Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die omliggende nasies, eers die Arameërs en toe die Assiriërs, het dele van daardie gebied aan die oostekant van die Jordaan begin verower.
Amharic[am]
በዙሪያቸው ያሉት ሕዝቦች፣ በመጀመሪያ ሶርያውያን ቀጥሎም አሦራውያን በዮርዳኖስ ምሥራቃዊ ክፍል የሚገኘውን ክልል አንዳንድ ቦታዎች መቆጣጠር ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبدأت الامم المجاورة، السوريون اولا ثم الاشوريون، بأخذ اجزاء من تلك المقاطعة في الجهة الشرقية من الاردن.
Central Bikol[bcl]
An nakapalibot na mga nasyon, enot an mga taga-Siria dangan an mga Asirio, nagpoon na sakopon an mga parte kan teritoryong iyan sa kamping sirangan kan Jordan.
Bemba[bem]
Inko shashingulwikeko, mu kubalilapo abena Syria kabili lyene abena Ashuri, batendeke ukupokolola imbali sha cilya cifulo ku bushilya bwa kabanga ka Yordani.
Bulgarian[bg]
Околните народи — първо сирийците, след това асирийците — започнали да завземат части от тази територия на източната страна на Йордан.
Bislama[bi]
Ol nesen we oli stap raon long olgeta, fastaem ol man Siria mo biaen ol man Asiria, oli stat blong tekem ol ples long teritori long is blong Jodan.
Cebuano[ceb]
Ang kanasoran sa palibot, una ang mga taga-Sirya ug dayon ang mga Asiryano, miokupar sa mga bahin sa teritoryo sa silangang tampi sa Jordan.
Czech[cs]
Části tohoto území na východní straně Jordánu začaly být zabírány okolními národy, nejdříve Syřany, později Asyřany.
Danish[da]
Omliggende nationer, først aramæerne og dernæst assyrerne, begyndte at erobre dele af området øst for Jordan.
German[de]
Die umliegenden Nationen — erst die Syrer, dann die Assyrer — übernahmen nach und nach Teile des Gebiets an der Ostseite des Jordan.
Efik[efi]
Mme idụt ẹmi ẹkekande mmọ ẹkụk, akpa mbon Syria ndien ekem mbon Assyria, ẹma ẹtọn̄ọ ndida ndusụk ikpehe obio oro ke n̄kan̄ edem usiahautịn Jordan nnyene.
Greek[el]
Τα γύρω έθνη, πρώτα οι Σύριοι και κατόπιν οι Ασσύριοι, άρχισαν να καταλαμβάνουν μέρη αυτής της περιοχής που βρίσκεται στην ανατολική πλευρά του Ιορδάνη.
English[en]
Surrounding nations, first the Syrians and then the Assyrians, began to take over parts of that territory on the east side of the Jordan.
Spanish[es]
Las naciones circunvecinas —los sirios primero y los asirios después— empezaron a invadir partes del territorio del lado oriental del Jordán.
Estonian[et]
Ümbritsevad rahvad, kõigepealt süürlased ja seejärel assüürlased, vallutasid aja jooksul osa selle Jordani idapoolse kalda territooriumist.
Finnish[fi]
Ympäröivät kansat, ensin syyrialaiset ja sitten assyrialaiset, alkoivat valloittaa osia tästä Jordanin itäpuolisesta alueesta.
French[fr]
Les nations environnantes, tout d’abord les Syriens, puis les Assyriens, ont commencé à reprendre des parties de ce territoire à l’est du Jourdain.
Ga[gaa]
Jeŋmaji ni ebɔle amɛ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ Siriabii, no sɛɛ lɛ Ashurbii lɛ bɔi nakai shikpɔŋ ni yɔɔ Yordan bokagbɛ lɛ fãi komɛi kɔlɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod sa palibot, una ang mga Sirianhon kag dayon ang mga Asirianhon, nagsugod sa pag-agaw sang mga bahin sang teritoryo sa sidlangan nga bahin sang Jordan.
