Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на църквата, живеещи във Филипините, се обединиха в усилията си да помагат на своите братя и сестри, като осигурят храна, вода, дрехи и хигиенни комплекти както на членове, така и на не-членове.
Bislama[bi]
Ol memba blong Jos we oli stap laef long Filipin oli bin kam tugeta blong sevem ol brata mo sista taem oli givimaot kaekae, wota, klos mo sam impoten samting long saed blong helt i go long ol memba mo semmak long olgeta we oli no memba.
Cebuano[ceb]
Ang mga miyembro sa Simbahan sa Pilipinas nagtinabangay sa pagluwas sa ilang kaigsoonan pinaagi sa paghatag og pagkaon, tubig, sinina, ug mga hygiene kit ngadto sa mga miyembro ug dili miyembro.
Czech[cs]
Členové Církve na Filipínách se vydali zachraňovat své bratry a sestry tím, že členům i nečlenům poskytli potraviny, vodu, oblečení a hygienické balíčky.
Danish[da]
Kirkens filippinske medlemmer kom deres brødre og søstre til undsætning ved at tilvejebringe mad, vand, tøj og hygiejnesæt til både medlemmer og ikkemedlemmer.
German[de]
Die Mitglieder der Kirche in den Philippinen strömten zusammen, um ihren Brüdern und Schwestern – Mitgliedern wie Nichtmitgliedern – Hilfe zu leisten, indem sie sie mit Nahrungsmitteln, Wasser, Kleidung und Hygieneartikeln versorgten.
Greek[el]
Τα μέλη της Εκκλησίας στις Φιλιππίνες έτρεξαν προς διάσωση των αδελφών τους, παρέχοντας φαγητό, νερό, ρουχισμό και κυτία υγιεινής σε μέλη και μη μέλη ομοίως.
English[en]
Church members living in the Philippines rallied to the rescue of their brothers and sisters by providing food, water, clothing, and hygiene kits to members and nonmembers alike.
Spanish[es]
Los miembros de la Iglesia en Filipinas corrieron al rescate de sus hermanos y hermanas proveyendo alimentos, agua, ropa y productos de higiene, tanto a miembros como a no miembros.
Estonian[et]
Filipiinidel elavad Kiriku liikmed kogunesid appi oma vendadele ja õdedele, jagades toitu, vett, riideid ja hügieenitarbeid nii liikmetele kui ka mitteliikmetele.
Finnish[fi]
Filippiineillä asuvat kirkon jäsenet kokosivat joukkonsa auttaakseen veljiään ja sisariaan jakamalla elintarvikkeita, vettä, vaatteita ja hygieniapakkauksia niin jäsenille kuin kirkkoon kuulumattomille.
Fijian[fj]
Era a soqoni vata ka gole yani na lewenilotu mai na Filipaini mera vukei na vakaleqai ena kena vakau yani vei ira na kakana, wainigunu, isulu, kei na katolalai ni tiko bulabula vei ira na lewenilotu kei ira era sega ni lewenilotu.
French[fr]
Les membres de l’Église vivant aux Philippines se sont rassemblés pour porter secours à leurs frères et sœurs en fournissant de l’eau, des vêtements et des trousses d’hygiène aux membres de l’Église et aux non-membres.
Guarani[gn]
Tupaogua miembro Filipinas-gua pya’e osẽkuri oipytyvõ hağua iñermáno ha hermanakuérape ome’ẽvo tembi’u, ao ha umi mba’e oñemopotĩ hağua hikuái, umi miembro ha umi ha’e’ỹvape miembro.
Fiji Hindi[hif]
Philippines nein rehne waale girjaghar ke sadasyon ne apne bhaaiyon aur bahanon ko saath milkar madad kiya tha bhojan, paani, kapde, aur swaasthiye vigyaan cheezon ko girjaghar ke sadasyon aur gaer-sadasyon ko pradaan kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Ang mga miyembro sang Simbahan sa Pilipinas naghubon agud magtabang sa mga kauturan nila paagi sa paghatag sang pagkaon, tubig, panapton, kag mga suludlan sa pagpaninlo sang lawas alalangay sa mga miyembro kag indi miyembro.
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos cov mej zeej uas nyob hauv Philippines cia li sib koom mus pab lawv cov kwv tij thiab muam es pab muab mov noj, dej haus, khaub ncaws hnav, thiab tej khoom tu cev rau cov uas yog mej zeej thiab cov uas tsis yog mej zeej tib yam.
Croatian[hr]
Članovi Crkve koji žive na Filipinima okupili su se kako bi pomogli svojoj braći i sestrama osiguravajući hranu, vodu, odjeću i higijenske potrepštine članovima i onima koji to nisu.
