Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder na die mense gegaan en hulle in hulle huise, in openbare plekke, op berge en op die oewers van die See van Galilea onderrig.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، ذهب الى الناس وعلَّمهم في بيوتهم، في الاماكن العامة، على الجبال، وعلى شاطئ بحر الجليل.
Central Bikol[bcl]
Imbes, dinumanan nia an mga tawo asin tinokdoan sinda sa saindang harong, sa mga lugar na pampubliko, sa mga bukid, asin sa baybayon kan Dagat nin Galilea.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya miadto sa mga tawo ug nagtudlo kanila diha sa ilang mga balay, sa publikong mga dapit, sa mga bukid, ug sa baybayon sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Místo toho chodil k lidem a vyučoval je v jejich domovech, na veřejných místech, na horách a na břehu Galilejského jezera.
Danish[da]
I stedet gik han ud til folk og underviste dem i deres hjem, på offentlige steder, i bjergene og ved Galilæas Sø.
German[de]
Statt dessen ging er zu den Menschen hin und belehrte sie in ihren Häusern, auf öffentlichen Plätzen, an Berghängen und am Ufer des Galiläischen Meeres.
Greek[el]
Αντίθετα, πήγαινε εκείνος στους ανθρώπους και τους δίδασκε στα σπίτια τους, σε δημόσιους χώρους, πάνω σε βουνά και στην ακτή της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
Instead, he went to the people and taught them in their homes, in public places, on mountains, and on the shore of the Sea of Galilee.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän meni ihmisten luo ja opetti heitä heidän kodeissaan, julkisilla paikoilla, vuorilla sekä Galileanmeren rannalla.
French[fr]
Il allait au contraire vers les gens et les enseignait chez eux, sur les places publiques, sur les montagnes et au bord de la mer de Galilée.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagkadto sia sa mga tawo kag gintudluan sila sa ila mga puluy-an, sa publiko nga mga duog, sa mga bukid, kag sa baybayon sang Dagat sang Galilea.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia pergi menjumpai orang-orang dan mengajar di rumah mereka, di tempat-tempat umum, di atas gunung, dan di tepi Laut Galilea.
Italian[it]
Al contrario, era lui ad andare dalle persone per istruirle nelle loro case, nei luoghi pubblici, sui monti e in riva al Mar di Galilea.
Japanese[ja]
むしろイエスは,人々のもとへ出かけて行き,人々の家や公共の場所で,また山腹やガリラヤの海辺で人々を教えられました。
Korean[ko]
그와는 달리, 그분은 사람들에게 가셔서 집이나 공공 장소에서, 산이나 갈릴리 해변에서 가르치셨다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny olona kosa izy ireny ka nampianatra azy tany an-tranony, teny an-kalamanjana, teny an-tendrombohitra sy teo amoron’ny ranomasina Galilia.
Norwegian[nb]
Han gikk til folk og lærte dem i deres hjem, på offentlige steder, i fjellene og på stranden ved Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
In plaats daarvan ging hij naar de mensen toe en onderwees hen in hun eigen huis, op openbare plaatsen, op berghellingen en aan de kust van de Zee van Galiléa.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iye anapita kwa anthu ndi kuwaphunzitsa iwo m’nyumba zawo, m’malo apoyera, pamapiri, ndi pa gombe la Nyanja ya Galileya.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Jesus ia às pessoas e as ensinava em suas casas, em lugares públicos, nos montes e à beira do mar da Galiléia.
Russian[ru]
Вместо этого Он шел к людям и поучал их в их домах, на общественных площадях, на склонах гор и на берегу Галилейского моря.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a e-ea ho batho ’me a ba ruta malapeng a bona, mapatlelong, lithabeng, le lebōpong la Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
Han gick i stället ut till människorna och undervisade dem i deras hem, på offentliga platser, på berg och på stranden av Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, aliwaendea watu na kuwafundisha katika nyumba zao, mahali peupe, juu ya milima, na katika ufuo wa Bahari ya Galilaya.
Tagalog[tl]
Sa halip, siya ang naparoon sa mga tao at kaniyang tinuruan sila sa kani-kanilang tahanan, sa mga pook pangmadla, sa mga bundok, at sa mga baybayin ng Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a latelela batho mme a ba ruta kwa magaeng a bone, mo dipatlelong, mo dithabeng, le mo lotshitshing lwa Lewatle la Galilea.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, u ye eka vanhu ivi a va dyondzisa emakaya ya vona, eswivandleni swa le rivaleni, etintshaveni ni le ribuweni ra Lwandle ra Galeliya.
Tahitian[ty]
Aita, e haere na râ oia i te mau taata ra e e haapii atu ai ia ratou i ǒ ratou, i te vahi taata, i nia i te mau mou‘a, i te hiti o te miti Galilea.
Xhosa[xh]
Kunoko, waya ebantwini waza wabafundisa emakhayeni abo, kwiindawo zikawonke wonke, ezintabeni naselunxwemeni loLwandle lwaseGalili.
Chinese[zh]
相反,耶稣到群众那里去,在他们家里、在公开的地方、在山上、在加利利的海边教导他们。
Zulu[zu]
Kunalokho, waya kubantu futhi wabafundisa emakhaya abo, ezindaweni zomphakathi, ezintabeni, nasogwini loLwandle lwaseGalile.