Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато поведохме Революцията на розите, ние бяхме членове на студентски организации, опозиционни партии и групи на гражданското общество, обединени от една мечта: да превърнем нефункционалната пост-съветска държава, невъобразимо осакатена от корупция и престъпност, в европейска демокрация.
Czech[cs]
Když jsme vedli růžovou revoluci, byli jsme členy studentských organizací, opozičních stran a skupin občanské společnosti, všichni sjednoceni jedním snem: změnit nefunkční postsovětskou zemi nepředstavitelně postiženou korupcí a zločinem v evropskou demokracii.
Danish[da]
Da vi lavede Rosenrevolutionen, var vi medlemmer af studenterorganisationer, oppositionspartier og civilsamfundsgrupper, som alle var forenet i en fælles drøm om at gøre vores dysfunktionelle, tidligere sovjetland, der var ubegribeligt forkrøblet af korruption og kriminalitet, til et europæisk demokrati.
German[de]
Als wir die Rosenrevolution anführten, waren wir Mitglieder von Studentenorganisationen, Oppositionsparteien und Bürgerrechtsbewegungen, vereint durch einen gemeinsamen Traum: ein funktionsunfähiges postsowjetisches Land, das durch Korruption und Verbrechen in unvorstellbarem Maße zerrüttet war, in eine europäische Demokratie zu verwandeln.
Greek[el]
Όταν ηγηθήκαμε της Επανάστασης των Ρόδων, είμαστε μέλη φοιτητικών οργανώσεων, κομμάτων της αντιπολίτευσης και ομάδων της κοινωνίας των πολιτών, όλοι ενωμένοι από ένα όνειρο: να μετατρέψουμε μια δυσλειτουργική μετασοβιετική χώρα παραλυμένη πέρα από κάθε φαντασία από τη διαφθορά και την εγκληματικότητα σε μια ευρωπαϊκή δημοκρατία.
English[en]
When we led the Rose Revolution, we were members of student organisations, opposition parties and civil society groups, all united by a single dream: to turn a dysfunctional post-Soviet country crippled beyond imagining by corruption and crime into a European democracy.
Spanish[es]
Cuando dirigimos la Revolución de las Rosas, éramos miembros de organizaciones estudiantiles, partidos de oposición y grupos de la sociedad civil, todos unidos por un solo sueño: convertir en una democracia europea un país postsoviético y disfuncional incapacitado más allá de la imaginación por la corrupción y la delincuencia.
Estonian[et]
Rooside revolutsiooni juhtides olime me üliõpilasorganisatsioonide, opositsioonierakondade ja kodanikuühiskonna rühmade liikmed, keda ühendas üks unistus: muuta Euroopa demokraatiaks tegutsemisvõimetu postsovetlik riik, mida korruptsioon ja kuritegevus olid kujuteldamatul määral halvanud.
Finnish[fi]
Johtaessamme ruusujen vallankumousta olimme opiskelijajärjestöjen, oppositiopuolueiden ja kansalaisjärjestöjen jäseniä, ja meitä kaikkia yhdisti yksi unelma: se, että voisimme tehdä entisestä neuvostoblokin maasta, jonka korruptio ja rikollisuus olivat lamaannuttaneet uskomattomalla tavalla, eurooppalaisen demokratian.
French[fr]
Lorsque nous avons mené la Révolution des Roses, nous étions membres d'organisations d'étudiants, de partis de l'opposition et de groupes de la société civile, tous unis par un seul rêve: transformer un pays postsoviétique dysfonctionnel, paralysé au-delà de l'imaginable par la corruption et la criminalité, en une démocratie européenne.
Italian[it]
Quando abbiamo guidato la rivoluzione delle rose, eravamo membri di organizzazioni studentesche, di partiti di opposizione e gruppi della società civile, tutti uniti in un unico sogno: trasformare un paese dell'era post-sovietica inefficiente e menomato oltre ogni immaginazione dalla corruzione e dalla criminalità in una democrazia europea.
Latvian[lv]
Kad mēs nonācām pie rožu revolūcijas, mēs bijām studentu organizāciju, opozīcijas partiju un pilsoniskās sabiedrības grupu biedri, kurus vienoja kopīgs sapnis: pārvērst nefunkcionējošu, korupcijas un noziedzības izkropļotu, postpadomju valsti Eiropas demokrātijā.
Dutch[nl]
Toen wij de Rozenrevolutie aanvoerden waren we lid van studentenorganisaties, oppositiepartijen en organisaties uit het maatschappelijk middenveld die zich verbonden wisten door een gezamenlijke droom: een disfunctioneel voormalig Sovjet-land dat totaal was lamgeslagen door corruptie en misdaad omvormen tot een Europese democratie.
Polish[pl]
Kiedy wszczynaliśmy rewolucję róż, byliśmy członkami organizacji studenckich, partii opozycyjnych i grup społeczeństwa obywatelskiego, wszyscy zjednoczeni we wspólnym marzeniu: przeistoczyć dysfunkcyjne, postsowieckie państwo niepomiernie okaleczone przez korupcję i przestępczość w europejską demokrację.
Portuguese[pt]
Quando liderámos a revolução rosa, éramos membros de organizações estudantis, de partidos da oposição e de grupos da sociedade civil, todos unidos por um único sonho: transformar um país pós-soviético disfuncional, paralisado, para além do que é imaginável, pela corrupção e pelo crime, numa democracia europeia.
Romanian[ro]
Când am organizat "Revoluția Trandafirilor” eram membri ai unor organizații studențești, partide de opoziție și grupuri ale societății civile, toate unite printr-un singur vis: transformarea unei țări post-sovietice disfuncționale schilodite dincolo de imaginație de corupție și crimă într-o democrație europeană.
Slovak[sk]
Keď sme stáli na čele Ružovej revolúcie, boli sme členmi študentských organizácií, opozičných strán a skupín občianskej spoločnosti, všetci zjednotení jediným snom: premeniť dysfunkčnú postsovietsku krajinu, nepredstaviteľne oslabenú korupciou a zločinom, na európsku demokraciu.
Swedish[sv]
När vi ledde Rosenrevolutionen var vi medlemmar i studentorganisationer, oppositionspartier och medborgarrörelser, alla enade kring en enda dröm: att förvandla ett dysfunktionellt postsovjetiskt land, ofattbart lamslaget av korruption och kriminalitet, till en europeisk demokrati.