Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mosambiek is amnestie verleen aan politieke gevangenes, asook Getuies wat weens hulle politieke neutraliteit gevange geneem is.
Arabic[ar]
ففي موزمبيق مُنح العفو للسجناء السياسيين وأيضا للشهود الذين سجنوا بسبب حيادهم السياسي.
Bemba[bem]
Mu Mozambique abafungwa abakakilwe pa milandu ikumine ifikansa fya calo, ukubikako ne Nte sha kwa Yehova ishabikilwe mu cifungo pa mulandu wa kukanaibimba mu fikansa fya calo balifumishiwe mu cifungo.
Bislama[bi]
Long Mosambik oli letem ol man we oli stap long kalabus from politik, mo ol Witnes we oli kalabus from we oli no joen long politik, oli gofri.
Cebuano[ceb]
Sa Mozambique ang politikanhong mga binilanggo, maingon man ang mga Saksi nga nabilanggo tungod sa ilang pagkaneyutral sa politika, gihatagag amnestiya.
Czech[cs]
Pro politické vězně a také pro svědky Jehovovy, kteří byli uvězněni kvůli svému politicky neutrálnímu postoji, byla v Mosambiku vyhlášena amnestie.
Danish[da]
I Mocambique blev der udstedt amnesti både til politiske fanger og til Jehovas vidner der havde været indespærret på grund af deres politiske neutralitet.
German[de]
In Mosambik fielen sowohl politische Gefangene als auch Zeugen Jehovas, die wegen ihrer politischen Neutralität inhaftiert worden waren, unter die Amnestie.
Ewe[ee]
Le Mozambique la, woɖe asi le gamenɔla siwo wolé le dunyahehe ta, kpakple Ðasefo siwo wode gaxɔ me le woƒe akpa aɖeke dzi mademade le dunyahenyawo me ta hã ŋu.
Greek[el]
Στη Μοζαμβίκη, χορηγήθηκε αμνηστία στους πολιτικούς κρατουμένους, καθώς και στους Μάρτυρες οι οποίοι είχαν φυλακιστεί για την πολιτική ουδετερότητά τους.
English[en]
In Mozambique political prisoners, as well as Witnesses who had been imprisoned for their political neutrality, were granted amnesty.
Spanish[es]
En Mozambique se concedió una amnistía a los presos políticos, así como a los testigos de Jehová que habían sido encarcelados por su neutralidad.
Estonian[et]
Mosambiigi poliitvangidele ning ka Jehoova tunnistajatele, kes olid vangistatud poliitilise erapooletuse pärast, anti amnestia.
Finnish[fi]
Mosambikissa armahdettiin poliittiset vangit ja todistajat, joita oli vangittu poliittisen puolueettomuutensa vuoksi.
French[fr]
Au Mozambique, les prisonniers politiques et les Témoins emprisonnés pour leur neutralité ont été amnistiés.
Hebrew[he]
אסירים פוליטיים רבים ועדי־יהוה שנכלאו בשל עמדתם הניטרלית בעניינים פוליטיים קיבלו חנינה במוזמביק.
Hiligaynon[hil]
Sa Mozambique, ginhatagan sing amnestiya ang politikal nga mga bilanggo, subong man ang mga Saksi nga ginbilanggo bangod sang ila neutralidad sa politika.
Croatian[hr]
U Mozambiku su pomilovani politički zatvorenici, kao i Svjedoci koji su bili zatvoreni zbog svoje političke neutralnosti.
Hungarian[hu]
Mozambikban amnesztiát kaptak a politikai foglyok, valamint a politikai semlegességükért bebörtönzött Tanúk.
Indonesian[id]
Di Mozambik, para tapol, maupun Saksi-Saksi yang telah dipenjarakan karena kenetralan Kristen, diberi amnesti.
Iloko[ilo]
Idiay Mozambique, napakawan dagiti balud gapu iti politika, agraman dagiti Saksi a naibalud gapu iti kinaneutralda iti politika.
