[bg]
Трайното управление над „всичките племена, народи и езици“ е връчено на „един като човешки син“.
Bislama[bi]
Rul we i blong stap olwe antap long “olgeta man blong olgeta kantri mo olgeta kala mo olgeta lanwis,” hem i givim long “wan man we i olsem man blong wol ya.”
Cebuano[ceb]
Ang dumalayong pagmando sa “mga katawhan, nasodnong mga pundok ug mga pinulongan” gitugyan kaniya nga “sama sa anak sa tawo.”
Chuukese[chk]
Emon mi “lapalapen eman noun aramas” a angei nemenem won “aramasen fanu me mwu, pwal aramas mi eani sokopaten fos.”
Czech[cs]
Trvalé panství nad ‚národy, národnostními skupinami a jazyky‘ je uděleno ‚někomu podobnému synu člověka‘.
Danish[da]
Dernæst overdrages et varigt herredømme over „folkeslag, folkestammer og tungemål“ til en der ser ud som „en menneskesøn“.
German[de]
‘Einem wie ein Menschensohn’ wird die bleibende Herrschaft über die „Völker, Völkerschaften und Sprachen“ übertragen.
Ewe[ee]
Wotsɔ dziɖuŋusẽ mavɔ de asi na ‘ame aɖe si le abe amegbetɔvi ene’ ɖe “dukɔwo katã, anyigba dzi dukɔwo kple gbegbɔgblɔwo” dzi.
Efik[efi]
Ẹyak ukara oro edikarade “kpukpru mme idụt ye obio ye usem” ke nsinsi ẹnọ “owo eke ebietde eyen owo.”
Greek[el]
Η διαρκής εξουσία για διακυβέρνηση επί “των λαών, των εθνοτήτων και των γλωσσών” παραχωρείται σε “κάποιον που είναι σαν γιος ανθρώπου”.
English[en]
Lasting rulership over “the peoples, national groups and languages” is vested in “someone like a son of man.”
Spanish[es]
El gobierno permanente de “los pueblos, grupos nacionales y lenguajes” se otorga a “alguien como un hijo del hombre”.
Estonian[et]
Püsiv valitsus „rahvaste, suguvõsade ja keelte” üle antakse ’kellelegi, kes on Inimesepoja sarnane’.
Persian[fa]
حکومت جاودانی بر «جمیع قومها و امّتها و زبانها» به کسی «مثل پسر انسان» واگذار میشود.
Finnish[fi]
Pysyvä hallitusvalta ”kansoihin, kansallisiin ryhmiin ja kieliin” annetaan ”jollekulle ihmisen pojan kaltaiselle”.
Fijian[fj]
Sa qai solia vua “sa vaka e dua na Luve ni tamata” na kaukaua me lewai “ira na tamata kece, kei na veivanua, kei na dui vosavosa.”
French[fr]
“ Quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” reçoit une domination durable sur “ les peuples, communautés nationales et langues ”.
Ga[gaa]
Akɛ naanɔ nɔyeli ni baaye “majimaji kɛ asafoi kɛ wiemɔi” anɔ wo “mɔ ko tamɔ gbɔmɔ bi” lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te tautaeka ae teimatoa i aoia “natanaomata, ma botanaomata, ma taian taetae,” e mwiokoaki nakon te aomata ae “ai aron natin te aomata.”
Gun[guw]
Gandudu dẹn-to-aimẹ do “gbẹtọ lẹpo, po akọta lẹ po, po ogbè lẹ po” ji yin zizedo alọmẹ na “mẹde . . . taidi visunnu gbẹtọ tọn.”
Hausa[ha]
Aka ba da sarauta mai daɗewa ga “mai-kama da ɗan mutum” a kan “al’ummai, da dangogi, da harsuna.”
Hebrew[he]
השלטון הנצחי על ”כל העמים, האומות והלשונות” מופקד בידי ”אחד הדומה לבן־אדם”.
Hindi[hi]
इसके बाद वह ‘देश-देश और जाति-जाति के और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवाले’ लोगों पर हमेशा के लिए हुकूमत करने का अधिकार किसी “मनुष्य के सन्तान” को देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang dayon nga paggahom sa “mga katawhan, mga pungsod kag mga hambal” ginhatag sa “isa nga kaangay sa anak sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
“Iena toana be taunimanima edia toana bamona” tauna dekenai “bese ibounai bona iduhu ibounai bona gado ibounai taudia” lohia dagina ia henia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Vječna vlast nad ‘narodima, plemenima i jezicima’ dodijeljena je osobi koja izgleda “kao sin čovječji”.
