Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da stævnedeltagerne havde forladt tolden blev de overraskede over at se et vældigt banner som bød dem velkommen, og over at blive bekranset med velduftende frangi-pani-blomster af smilende fijianske brødre som ventede dem.
Greek[el]
«Βγαίνοντας από το τελωνείο οι επισκέπτες εκπλήσσοντο όταν έβλεπαν μια τεράστια σημαία να τους καλωσορίζη και τους Φιτζιανούς αδελφούς γελαστούς να τους περιμένουν και να τους στολίζουν με γιρλάντες από αρωματικά λουλούδια.
English[en]
“On leaving the customs area the delegates were surprised to see a huge banner welcoming them and to be garlanded with aromatic frangipani leis by smiling Fijian brothers awaiting them.
Spanish[es]
“Al salir de la zona de la aduana los delegados tuvieron una sorpresa al ver un tremendo estandarte que les daba la bienvenida y al ser recibidos por los hermanos fijianos sonrientes que los esperaban para adornarlos con guirnaldas de aromáticas flores del franchipaniero.
Finnish[fi]
”Lähtiessään tullista konventtivieraat hämmästyivät nähdessään valtavan julisteen, jossa heidät toivotettiin tervetulleiksi, ja odottamassa olleiden hymyilevien fidživeljien seppelöivän heidät tuoksuvilla jasmiinileillä.
French[fr]
“En quittant la douane, les visiteurs furent tout surpris de voir qu’on avait installé une immense banderole pour leur souhaiter la bienvenue, tandis que les frères de l’endroit, sourire aux lèvres, leur passaient autour du cou des guirlandes odorantes de frangipanier.
Italian[it]
“Uscendo dalla dogana i delegati furono sorpresi notando un enorme striscione che dava loro il benvenuto e vedendosi mettere al collo una ghirlanda di fiori profumati dai sorridenti fratelli figiani.
Japanese[ja]
「税関を出ると,驚いたことに歓迎の大きな垂れ幕が掲げられており,大会出席者は彼らを待っていた,ほほえみを浮かべるフィジー島の兄弟たちから,香りの良いインドソケイのレイを首に掛けられました。
Dutch[nl]
„Nadat de afgevaardigden de douane waren gepasseerd, stonden zij verbaasd toen zij een enorm spandoek zagen dat hen welkom heette en zij door glimlachende Fidjiaanse broeders bloemenkransen van heerlijk geurende jasmijn om hun hals gehangen kregen.
Portuguese[pt]
“Ao deixarem a área da alfândega, os congressistas ficaram surpresos de ver enorme faixa lhes dando boas-vindas e por serem ornados com aromáticos colares de jasmim-manga (pluméria ou frangipana) por sorridentes irmãos fijianos que os esperavam.
Swedish[sv]
”Då delegaterna lämnade tullen, blev de överraskade när en mycket stor banderoll välkomnade dem och de blev prydda med doftande jasminer av leende fidjianska bröder som väntade på dem.
Ukrainian[uk]
„Виходячи від митниці делегати дуже здивувалися, коли побачили привіт виписаний на великому прапорі і коли брати з Фіджі прикрашали нас дуже пахучими квітами-вінками.