Icelandic[is]
Pólítískum föngum í Mósambík var veitt sakaruppgjöf og það sama gilti um vottana sem höfðu verið hnepptir í fangelsi vegna hlutleysis síns í stjórnmálum.
Italian[it]
In Mozambico ai prigionieri politici, così come ai Testimoni che erano stati incarcerati a motivo della loro neutralità politica, fu concessa l’amnistia.
Japanese[ja]
モザンビークでは,政治犯だけでなく,政治的な中立のために投獄されていた証人たちにも特赦が与えられました。
Georgian[ka]
მოზამბიკში პოლიტიკურ პატიმრებსა და ასევე იეჰოვას მოწმეებს, რომლებიც პოლიტიკური ნეიტრალიტეტის გამო ისხდნენ ციხეში, ამნისტია შეეხოთ.
Korean[ko]
모잠비크에서는 정치범들뿐만 아니라 정치적 중립 입장 때문에 수감되어 있던 증인들까지 사면되었습니다.
Lingala[ln]
Na Mozambique, bato oyo bakangaki bango mpo na makambo ya politiki, bakisa mpe Batatoli ya Yehova oyo bazalaki na bolɔkɔ, batikaki bango.
Lithuanian[lt]
Politiniams kaliniams Mozambike, taip pat Liudytojams, įkalintiems už politinį neutralumą, buvo paskelbta amnestija.
Latvian[lv]
Mozambikā politiskajiem ieslodzītajiem, kā arī lieciniekiem, kas atradās apcietinājumā savas politiskās neitralitātes dēļ, tika izsludināta amnestija.
Malagasy[mg]
Teto Mozambika, dia nomena famotsoran-keloka ny gadra politika ary koa ireo Vavolombelona naiditra am-ponja noho ny tsy fombany ny atsy na ny aroa teo amin’ny politika.
Macedonian[mk]
Во Мозамбик им беше дадена амнестија на политичките затвореници, како и на Сведоците кои беа затворени поради нивната политичка неутралност.
Malayalam[ml]
മൊസാമ്പിക്കിൽ, രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർക്കും തങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ നിഷ്പക്ഷത നിമിത്തം തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കും പൊതുമാപ്പു നൽകുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Politiske fanger så vel som Jehovas vitner, som hadde vært fengslet for sin politiske nøytralitet, fikk amnesti i Mosambik.
Dutch[nl]
In Mozambique werd aan politieke gevangenen, en ook aan Getuigen die wegens hun politieke neutraliteit gevangen hadden gezeten, amnestie verleend.
Northern Sotho[nso]
Kua Mozambique bagolegwa ba tša dipolotiki gotee le Dihlatse tšeo di ilego tša golegelwa boema-gare bja tšona go tša dipolotiki, ba ile ba lokollwa.
Nyanja[ny]
Ku Mozambique akaidi a ndale, komanso Mboni zimene zinamangidwa chifukwa chokana kuloŵa nawo m’ndale, zinamasulidwa.
Papiamento[pap]
Na Mozambique nan a otorgá amnistia na prizoneronan político, i tambe na Testigonan cu tabata cerá pa motibu di nan neutralidad político.
Polish[pl]
W Mozambiku uchwalono amnestię zarówno dla więźniów politycznych, jak i Świadków więzionych za neutralność.
Portuguese[pt]
Em Moçambique, prisioneiros políticos, bem como as Testemunhas de Jeová que haviam sido presas por causa de sua neutralidade política, receberam anistia.
Romanian[ro]
În Mozambic, deţinuţii politici, precum şi Martorii lui Iehova care fuseseră închişi deoarece şi-au păstrat neutralitatea pe plan politic au beneficiat de o amnistie.
Russian[ru]
В Мозамбике была объявлена амнистия для политических заключенных и для Свидетелей, которые сидели в тюрьмах за позицию политического нейтралитета.
Slovak[sk]
V Mozambiku dostali amnestiu politickí väzni, ako aj Jehovovi svedkovia, ktorí boli uväznení za politickú neutralitu.