Hungarian[hu]
A „minden nép, nemzet és nyelv” feletti tartós uralom „valami emberfiára” száll.
Armenian[hy]
Իսկ հավիտենական թագավորությունը «բոլոր ժողովուրդների, ազգերի եւ լեզուների» վրա տրվում է «մարդի որդիի նման» մեկին։
Western Armenian[hyw]
‘ժողովուրդներուն, ազգերուն ու լեզուներուն’ վրայ մնայուն իշխանութիւն կը տրուի «Որդի մարդոյ նման մէկ»ու մը։
Indonesian[id]
Pemerintahan yang bertahan lama atas ”orang dari berbagai bangsa, kelompok bangsa dan bahasa” diberikan kepada ”seseorang seperti putra manusia”.
Igbo[ig]
E nyefere “onye, nke dị ka nwa nke mmadụ” ikike ịchịisi na-adịgide adịgide n’elu “ndị nile dị iche iche na mba nile na ndị nile na-asụ asụsụ dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Naited iti “maysa a kasla anak ti tao” ti napaut a panangituray kadagiti “il-ili, nasnasion, ken pagsasao.”
Icelandic[is]
‚Einhverjum sem mannssyni líkist‘ er fengið varanlegt stjórnvald yfir ‚lýðum, þjóðum og tungum.‘
Isoko[iso]
A tẹ rehọ esuo “ahwo kpobi, erẹwho gbe evẹrẹ kpobi” rọkẹ ọnọ ọ “wọhọ ọmọ ohwo.”
Italian[it]
A “qualcuno simile a un figlio dell’uomo” viene conferito dominio eterno sui “popoli, i gruppi nazionali e le lingue”.
Japanese[ja]
もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者」に対する永続的な支配権が,「人の子のような者」に付与されます。
Georgian[ka]
„ყველა ხალხზე, ტომსა და ენაზე“ მარადიულ ხელმწიფობას კი „კაცის ძის მსგავსს“ აძლევს.
Kongo[kg]
Ebuna Nzambi mepesa kimfumu yina fwete yala kimakulu na zulu ya “bantu yonso ya nsi-ntoto ata bo kele nki kikanda,” na “muntu mosi yina vandaka monana bonso mwana ya muntu.”
Kazakh[kk]
Сосын ‘барлық халықтар, ұлттар мен тілдерге’ билік етуді ‘Адам Ұлы тәріздіге’ мәңгілікке тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Taavalu ’inuiannut, naggueqatigiinnut immikkullu oqaasilinnut’ soraajuitsumik naalakkersuinissaq ’Inuup Erneratut isikkulimmut’ tunniunneqarpoq.
Kannada[kn]
“ಸಕಲಜನಾಂಗ ಕುಲಭಾಷೆಗಳವರ” ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ದೊರೆತನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ, ಅಧಿಕಾರವು “ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನಂತಿರು”ವವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“백성들과 나라들과 언어들”에 대한 지속적인 통치권은 “사람의 아들 같은 이”에게 주어집니다.
Kyrgyz[ky]
«Бардык элдер, уруулар жана ар кыл тилде сүйлөгөн улуттардын» үстүнөн бийлик жүргүзүү мүмкүнчүлүгү «адамдын Уулуна» түбөлүккө берилген.
Ganda[lg]
Obufuzi obw’enkalakkalira obw’okufuga “abantu bonna, amawanga n’ennimi” buweebwa oyo ‘afaanana ng’omwana w’omuntu.’
Lingala[ln]
Bapesi ye oyo azalaki “lokola mwana ya moto” bokonzi ya seko likoló ya “mabota mpe mikili mpe nkota nyonso.”
Lozi[loz]
“Ya swana sina mwan’a mutu” u fiwa ku busa “ba mishobo kaufela, ni ba macaba, ni ba lipuo kaufela” ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Valdyti „visų kalbų tautas ir gentis“ paskiriamas „tarsi žmogaus sūnus“.
Luba-Katanga[lu]
Bufumu bwa nyeke bwa kubikala pa “bantu bonsololo, ne mizo, ne ndimi” bubapebwa “umo wifwene’nka na mwana muntu.”
Luba-Lulua[lua]
Udi ufila bukalenge bua kashidi kudi “mukuabo mufuane muana wa muntu” bua kukokeshaye “bantu bonso, ba bisamba bionso ne ba miaku yonso.”
Luvale[lue]
Kuyula chamyaka namyaka vachihanyine kuli “umwe wakufwana nge mwanamutu” mangana ayulenga “vatu veka naveka vosena, vaka-mafuchi osena, vaka-malimi osena.”