Croatian[hr]
Okolne nacije, najprije Sirijci a zatim Asirci, počele su preuzimati dijelove područja s istočne strane Jordana.
Hungarian[hu]
A környező népek, elsősorban a szíriaiak és utána az asszíriaiak, kezdtek erről a területről, a Jordán keleti partjáról részeket elfoglalni.
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa di sekelilingnya, pertama bangsa Siria dan kemudian bangsa Asyur, mulai mengambil alih bagian-bagian wilayah itu yang terletak di sebelah timur Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
Dagiti nasion iti aglawlaw, umuna dagiti Sirio ken kalpasanna dagiti Asirio, rinugianda a sinakop dagiti dadduma a paset dayta a teritoria iti daya ti Jordan.
Italian[it]
Le nazioni circonvicine, prima i siri e poi gli assiri, cominciarono a impossessarsi di parti di quel territorio a est del Giordano.
Korean[ko]
주변 나라들—처음에는 아람, 다음에는 앗수르(아시리아)—이 요단 동쪽에 있는 이 지역의 일부를 지배하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Mabota ya zongazonga, ya liboso Basulia mpe na nsima Baasulia, ebandaki kokamata biteni ya mokili yango na ngambo ya est ya Yaladene.
Malagasy[mg]
Nanomboka naka teo ambany fifehezany ny tapany tamin’io faritany teo amin’ny ilany atsinanan’i Jordana io ireo firenena nanodidina, ny Syriana aloha, ary avy eo dia ny Asyriana.
Macedonian[mk]
Околните народи, најнапред Сиријците, а потоа Асирците, почнале да преземаат делови од оваа територија на источната страна од Јордан.
Malayalam[ml]
ആദ്യം സിറിയക്കാരും, പിന്നെ അസീറിയക്കാരുമായി ചുററും കിടന്നിരുന്ന ജനതകൾ യോർദാന്റെ കിഴക്കു വശത്തുള്ള ആ സ്ഥലത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ കയ്യടക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Nasjoner omkring, først syrerne og deretter assyrerne, begynte å overta deler av dette området på østsiden av Jordan.
Dutch[nl]
Omliggende natiën, eerst de Syriërs en later de Assyriërs, begonnen delen van dat gebied ten oosten van de Jordaan in bezit te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tšeo di ba dikologilego, pele ba-Siria gomme ka morago ba-Asiria, ba ile ba thoma go thopa dikarolo tša naga yeo ka thoko ya ka bohlabela ya Jorodane.
Nyanja[ny]
Mitundu yozungulira, woyamba wa Aaramu ndiyeno wa Asuri, inayamba kulanda mbali zina za gawolo kumbali yakummaŵa kwa Yordano.
Polish[pl]
Obszar po wschodniej stronie Jordanu został stopniowo podbity przez okoliczne narody — najpierw przez Syryjczyków, a później Asyryjczyków.
Portuguese[pt]
As nações em volta, primeiro os sírios e depois os assírios, passaram a tomar partes do território ao leste do Jordão.
Romanian[ro]
Naţiunile din jur, mai întâi sirienii şi apoi asirienii, au început să pună stăpânire pe unele porţiuni din acest teritoriu de pe malul estic al Iordanului.
Russian[ru]
Соседние народы, сначала сирияне, а затем ассирияне, начали захватывать части этой территории, расположенной по восточную сторону Иордана.
Slovak[sk]
Okolité národy, najprv Sýrčania a potom Asýrčania, začali na východnej strane Jordána zaberať časti tohto územia.
Samoan[sm]
Sa amata e nuu na siomia ai i latou muamua o Suria ma mulimuli ane o Asuria ona faoa vaega o lena laueleele i le itu i sasae o le Ioritana.
Shona[sn]
Marudzi akapoteredza, kutanga vaSiria uye ipapo vaAsiria, akavamba kutora mativi endima iyoyo parutivi rwokumabvazuva kwaJoridhani.