Haitian[ht]
Manm Legliz ki t ap viv nan Filipin yo te rasanble ansanm pou yo te pote sekou bay frè yo ak sè yo kote yo te pote manje, dlo, rad ak pwodwi ijyenik bay manm ak moun ki pa t manm tou.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteken élő egyháztagok egyesült erővel láttak hozzá testvéreik megmentéséhez; ételt, vizet, ruházatot és tisztasági csomagokat biztosítva egyháztagoknak és nem egyháztagoknak egyaránt.
Indonesian[id]
Para anggota Gereja yang tinggal di Filipina mengerahkan tenaga untuk menyelamatkan para saudara laki-laki dan perempuan mereka dengan menyediakan makanan, air, pakaian, dan perlengkapan kesehatan bagi para anggota maupun nonanggota.
Icelandic[is]
Kirkjumeðlimir sem búa á Filippseyjum fylktu liði til að hjálpa bræðrum sínum og systrum, með því sjá bæði fólki í og utan kirkju fyrir matvælum, vatni, klæðum og neyðarpökkum.
Italian[it]
I membri della Chiesa che vivono nelle Filippine si sono mobilitati per soccorrere i loro fratelli e sorelle fornendo cibo, acqua, vestiti e corredi igienici sia ai membri che a coloro che non appartenevano alla Chiesa.
Japanese[ja]
フィリピンに住む教会員たちが,兄弟姉妹を救済するために力を合わせ,食料品や水,衣類,衛生キットを会員にも会員でない人々にも提供したのです。
Korean[ko]
필리핀의 교회 회원들은 음식과 식수, 의복, 위생용품을 회원과 비회원들에게 골고루 조달하며 힘을 모아 형제 자매들을 도왔습니다.
Lingala[ln]
Bandimi ya Eklezia oyo bafandaka na Philippine basanganaki mpo na kobikisa bandeko na bango ya mibali mpe ya basi na kopesaka bilei, mai, bilamba, mpe biloko ya bopeto na bandimi mpe na bandimi te lokola.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ອາ ໄສ ຢູ່ ຟີ ລິບ ປິນ ໄດ້ ສາມັກຄີ ກັນ ດູ ແລ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໂດຍ ການ ຈັດ ຫາອາຫານ, ນ້ໍາ, ເຄື່ອງນຸ່ງ ຫົ່ມ, ແລະ ເຄື່ອງ ອານາ ໄມ ຂັ້ນພື້ນຖານ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ແລະ ບໍ່ ເປັນ ສະມາຊິກ.
Lithuanian[lt]
Filipinuose gyvenantys Bažnyčios nariai susitelkė, kad padėtų savo broliams ir seserims, ir parūpino maisto, vandens, drabužių ir higienos rinkinių tiek nariams, tiek nenariams.
Latvian[lv]
Filipīnās dzīvojošie baznīcas locekļi devās palīgā saviem brāļiem un māsām, nodrošinot uzturu, ūdeni, apģērbu un higiēnas komplektus baznīcai piederošiem un nepiederošiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Niray hina tamin’ireo ezaka mba hanampy ny rahalahiny sy rahavaviny ireo mpikamban’ny Fiangonana tany Filipina tamin’ny alalan’ny fanomezana sakafo, rano, akanjo, ary kitapo kely misy kojakoja fidiovana ho an’ireo mpikambana sy ireo tsy mpikamban’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Membōr ro an Kabun̄ rej jokwe ilo Philippines raar ikitōltōl n̄an lo̧mo̧o̧ren ro jeier im jatier kōn leļo̧k m̧ōn̄ā, dān in idaak, nuknuk, im kein karreok ko n̄an membōr ro im ro rejjab membōr barāinwōt.
Mongolian[mn]
Филиппинд амьдардаг Сүмийн гишүүд ах дүүсээ аврах ажилд нэгдэж, гишүүн ба гишүүн бус хүмүүст хоол хүнс, ундны ус, хувцас, ариун цэврийн хэрэгслүүдийг тараажээ.
Malay[ms]
Ahli-ahli gereja yang tinggal di Filipina bangkit untuk menyelamatkan saudara dan saudari mereka dengan menyediakan makanan, air, pakaian, dan kit kebersihan bagi para ahli gereja dan orang bukan ahli gereja.
Norwegian[nb]
Medlemmer av Kirken som bor på Filippinene, samlet seg for å hjelpe sine brødre og søstre ved å sørge for mat, vann, klær og hygienepakker til medlemmer og ikke-medlemmer.
Dutch[nl]
Filipijnse leden van de kerk schoten hun broeders en zusters te hulp door zowel leden als niet-leden voedsel, water, kleding en hygiënesets te verschaffen.