Latvian[lv]
Paliekošu varu pār ”tautām, tautībām un valodu vienībām” saņēma ”kāds kā Cilvēka Dēls”.
Malagasy[mg]
Omena fanapahana maharitra itondrana ny “fokom-pirenena sy ny firenena ary ny samy hafa fiteny” ny olona iray “toy ny zanak’olona”.
Marshallese[mh]
Jerbal in iroij eo ej indio ion “armij ro, dolul in ailiñ ko im kajin ko” emwij likit ilo “juõn eo einwõt nejin armij.”
Macedonian[mk]
Трајно владетелство над ‚народите, племињата и јазиците‘ му се доделува на ‚некој како Синот Човечки‘.
Malayalam[ml]
‘വംശങ്ങളുടെയും ജാതികളുടെയും ഭാഷക്കാരുടെയും’ മേലുള്ള നിലനിൽക്കുന്ന ഭരണാധിപത്യം ‘മനുഷ്യപുത്രനോടു സദൃശനായ ഒരുവനു’ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
«Бүх ард түмэн, үндэстэн, бүх хэлтнийг» захирах үүрдийн эрх мэдлийг «Хүний Хүү шиг Нэгэнд» өгөв.
Mòoré[mos]
Naam-dɩɩb sẽn kaoosd “tẽnsa fãa neb sẽn yaa soolem toɛ-toɛya n gomd goam toor-toora” zutã, b kõ-a-la “ned sẽn wẽnd ninsaal biribla.”
Marathi[mr]
त्यानंतर सर्व लोक, सर्व राष्ट्रे व भाषा बोलणारे लोक यांच्यावर राज्य करण्याचा अधिकार ‘मनुष्याच्या पुत्राला’ देण्यात येतो.
Maltese[mt]
Ħakma dejjiema fuq “kull ġens, u poplu, u lsien” tingħata lil xi ħadd “bħal iben taʼ bniedem.”
Burmese[my]
“အသီးသီးအခြားခြားသောဘာသာစကားကို ပြောသောလူမျိုးတကာတို့” အပေါ် တည်မြဲသည့်အုပ်ချုပ်မှုကို “လူသားနှင့်တူသောသူတစ်ဦး” အားပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det varige herredømme over «alle folk, folkegrupper og tungemål» blir gitt til ’en som er lik en menneskesønn’.
Nepali[ne]
“विभिन्न भाषा बोल्ने सबै जातिका मानिसहरू[माथि]” स्थायी शासन गर्ने सर्वाधिकार “मानिसका पुत्रजस्तै कोही[लाई]” दिइन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tuaga pule tukulagi ke he “tau motu oti, mo e tau kautu, mo e tau vagahau kehekehe” kua toka ni ke he “Taha kua tuga e Tama he tagata.”
Dutch[nl]
Blijvende heerschappij over „de volken, nationale groepen en talen” wordt verleend aan „iemand gelijk een mensenzoon”.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya neng le neng godimo ga “dithšaba ka moka le merafô le maleme” e gafelwa ka tshwanelo go “e mongwê . . . e kexo ké Morwa-motho.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ulamuliro wosatha pa “anthu onse, ndi mitundu yonse ya anthu ndi a manenedwe onse” akuupereka kwa “wina ngati mwana wa munthu.”
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг «адӕмтӕ, дзыллӕтӕ ӕмӕ ӕвзӕгтыл» хицаудзинад лӕвӕрд цӕуы, «адӕймаджы Фырты хуызӕн» Чи у, уымӕн.
Panjabi[pa]
‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਜਣੇ’ ਨੂੰ “ਸੱਭੇ ਕੌਮਾਂ ਅਰ ਲੋਕ ਅਰ ਬੋਲੀਆਂ” ਉੱਪਰ ਸਦਾ ਦਾ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say magnayon a pananguley ed “saray baley, saray nasyon, tan pansasalita” so niiter ed “singa sakey ya anak na too.”
Papiamento[pap]
Ta otorgá gobernacion duradero riba “pueblo, grupo nacional i idioma” na “un persona parecido na yu di hende.”
Pijin[pis]
Rul for olowe ovarem “evri pipol, nation and languis” hem go long “samwan wea olsem son bilong man.”
Polish[pl]
Nieprzemijające panowanie nad „ludami, grupami narodowościowymi i językami” otrzymuje „ktoś podobny do syna człowieczego”.
Pohnpeian[pon]
Manaman en kaunda ni ahnsou poatopoat pohnangin “tohn wehi kan koaros, keinek koaros, oh me kin lokaiahki soangen lokaia teikan” kin kohwong “emen me likamwete aramas.”
Portuguese[pt]
O domínio duradouro sobre “os povos, grupos nacionais e línguas” é dado a “alguém semelhante a um filho de homem”.