Serbian[sr]
Okolne nacije, najpre Sirci a zatim Asirci, počeli su da zauzimaju delove tog područja sa istočne strane Jordana.
Southern Sotho[st]
Lichaba tse ba potolohileng, ho qala ka Basyria e be ho latela Baassyria li ile tsa qala ho inkela likarolo tsa naha eo e ka bochabela ho Jordane.
Swedish[sv]
Omgivande nationer, först syrierna och sedan assyrierna, började ta över delar av detta område på östra sidan av Jordan.
Swahili[sw]
Mataifa yaliyokuwa kando-kando, kwanza Wasiria kisha Waashuru, yalianza kunyakua sehemu-sehemu za eneo hilo kwenye upande wa mashariki mwa Yordani.
Tamil[ta]
சுற்றியுள்ள தேசங்கள், முதலில் சீரியரும், பின்னர் அசீரியரும், யோர்தானுக்குக் கிழக்கு பக்கத்திலுள்ள பிராந்தியத்தின் பாகங்களைக் கைப்பற்றத் துவங்கினர்.
Telugu[te]
చుట్టుప్రక్కల దేశాలు, మొదట సిరియన్లు తర్వాత అస్సీరియన్లు ఆ ప్రాంతంలోని యోర్దాను తూర్పు ప్రక్కనవున్న స్థలాలకు ఆక్రమించుకోసాగారు.
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ ๆ ที แรก พวก ซีเรีย และ ครั้น แล้ว ก็ พวก อัสซีเรีย เริ่ม ยึด เอา ส่วน ต่าง ๆ ของ ดินแดน นั้น ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Ang nakapalibot na mga bansa, una’y ang mga taga-Siria at pagkatapos ang mga Asirio, ay nagsimulang sumakop sa mga bahagi ng teritoryong iyon sa silangang panig ng Jordan.
Tswana[tn]
Merafe e e neng e ba dikologile, sa ntlha Basiria mme kwa morago Baasiria, ba ne ba simolola go tsaya dikarolo tsa naga eo e e kwa botlhaba jwa Joredane.
Tok Pisin[tpi]
Ol Siria na bihain Asiria, ol i wok long kisim sampela hap graun bilong ol long hap is bilong Wara Jordan.
Turkish[tr]
Çevredeki milletler, önce Suriyeliler ve sonra Asurlular, Erden’in doğusundaki toprakları almaya başladılar.
Tsonga[ts]
Matiko lama nga ematlhelweni, ku sungula hi Vasiriya ivi ku ta Vaasiriya, ma sungule ku teka swiphemu swa ndhawu yoleyo ya le vuxeni bya Yordani.
Tahitian[ty]
Ua haamata ihora te mau nunaa haaati, na mua to Suria e i muri iho to Asura, i te haru mai i te tahi mau tuhaa o taua fenua ra i te pae hitia o te râ o Ioridana.
Ukrainian[uk]
Навколишні народи, спочатку сірійці, а потім ассірійці, захоплювали частини цієї території на східному боці Йордану.
Xhosa[xh]
Iintlanga ezizingqongileyo, okokuqala amaSiriya elandelwa ngama-Asiriya, zaqalisa ukuthabathela kuzo imimandla yalo mhlaba esempuma yeYordan.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká, lákọ̀ọ́kọ́ Siria àti lẹ́yìn náà Assiria, bẹ̀rẹ̀ síí gba àwọn apákan ìpínlẹ̀ náà ní ìhà ìlà-oòrùn Jordani.
Chinese[zh]
邻近的国家,先是亚兰人,后是亚述人,相继占领约旦河东这个地区的一部分。
Zulu[zu]
Izizwe ezizungezile, okokuqala esama-Aramu futhi kamuva esama-Asiriya, zaqala ukuthatha izingxenye zaleyondawo ngasempumalanga yeJordani.