Papiamento[pap]
Miembronan di Iglesia ku ta biba na Filipina a kore na reskate di nan rumannan dor di proveé kuminda, awa i kuminda, i paketenan di higiena na miembronan i tambe na no miembro.
Polish[pl]
Członkowie Kościoła, którzy mieszkają na Filipinach, zorganizowali się, żeby nieść pomoc swoim braciom i siostrom, zapewniając im pożywienie, wodę, ubrania i zestawy do higieny osobistej, niezależnie od tego czy poszkodowani byli członkami Kościoła, czy nie.
Portuguese[pt]
Os membros da Igreja que moram nas Filipinas correram ao resgate de seus irmãos e de suas irmãs, fornecendo alimentos, água, roupas e kits de higiene tanto para membros quanto para não membros.
Romanian[ro]
Membrii Bisericii din Filipine s-au unit pentru a-şi salva fraţii şi surorile, asigurând hrană, apă, îmbrăcăminte şi seturi de igienă, atât membrilor, cât şi celor care nu erau membri.
Russian[ru]
Они предоставляли продовольствие, воду, одежду и гигиенические наборы членам Церкви, а также тем, кто не является ее членами.
Slovak[sk]
Členovia Cirkvi žijúci na Filipínach sa zjednotili, aby zachránili svojich bratov a sestry tým, že zabezpečili jedlo, vodu, oblečenie a hygienické balíčky pre členov aj nečlenov.
Slovenian[sl]
Člani Cerkve, ki živijo na Filipinih, so se zbrali, da bi pomagali svojim bratom in sestram tako, da so za člane in nečlane priskrbeli hrano, vodo, oblačila in higienske pakete.
Samoan[sm]
Sa tutufaatasi tagata o le Ekalesia o loo aumau i Filipaina e laveai o latou uso ma tuafafine i le sauniaina o meaai, vai, lavalava, ma pusa o mea faamama mo tagata o le ekalesia faapea ma e e le auai i le ekalesia.
Serbian[sr]
Чланови цкрве који живе на Филипинима су похрлили да спашавају своју браћу и сестре, обезбеђујући храну, воду, одећу и хигијенске пакете, како члановима тако и нечлановима.
Swedish[sv]
Kyrkans medlemmar i Filippinerna kom till sina bröders och systrars undsättning genom att skaffa fram mat, vatten, kläder och hygienpaket åt medlemmar och icke medlemmar.
Swahili[sw]
Washiriki wa Kanisa wanaoishi Philippines walijitolea kwa pamoja kuwaokoa kina ndugu na dada zao kwa kuwapa chakula, maji, nguo, na vifaa vya usafi kwa washiriki wa Kanisa na wasio washiriki bila ubaguzi.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng Simbahan na nakatira sa Pilipinas ay nagtulung-tulong sa pagsagip sa kanilang mga kapatid sa pagbibigay ng pagkain, tubig, damit, at mga hygiene kit kapwa sa mga miyembro at di-miyembro.
Tongan[to]
Naʻe fakatahataha ʻa e kaingalotu ʻi Filipainí ke tokoni ki honau ngaahi tokouá mo e tuofāfiné ʻi hano ʻoatu ha meʻakai, vai, vala, pea mo ha nāunau haisini ki he kaingalotú mo e kakai kehé fakatouʻosi.
Turkish[tr]
Filipinler’de yaşayan kilise üyeleri, hem üye hem de üye olmayan erkek ve kız kardeşlerine yiyecek, su, giyecek ve hijyen setleri sağlayarak onları kurtarmak için harekete geçti.
Tahitian[ty]
Ua tapapa atoa mai te mau melo o te Ekalesia i te fenua Philipino no te faaora i to ratou mau taea‘e e tuahine na roto i te horo‘araa i te maa, te pape, te ahu e te tauihaa horoiraa i te mau melo e te mau melo ore.
Ukrainian[uk]
Члени Церкви, що жили на Філіппінах, вирушили на порятунок своїх братів і сестер, забезпечуючи їх їжею, водою, одягом та гігієнічними наборами—рівною мірою як членів Церкви, так і тих, хто не належить до неї.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu Giáo Hội đang sống ở Philippines tập hợp các nỗ lực giải cứu các anh chị em của họ bằng cách cung cấp thực phẩm, nước, quần áo và dụng cụ vệ sinh cho các tín hữu cũng như những người ngoại đạo.
Chinese[zh]
住在菲律宾的教会成员集合起来援助他们的弟兄姐妹,为成员和非成员提供食物、饮水、衣物和卫生用品等。