Rundi[rn]
“Uwusa n’Umwana w’umuntu” ni we yeguriwe ubutware bwamaho ku “moko yose n’amahanga n’abavuga indimi zitari zimwe.”
Romanian[ro]
Guvernarea de durată asupra ‘popoarelor, neamurilor şi oamenilor de toate limbile’ îi este încredinţată ‘Unuia ca un Fiu al Omului’.
Russian[ru]
Власть над «всеми народами, племенами и языками» навсегда передается «как бы Сыну человеческому».
Kinyarwanda[rw]
“Usa n’umwana w’umuntu” ni we weguriwe ubutegetsi burambye, ngo ategeke “abantu b’amoko yose [n]’indimi zitari zimwe.”
Sango[sg]
A mu mbeni ngangu ti komande so aninga na ndo “azo kue, amara kue, na azo ti yanga nde nde kue” na mbeni “Zo oko tongana Molenge Ti Zo.”
Sinhala[si]
“ජනයන්ද ජාතීන්ද භාෂාවන්ද” කෙරෙහි සදහටම පාලනය කිරීමේ බලය, “මනුෂ්ය පුත්රයෙකුට සමාන [කෙනෙකුට]” දෙනු ලබයි.
Slovak[sk]
Trvalé panovanie nad ‚národmi, národnostnými skupinami a jazykmi‘ je zverené ‚niekomu podobnému synovi človeka‘.
Slovenian[sl]
Trajno vlado nad ‚ljudstvi, narodi in jeziki‘ pa dobi »eden kakor sin človekov«.
Samoan[sm]
O le pulega e faavavau i luga “o nuu uma, ma atu nuu, ma gagana eseese” ua tuuina atu i “Lē e pei o le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
Ushe husingaperi pa“vanhu vose namarudzi ose namarimi ose” hunopiwa “mumwe akafanana nomwanakomana womunhu.”
Albanian[sq]
Sundimi i përhershëm mbi «popujt, grupet kombëtare dhe gjuhët» i lihet në dorë «dikujt si një bir njeriu».
Serbian[sr]
Večna vladavina nad ’narodima, plemenima i jezicima‘ dodeljena je ’nekom ko je kao sin čovečji‘.
Sranan Tongo[srn]
Têgo tiri abra „den pipel, nationaal grupu nanga tongo” e gi na „wan [sma] di ben gersi wan manpikin fu libisma”.
Southern Sotho[st]
Bobusi bo sa feleng ho “batho, lichaba le lipuo” bo fuoa “e mong ea joaloka mor’a motho.”
Swedish[sv]
Bestående herravälde över ”alla folk, folkgrupper och språk” ges åt ”någon lik en människoson”.
Swahili[sw]
Utawala wenye kudumu juu ya “watu wa kabila zote, na taifa zote, na lugha zote” wapewa “mmoja aliye mfano wa mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Utawala wenye kudumu juu ya “watu wa kabila zote, na taifa zote, na lugha zote” wapewa “mmoja aliye mfano wa mwanadamu.”
Tamil[ta]
‘சகல ஜனங்களையும் தேசத்தாரையும் பாஷைக்காரரையும்’ நித்தியமாய் ஆளும் உரிமை, ‘மனுஷகுமாரனின் சாயலான ஒருவரிடம்’ ஒப்படைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
“సకల జనులును రాష్ట్రములును ఆ యా భాషలు మాటలాడువా[రిపై]” శాశ్వత పరిపాలనాధిపత్యం, “మనుష్యకుమారుని పోలిన యొక[నికి]” ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
อํานาจ ปกครอง ถาวร เหนือ “ทุก ประเทศ ทุก ชาติ ทุก ภาษา” นั้น มอบ ให้ แก่ “ผู้ หนึ่ง รูป ร่าง ดัง บุตร ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
“ወዲ ሰብ ዚመስል” ኣብ ልዕሊ “ኣህዛብን ወገናትን ቋንቋታትን” ዘለኣለማዊ ግዝኣት ውሕስነት ብዘለዎ መገዲ ይወሃቦ።
Tiv[tiv]
Í kéndè mtemtor u tsôron, u una hemen “ior man akuraior man ijô cii” la i wa sha ikyev i un u a “lu er ka wan u or nahan” la.
Tagalog[tl]
Ang namamalaging pamamahala sa “mga bayan, mga liping pambansa at mga wika” ay iniatang sa “isang gaya ng anak ng tao.”
Tetela[tll]
Wambosha ‘ɔnɛ lɔfɔnyi la ɔna onto’ lowandji la pondjo lâdiko dia ‘anto wa wedja tshɛ, wa waoho tshɛ ndo w’ɛtɛkɛta tshɛ.’
