Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang malipatlipatong pagmaniobra sa mga saserdote, nga nagmando nga walay bug-os nga pagtagad sa balaod ug sa hustisya, nakapaarang sa Hataas nga Saserdote sa pagtakoban nga gitugotan sa diyos ang tanan nga buot niyang mahitabo.”—1937, p.
Czech[cs]
Díky podvodům, které kněží v případě potřeby prováděli bez jakéhokoli ohledu na zákon a právo, tak velekněz mohl všechno, co chtěl uskutečnit, schovat pod pláštík božského souhlasu.“ (1937, s.
Danish[da]
Ved præstelig svindel, der om nødvendigt lod fuldstændig hånt om lov og retfærdighed, var ypperstepræsten således i stand til at iklæde alt hvad han ønskede at gennemføre, guddommelig godkendelse.“ — 1937, s.
English[en]
Priestly jugglery, ruling if necessary in utter disregard of law and justice, thus enabled the High Priest to cloak with the divine sanction all that he wished to effect.” —1937, p.
Spanish[es]
Las maquinaciones del sacerdocio, que, de creerlo necesario, gobernaba desatendiendo por completo la ley y la justicia, permitían que el sumo sacerdote justificara todo lo que deseaba efectuar diciendo que tenía la aprobación divina”. (History of Egypt, 1937, pág.
French[fr]
Toutes ces jongleries religieuses qui ne tenaient aucun compte de la loi ni de la justice permettaient au grand-prêtre de couvrir de la sanction divine tout ce qu’il désirait réaliser ”. — Histoire de l’Égypte, Bruxelles, 1926, tome II, p.
Indonesian[id]
Dengan memanipulasi keimaman, dan dengan sama sekali mengabaikan hukum serta keadilan apabila perlu, Imam Besar dapat melakukan segala yang ia inginkan di balik selubung persetujuan ilahi”.—1937, hlm.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangimaniobra ti papadi, a mangituray buyogen ti nabatad a di panangikabilangan iti linteg ken hustisia no kasapulan, ti Nangato a Padi nabaelanna a pagparangen a ti isuamin a tarigagayanna nga ipakat ket nabuyogan iti nadibinuan nga anamong.” —1937, p.
Italian[it]
Così i trucchi dei sacerdoti, all’occorrenza in completo dispregio della legge e della giustizia, permettevano al sommo sacerdote di dare una veste di approvazione divina a tutto ciò che desiderava effettuare”. — History of Egypt, 1937, p.
Georgian[ka]
ამრიგად, ღვთაებრივ სურვილს ამოფარებული ქურუმები ოინებითა თუ მაქინაციებით იმას აკეთებდნენ, რაც მოესურვებოდათ, და თუ საჭირო გახდებოდა, კანონსა და სამართალს არაფრად ჩააგდებდნენ“ (History of Egypt, 1937, გვ.
Norwegian[nb]
Prestenes bruk av knep, som innebar at man om nødvendig fullstendig tilsidesatte lov og rett, gjorde det altså mulig for øverstepresten å sette igjennom alt han måtte ønske, under dekke av at det var sanksjonert av guddommen». – 1937, s.
Dutch[nl]
Zoo kon de Hoogepriester onder den dekmantel der goddelijke goedkeuring het grootste onrecht begaan.” — Blz.
Polish[pl]
Takie oszustwa pozwalały arcykapłanowi w razie potrzeby ominąć prawo i sprawiedliwość i zrobić pod przykrywką boskiej aprobaty wszystko, na co miał ochotę” (History of Egypt, 1937, s.
Portuguese[pt]
A prestidigitação sacerdotal, decidindo, se necessário, em completa desconsideração pela lei e pela justiça, habilitava assim o Sumo Sacerdote a encobrir com a sanção divina tudo o que ele desejava efetuar.” — 1937, p.
Swedish[sv]
Prästernas knep, som innebar att man om nödvändigt fullständigt åsidosatte lag och rätt, gjorde att översteprästen med gudomligt godkännande kunde genomföra vadhelst han önskade.” (1937, sid.
Tagalog[tl]
Kaya sa pamamagitan ng pagmamanipula ng Mataas na Saserdote, na namamahala nang may tahasang pagwawalang-bahala sa batas at katarungan kung kinakailangan, napalilitaw niya na pinahihintulutan ng diyos ang lahat ng nais niyang ipatupad.” —1937, p.