Slovenian[sl]
V Mozambiku so politične zapornike, pa tudi Priče, ki so jih zaprli zaradi njihove politične nevtralnosti, pomilostili.
Shona[sn]
MuMozambique vasungwa vezvematongerwo enyika, pamwe chete neZvapupu zvaJehovha zvakanga zvapfigirwa mujeri nemhaka yekusava nekwazvakarerekera mune zvematongerwo enyika, vakasunungurwa nezviremera.
Serbian[sr]
U Mozambiku su politički zatvorenici dobili amnestiju, a takođe i Svedoci koji su bili zatvoreni zbog svoje političke neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba lipolotiki Mozambique, hammoho le Lipaki tse neng li tšoaroe ka lebaka la ho se nke lehlakore ha tsona lipolotiking, ba ile ba lokolloa.
Swedish[sv]
I Moçambique hade både politiska fångar och Jehovas vittnen som hade fängslats för sin politiska neutralitet beviljats amnesti.
Swahili[sw]
Katika Msumbiji, wafungwa wa kisiasa, vilevile Mashahidi waliokuwa wamefungwa kwa sababu ya msimamo wao wa kutokuwamo katika mambo ya kisiasa, walisamehewa.
Tamil[ta]
மொசாம்பிக்கில், அரசியல் நடுநிலைமைக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சாட்சிகளுக்கும் அரசியல் கைதிகளுக்கும் பொதுமன்னிப்பு அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน โมซัมบิก นัก โทษ การ เมือง รวม ทั้ง พยาน ฯ หลาย คน ที่ ถูก จํา คุก เนื่อง จาก ความ เป็น กลาง ทาง การ เมือง ก็ ได้ รับ การ อภัยโทษ.
Tagalog[tl]
Sa Mozambique, binigyan ng amnestiya ang mga pulitikal na bilanggo, pati na ang mga Saksi na nabilanggo dahil sa kanilang pagiging neutral sa pulitika.
Tswana[tn]
Kwa Mozambique batshwarwa ba dipolotiki mmogo le Basupi ba ba neng ba tshwaretswe go nna ba itlhaotse mo dipolotiking, ba ne ba itshwarelwa.
Tok Pisin[tpi]
Long Mosambik, ol man i stap long kalabus long wok politik bilong ol, na ol Witnes i kalabus, long wanem, ol i no insait long wok politik, gavman i larim dispela tupela lain i ken lusim kalabus.
Turkish[tr]
Mozambik’te siyasi mahkûmlara ve siyasi tarafsızlıklarından ötürü hapsedilen Şahitlere genel af sözü verilmişti.
Tsonga[ts]
EMozambhiki, vabohiwa va politiki swin’we ni Timbhoni leti khomiweke hikwalaho ka vukala-tlhelo bya tona eka politiki, va rivaleriwile.
Twi[tw]
Wɔ Mozambique no, wogyaee wɔn a esiane amammuisɛm nti wɔde wɔn koguu afiase, ne afei Adansefo a esiane ɔfã biara a na wonni wɔ amammuisɛm mu nti wɔde wɔn guu afiase no ma wɔkɔe.
Ukrainian[uk]
У Мозамбіку політичних в’язнів, а також і Свідків, які були осуджені за дотримання політичного нейтралітету, звільнили за амністією.
Xhosa[xh]
EMozambique amabanjwa ezobupolitika, kwakunye namaNgqina awayevalelwa ngenxa yobundilele kwezobupolitika, axolelwa.
Yoruba[yo]
Ní Mòsáńbíìkì, ìjọba dárí ji àwọn tó kó sẹ́wọ̀n nítorí ọ̀ràn ìṣèlú, àti àwa Ẹlẹ́rìí tó kó sẹ́wọ̀n nítorí àìdásí-tọ̀túntòsì wa.
Chinese[zh]
在莫桑比克,所有政治犯,包括因政治中立被囚的见证人,通通获得特赦。
Zulu[zu]
EMozambique, iziboshwa zezombangazwe kanye noFakazi ababeboshelwe ukungathathi-hlangothi kwabo kwezombangazwe, bakhululwa.