Tswana[tn]
“Mongwe yo o tshwanang le mongwe morwa motho” o newa puso e e nnetseng ruri gore a buse “ditšhaba, le ba merafe le ba dipuo.”
Tongan[to]
Ko e pule tu‘uloa ki he “ngaahi kakai, matakali, mo fa‘ahinga lea kehekehe” ‘oku foaki ia ki he “taha hange ha hako‘i tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibweendelezi butamani “[ku]bantu bazisi zyoonse abamisyobo yoonse abamyaambo yoonse” bwapegwa kuli “umwi uuli mbuli mwana amuntu.”
Tok Pisin[tpi]
God i makim “wanpela man i wankain olsem yumi man bilong graun” long kamap king na em bai mekim wok king inap oltaim oltaim, na “olgeta manmeri bilong olgeta kantri na olgeta lain na olgeta tok ples bai i stap aninit long en.”
Turkish[tr]
Ve “Kavmlar, milletler, ve diller” üzerindeki kalıcı hükümdarlık yetkisi ‘insan oğluna benzer birine’ verilir.
Tsonga[ts]
Vulawuri lebyi tshamaka hi masiku ehenhla ka “vanhu, vanhu va matiko ni tindzimi” byi rhwexiwe “loyi a fanaka ni n’wana wa munhu.”
Tatar[tt]
«Барлык халыклар, кабиләләр һәм телләр» өстеннән хакимлек бөтенләйгә «кеше Улы кебек» булганга тапшырыла.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu te pulega tumau ki luga i “tino katoa o malo katoa mo gana kesekese” ke fai ne “se tino ola.”
Twi[tw]
Ɔde ahenni a ɛbɛtra hɔ daa a ebedi “aman, nkurɔfo ne ɔkasa horow nyinaa” so ma “obi a ɔte sɛ onipa ba.”
Tahitian[ty]
E horoahia te mana mure ore i “te hoê mai te Tamaiti a te taata ra” no te faatere i “te taata atoa, e te mau fenua atoa, e te reo atoa.”
Ukrainian[uk]
Довічне правління над ‘народами, племенами та язиками’ передається комусь, «ніби Сину Людському».
Umbundu[umb]
Uviali ka usulila okuti ukuatisa ‘apata osi lolofeka kuenda omanu vakualimi añi añi,’ weciwa ku una “wa setãhãla omola omunu.”
Urdu[ur]
”آدمزاد کی مانند“ ایک شخص کو ”لوگوں اور اُمتوں اور اہلِلغت“ پر ابدی حکمرانی دے دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
“Muṅwe we a vha a tshi nga Murwa-muthu” u ṋewa vhuvhusi ha tshoṱhe uri a vhuse “dzitshakha na mirafho na dzindimi.”
Vietnamese[vi]
Ngài giao quyền cai trị lâu bền trên “các dân, các nước, các thứ tiếng” cho “một người giống như con người”.
Waray (Philippines)[war]
An nagpapadayon nga pagmando ha “mga katawohan ngan mga nasud ngan mga yinaknan” iginhatag ha “usa nga pariho han anak han tawo.”
Wallisian[wls]
Ko te puleʼi fakaʼosi ʼo “te hahaʼi, pea mo te ʼu fenua, pea mo te ʼu faʼahiga lea fuli pe,” ʼe tuku kia ia ʼaē “ ʼe hage ko he foha ʼo he tagata.”
Xhosa[xh]
Ulawulo oluhlala luhleli lokulawula “izizwana neentlanga neelwimi” lunikwa “uthile onjengonyana womntu.”
Yapese[yap]
Fare gagiyeg ni dariy n’umngin nap’an ni fan ngak e “girdi’ u urngin e nam, nge racha’” e kan pi’ ngak “be’ ni bod yaan fak e girdi’.”
Yoruba[yo]
Agbára ìṣàkóso fún àkókò tí ó lọ kánrin, lórí “àwọn ènìyàn, àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè àti àwọn èdè,” ni a gbé wọ “ẹnì kan bí ọmọ ènìyàn.”
Chinese[zh]
上帝把永远统治“各民族、国家、语言的人”的大权赐给“一位好像人子的”。
Zande[zne]
I asia pa nyenye zoga “aboro dunduko, na arikaaboro, na ngbatunga aboro na afugoyo” fu gu boro du “wa wiri boro.”
Zulu[zu]
‘Onjengendodana yomuntu’ unikezwa ukubusa okungapheli phezu ‘kwabantu, izizwe nezilimi.’